OEH - Bilaketa
10 emaitza trailu bilaketarentzat
Sarrera buruan (5)
Sarrera osoan (5)
goiburua
trailu.
sense-1
1.
(G, L, B; Dv, H; -ill- Lar, Añ, H, -all- Lar Cor 58, Izt 19v, H),
treillu (AN-5vill),
trillu
Ref.:
A (traillu);
Caro CEEN
1969, 222;
Izeta BHizt2 (trallu);
ZestErret
.
"Mallo de trillar" Lar, Añ. " Trailluak, tralluak, trailuak, (au puriel) fléau" H. "Mayal, palo con que se desgrana el trigo en las eras" A. v. ESKU-TRAILU, idaur, irabiur.
Mallatu bear dira iregurrez (tralluz) gal-ondarrak. Ag G 27.
"Mallo de trillar" Lar, Añ. " Trailluak, tralluak, trailuak, (au puriel) fléau" H. "Mayal, palo con que se desgrana el trigo en las eras" A. v. ESKU-TRAILU, idaur, irabiur.
Mallatu bear dira iregurrez (tralluz) gal-ondarrak. Ag G 27.
sense-2
2.
(H; -ill- Lar, Añ, H),
treillu (AN-5vill),
treillo (AN-gip),
trillu (V-gip),
trillo (V-gip, G-azp)
Ref.:
A (treillo)
; Urkia EEs 1930, 46; Elexp Berg (trillu); ZestErret (trillo).
"Trilla, trillo" Añ. "Abereek tiraturik larrainean garia jotzeko erabilia" Elexp Berg. " Trillo hoiek ate baten posturakuak zian, olakin iñak. Batzuk zerrak izate zittuzten azpiyan, ta beste batzuk, berriz, arrakin. Lastua txikitzeko izate zian " ZestErret.
Izkuntza batek ez du mesede / emen dabillen trillua, / gaur eguneko idatzietan / degu orren ispillua. Olea 80 (Interpr?).
"Trilla, trillo" Añ. "Abereek tiraturik larrainean garia jotzeko erabilia" Elexp Berg. " Trillo hoiek ate baten posturakuak zian, olakin iñak. Batzuk zerrak izate zittuzten azpiyan, ta beste batzuk, berriz, arrakin. Lastua txikitzeko izate zian " ZestErret.
Izkuntza batek ez du mesede / emen dabillen trillua, / gaur eguneko idatzietan / degu orren ispillua. Olea 80 (Interpr?).
sense-3
3.
"
Traillu (Sal, R), tronco de árbol destinado a la sierra. Zerrolak egiteko zura xu traillua (Sal)"
A.
sense-4
4.
"Persona alegre, juerguista, sin mala sombra"
Asp Leiz2.
.
sense-5
5.
trillu.
"Apero de labranza que se utilizaba para dar la primera pasada a la tierra arada" Elexp Berg.
azpisarrera-1
ESKU-TRAILU.
Mayal.
Kenzen zaizka bazter batzuetan iraburrez edo esku-trilluz ta golpez, ta besteetan larrañetako lanez. Mb IArg I 203.
Kenzen zaizka bazter batzuetan iraburrez edo esku-trilluz ta golpez, ta besteetan larrañetako lanez. Mb IArg I 203.
azpisarrera-2
TRAILUA EGIN.
"Trillúa eiñ, apelmazar la tierra labrada por pisarla cuando hay mucha humedad. Etzaittez berakatz jorrara joan, trillua eingozu ta" Elexp Berg.
"
Ez ibili souan gora ta bera, trillua itea ta
"
ZestErret.
azpisarrera-3
TRAILUAN.
" Trilluan ibilli, landutako lurra zapaltzen ibili" ZestErret .
" Trilluan ibilli, landutako lurra zapaltzen ibili" ZestErret .
azpisarrera-4
TRAILU-ARKA (
treilluarka AN-5vill),
TRAILU-ARKERA (
treilluarkera AN-5vill).
Ref.: Caro CEEN 1969, 222. Receptáculo donde se colocan las espigas para ser golpeadas.
azpisarrera-5
TRAILU-ZIGOR
(H y A (que citan a AA)). "Traillu-zigorrak, el mayal y el palo (que se usan para golpear las espigas de trigo)" A.
Jai egunetan gurdiak prestatzea, trallu-zigorrak, eta zildai-gaiak billatzea. AA CCErac 334.
Jai egunetan gurdiak prestatzea, trallu-zigorrak, eta zildai-gaiak billatzea. AA CCErac 334.
trailu
-
trailu....
-
1. (G, L, B; Dv, H; -ill- Lar, Añ, H, -...
-
2. (H; -ill- Lar, Añ, H), treillu (AN-5...
-
3. " Traillu (Sal, R), tronco de árbol ...
-
4. "Persona alegre, juerguista, sin mala...
-
5. trillu. "Apero de labranza que se uti...
-
ESKU-TRAILU. Mayal. Kenzen zaizka bazter...
-
TRAILUA EGIN. "Trillúa eiñ, apelmazar ...
-
TRAILUAN. " Trilluan ibilli, landutako l...
-
TRAILU-ARKA ( treilluarka AN-5vill), TRA...
-
TRAILU-ZIGOR (H y A (que citan a AA)). "...
<< ESKU-TRAILU 0 / 0 TRAILU-ZIGOR >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
