OEH - Bilaketa
29 emaitza trein bilaketarentzat
goiburua
trauskil.
sense-1
1.
(V; Zam Voc),
trauskilo,
traskil (V, G; Añ (V), Zam Voc),
traskelu (Izt 51r),
trazkil,
treskil (V-gip),
triskil,
troskil (V; FSeg ap. A.),
truskil (V-gip),
drauskil (V)
Ref.:
A (trauskil, traskil, treskil, troskil, truskil, drauskil);
Iz ArOñ (traskill);
Elexp Berg
.
Desaliñado, desarrapado; tosco. "Desaliñado, descompuesto" Añ. "Tosco, no pulido, desgarbado" A. "Desarrapado. Jantzi ederrakaz apainduten ezpanaz, esango dabe traskil baldres bat nazala " Ib. "Desarrapado, de modales torpes" Elexp Berg . Tr. Documentado en autores meridionales y en Lafitte.
Euskeria baldresa, traskilla ta soñoko zantarduna dala; ezin inok apaindu leikiala. Mg CO V. Jantzi ederrakaz apainduten ez banaz, esango dabee traskil, baldres bat nazala. Ur MarIl 57. Gorputzez bazan bere baldres ta traskilla. AB AmaE 235. Alango gizon trauskillik! Abarka urratuetatik beatz lodi biak agirian ekarzan. Ag AL 128. Tiberio Erromako Agintaria, trauskil basto kokolo bat izanarren, usin egiten ebanari zerbait esan barik etzan egongo. A Ezale 1899, 119b. Ezainak, zazkel, erropazar, trazkil, ikatza baño baltzagoak [jitanoak] . Echta Jos 15. Egunero zarpatsu, askotan soin-ale gabe, noiznai traskill. Ag G 299. Matrallak, sudurra, ezpanak, andi ta trauskillak ebazan, sutegiren baten mallukadaka egiñak irudijela. Kk Ab I 31. Orren makar ta orren zar ta orren triskil dakutsun agure eskale orrek. Kk Ab II 10. Ez zaio iduri gizon truskil edo moldegaitz batetarik girixtino plantako bat egiten ahal duela. Lf GH 1950, 67. Baldar eta traskillagorik ez dot sekula ezagutu. Kitanuak eurak be ez a bestean. Bilbao IpuiB 273. Gogait eraginda eukan senarrak. Traskillak alakoak jakingo eban ba nor zan arrazoidun! Ib. 165. Zer egingo dute, ba, euskal-mutillak alako trauskillo jartzen ba zaizkie neskatxei? NEtx LBB 205.
truskul.
"(Adj.), se dit d'un homme mal bâti et marchant lourdement en heurtant le monde"
Dv.
Desaliñado, desarrapado; tosco. "Desaliñado, descompuesto" Añ. "Tosco, no pulido, desgarbado" A. "Desarrapado. Jantzi ederrakaz apainduten ezpanaz, esango dabe traskil baldres bat nazala " Ib. "Desarrapado, de modales torpes" Elexp Berg . Tr. Documentado en autores meridionales y en Lafitte.
Euskeria baldresa, traskilla ta soñoko zantarduna dala; ezin inok apaindu leikiala. Mg CO V. Jantzi ederrakaz apainduten ez banaz, esango dabee traskil, baldres bat nazala. Ur MarIl 57. Gorputzez bazan bere baldres ta traskilla. AB AmaE 235. Alango gizon trauskillik! Abarka urratuetatik beatz lodi biak agirian ekarzan. Ag AL 128. Tiberio Erromako Agintaria, trauskil basto kokolo bat izanarren, usin egiten ebanari zerbait esan barik etzan egongo. A Ezale 1899, 119b. Ezainak, zazkel, erropazar, trazkil, ikatza baño baltzagoak [jitanoak] . Echta Jos 15. Egunero zarpatsu, askotan soin-ale gabe, noiznai traskill. Ag G 299. Matrallak, sudurra, ezpanak, andi ta trauskillak ebazan, sutegiren baten mallukadaka egiñak irudijela. Kk Ab I 31. Orren makar ta orren zar ta orren triskil dakutsun agure eskale orrek. Kk Ab II 10. Ez zaio iduri gizon truskil edo moldegaitz batetarik girixtino plantako bat egiten ahal duela. Lf GH 1950, 67. Baldar eta traskillagorik ez dot sekula ezagutu. Kitanuak eurak be ez a bestean. Bilbao IpuiB 273. Gogait eraginda eukan senarrak. Traskillak alakoak jakingo eban ba nor zan arrazoidun! Ib. 165. Zer egingo dute, ba, euskal-mutillak alako trauskillo jartzen ba zaizkie neskatxei? NEtx LBB 205.
azpiadiera-1.1
(Aplicado a cosas).
Bigarren Inperio artan [trein-bagonak] ez zitazkela izan eskoil, truskil, irri-egingarri eta itsusi baizik. Lf Egan 1955 (5-6), 9. Erradazue ez dutenetz [bertsuek], funtsetik landa, truskil aire bat. Lf ELit 94.
Bigarren Inperio artan [trein-bagonak] ez zitazkela izan eskoil, truskil, irri-egingarri eta itsusi baizik. Lf Egan 1955 (5-6), 9. Erradazue ez dutenetz [bertsuek], funtsetik landa, truskil aire bat. Lf ELit 94.
azpiadiera-1.2
traskil (Lar, Hb, H (G)).
Flojo. "Desmadejado" , "desvaído" Lar. " Gizon traskilla, homme sans énergie ni courage, comme tombé en défaillance" H.
Flojo. "Desmadejado" , "desvaído" Lar. " Gizon traskilla, homme sans énergie ni courage, comme tombé en défaillance" H.
azpiadiera-1.3
sense-2
2.
traskil
(Lar). "Desmadejamiento" Lar.
trauskil
-
trauskil....
-
1. (V; Zam Voc ), trauskilo, traskil (V,...
-
(Aplicado a cosas). Bigarren Inperio art...
-
traskil (Lar, Hb, H (G)). Flojo. "Desmad...
-
truskul. "(Adj.), se dit d'un homme mal ...
-
2. traskil (Lar). "Desmadejamiento" Lar....
<< tran 0 / 0 treinan >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
