OEH - Bilaketa
81 emaitza testamentu bilaketarentzat
Sarrera buruan (2)
Sarrera osoan (79)
- adierazgarri
- aditu
- ahantzarazi
- alegera
- antzina
- 1 arka
- artxibo
- atzen
- aurkitu
- ausartu
- azken
- bakar
- bakoitz
- baldinkizun
- balio
- balios
- balizko
- barkamendu
- basagiristino
- behinola
- benefiziatu
- berdin
- 1 berme
- bezainbat
- bezalatsu
- biblia
- difizil
- ebanjelio
- 2 egun
- elkar
- epistola
- erreportatu
- errespetu
- esan
- euskara
- faltatu
- gabe
- 2 garai
- goxo
- 1 hartu
- 1 hartze
- helas
- hilburuko
- historia
- inprimitu
- itxuratu
- jaungoiko
- kanoniko
- kondaira
- konplitu
- kontagai
- kutxa
- lehenik
- lektura
- letra
- maiestate
- meritu
- mirakulukeria
- olata
- oso
- paktu
- patriarka
- pertsonaje
- presente
- ratifikatu
- 1 sail
- sillu
- sinatu
- sinu
- 1 sumario
- testamen
- translazio
- usantza
- zahar
- zeremonial
- 1 zeren
- zudu
- zulo
- zuzen
goiburua
olata.
Onom.:
Johan Olata. (1330) Arzam 365.
sense-1
1.
(V, G-goi-nav, AN-gip-5vill-ulz, B; Lar, Añ, H),
olat
(VocB),
oblata
(V-gip). Ref.: A; A EY I 203; Iz ArOñ, Ulz; Etxba Eib (olatia, oblatia); Izeta BHizt2 ; Elexp Berg .
Oblada. "Bodigo" Lar. "Pan ofrecido en la iglesia" A. "El pan que se ofrecía en la sepultura simbólica del familiar fallecido, en la iglesia, durante el año que seguía al óbito. Oblatia jasotzen zan abadiantzat" Etxba Eib. "Bollo que se entrega al cura" Izeta BHizt2. Cf. VocNav s.v. olata y olada.
Zeñetan Mezakoan ofrezitzen baitituzte ofrendak, olatak, argizagiak eta berze honlako gauzak. "Pan y cera y otras cosas". Ber Trat 58v. Gutaz, jende onak, / olatak elizan [...] / dire ofrendatuko. Monho 62. Testamentu, meza, olata, amarrenak ta arima illaren sufrajio ta kargak jasotzen eztituanak. Añ MisE 84. Argi-olatak alperrik ekarten dira. AA II 17. Apaiz abeslaria[k] / olata du obaria. Ayerb EEs 1916, 227. Olatak elizan oial balzpean eukiten ebezan Lekeition eta Diman. A EY I 206. Elizara eraman ta lenagoko obi-gainean ezarten diran olatak. Ib. 207. Apezak mun eskeiñi, / atxoak olata. Or Eus 349. [Pimouguet gomenanta] olata bezen ona zen bere meneko gizonentzat. Zerb Gerlan 108. Aski zaizu, Priap, kaiku-bete esne eta olata auek (libum) urtero itxarotea. Ibiñ Virgil 52.
(SP, Ht VocGr 392, Hb, H). Ofrenda, en gral. "Offrande" Ht VocGr.
Eta eman bera guretzat Jainkoari usain gozozko olata eta sakrifizioan. TB Eph 5, 2 (Lç oblazione, He ofrenda, Dv eskaintza, Ol, Ker, IBk, IBe y Bibl opari).
(V, G, AN ap. A; Hb, Dv, H). Panecillo. "Pain mollet" Dv. "Pâte de farine mince et plate, oublie, gaufre, pain plat, mince et léger. Olatak erreko diozka labean haurrari prestu bada" H. "Cierto panecillo que se hace para niños" A.
Ez zintezke joan, krakadarentzat behar nituzken bi ogi-olaten bilha? Barb Sup 157. Zeren handiegi neretzat kausitu ditutzun olhata hoik. Barb Leg 140.
olada
(AN-arce). "Pan de dos libras" VocNav.
Oblada. "Bodigo" Lar. "Pan ofrecido en la iglesia" A. "El pan que se ofrecía en la sepultura simbólica del familiar fallecido, en la iglesia, durante el año que seguía al óbito. Oblatia jasotzen zan abadiantzat" Etxba Eib. "Bollo que se entrega al cura" Izeta BHizt2. Cf. VocNav s.v. olata y olada.
Zeñetan Mezakoan ofrezitzen baitituzte ofrendak, olatak, argizagiak eta berze honlako gauzak. "Pan y cera y otras cosas". Ber Trat 58v. Gutaz, jende onak, / olatak elizan [...] / dire ofrendatuko. Monho 62. Testamentu, meza, olata, amarrenak ta arima illaren sufrajio ta kargak jasotzen eztituanak. Añ MisE 84. Argi-olatak alperrik ekarten dira. AA II 17. Apaiz abeslaria[k] / olata du obaria. Ayerb EEs 1916, 227. Olatak elizan oial balzpean eukiten ebezan Lekeition eta Diman. A EY I 206. Elizara eraman ta lenagoko obi-gainean ezarten diran olatak. Ib. 207. Apezak mun eskeiñi, / atxoak olata. Or Eus 349. [Pimouguet gomenanta] olata bezen ona zen bere meneko gizonentzat. Zerb Gerlan 108. Aski zaizu, Priap, kaiku-bete esne eta olata auek (libum) urtero itxarotea. Ibiñ Virgil 52.
(SP, Ht VocGr 392, Hb, H). Ofrenda, en gral. "Offrande" Ht VocGr.
Eta eman bera guretzat Jainkoari usain gozozko olata eta sakrifizioan. TB Eph 5, 2 (Lç oblazione, He ofrenda, Dv eskaintza, Ol, Ker, IBk, IBe y Bibl opari).
(V, G, AN ap. A; Hb, Dv, H). Panecillo. "Pain mollet" Dv. "Pâte de farine mince et plate, oublie, gaufre, pain plat, mince et léger. Olatak erreko diozka labean haurrari prestu bada" H. "Cierto panecillo que se hace para niños" A.
Ez zintezke joan, krakadarentzat behar nituzken bi ogi-olaten bilha? Barb Sup 157. Zeren handiegi neretzat kausitu ditutzun olhata hoik. Barb Leg 140.
sense-2
2.
(Hb, Dv, H, A).
Golpe. " Olatak bildu ditu gure gizonak " Hb. " Olatak ematea (fam.), donner des taloches" Dv. " Olata ederrak eman diozkat, je lui ai donné de belles tapées" H. "Zurra. Olatak ematea, dar una paliza" A. Cf. 3 olatu.
Golpe. " Olatak bildu ditu gure gizonak " Hb. " Olatak ematea (fam.), donner des taloches" Dv. " Olata ederrak eman diozkat, je lui ai donné de belles tapées" H. "Zurra. Olatak ematea, dar una paliza" A. Cf. 3 olatu.
azpiadiera-2.1
"Coz. Or atzian kontuz ixkuakin, kriston olatak botatze jittuk eta
"
Elexp Berg.
olata
-
olata....
-
Onom.: Johan Olata. (1330) Arzam 365....
-
1. (V, G-goi-nav, AN-gip-5vill-ulz, B; L...
-
2. (Hb, Dv, H, A). Golpe. " Olatak bildu...
-
"Coz. Or atzian kontuz ixkuakin, kriston...
<< mirakulukeria 0 / 0 oso >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
