ELI BAT.
a)
(Hb, Gèze, Dv, H, Lh). (Expresa un plural indet.). Unos, un cierto número. "Quelques-uns" Gèze. "Badizut sos eli bat eman beharrik, j'ai quelques sous à donner" Dv. "Un, quelques, aliquis, aliquid" H. "Quelques. Gizun elibatek erraiten dizie, certains hommes disent" Lh. "(Art. indéfini) des. Gizun elibatek eran ditazie, des hommes m'ont dit (et non pas 'quelques' hommes)" Lrq.
Tr. Propio de la tradición suletina desde los primeros textos.
Eliza harriz eta zurez eginak Egiazko Elizaren [...] üdüri elibat baitira.
Bp II 131.
Kolore bizi elibatez phintatürik.
Mst II.
Her orori so egitia, gaiza igaraiten diren elibati bezala.
Mst III 27, 4 (SP iragaiten direnei bezala
).
Süjet falsü elibat jiten zaitze hanti / nahiz jente erostez zerbait irabazi.
'
Certains hommes fourbes'
.
Etch 444.
Gük güziek egin bageneza erlek egiten diena, bizi gintake aingürü elibat bezala.
Ip Dial 27s (It aingeruak, Ur, Dv aingeru batzu(k)
).
Othoitze suerte berezi eli baten erraitez.
CatS 66.
Güthün eta irakurgei eli bat (irakurgei batzuek, irakurgei xorta bat) hersatzen zirelarik bere hanko adixkider.
Lh EEs
1914, 243.
Üskaldün, Haritxabaleten gainen ezpaina azpiltüz mintzo ziren eli batek ikusiren zien zuinen gaizki ezagützen zien.
Const 13.
b)
"(Adj. ind.) quelque. Gizun elibatek erraiten badit, si un homme me dit" Lh.