OEH - Bilaketa
75 emaitza mihise bilaketarentzat
Sarrera buruan (10)
Sarrera osoan (65)
- aitzin
- argal
- arropa
- atorra
- azal
- azpi
- 1 barka
- barna
- 1 barrena
- beheititu
- behi
- 1 bela
- belo
- beregain
- bete
- 1 biga
- burukita
- doblatu
- eder
- eliza
- erditsu
- gisa
- hegi
- 1 hil
- hilohe
- hirunazka
- hurtsa
- ihi
- ikertu
- ile
- inguratu
- inguru
- kalainka
- kantoi
- kukutu
- lepo
- lumatxa
- luze
- maindire
- 1 mantar
- marrega
- miesa
- mihistoihal
- mihizi
- miisa
- misa
- mise
- mixe
- mixkandisa
- ohe
- ohe-aitzin
- ohoratuki
- oihal
- panpatu
- pisatu
- salboin
- soin
- tapiz
- troxatu
- 1 urrin
- xahu
- xukadera
- 1 xuri
- xuritu
- 1 zamaka
goiburua
troxatu.
sense-1
1.
(L, BN, S, R; SP, VocBN , Gèze, VocCB , Dv, H),
trosatu
(Lar, Añ (G), VocCB , H),
trozatu
(G, AN, L, BN),
trotxatu
(Lar),
trojatu
(Sal),
toroxatu
(th- H),
tooxatu
. Ref.: A (troxatu, trozatu, tximu); Lrq; Satr VocP .
Fajar a un niño; envolverlo en pañales. "Emmailloter" SP, Dv. "Empañar a los niños" Lar. "Faxar niños" Añ. "Haurrak troxatzen dizie sortü bezain sarri, plegu gaixtorik ez hartzeko (S)" A. "Arteto kartan ari emen ziren seme on baten trojatzen, seme on baten trojatzen eta Jesukristoren bestitzen [...]" Ib. (s.v. tximu).
Eta erdi zedin bere seme lehen iaioaz, eta bandatoz troxa zezan hura. Lç Lc 2, 7 (He troxatu, TB tooxatu; Oteiza, Brunet, Ol, Or, IBk, IBe bildu, Dv inguratu, Ker batu). Amak ase zuenean / eta ungi unhatu, / denborak ziotsan bezain / ungi zuen troxatu. EZ Noel 51. Han Iesus haurra baturik, / troxaturik. O Po 62. Seaskan trosatu ta etziñik. Cb Eg III 326. Jaio ta bereala trosatu ginduzten. Mb OtGai I 17. Salbatzailearen gorphutz sakratuaren troxatzeko. Lg II 107. Ene haurra, trapu tzar batzutan troxatua. Mih 85. Eta oihalto batez / ederki trozaturik. AstLas 32. Mandiletan toroxatzera utzi [haur dibino hori]. MarIl 193. Ez du amarik bulhar emateko, ez troxatzeko, ez garbitzeko. Hb Egia 11. Zein maiteki / duen amak troxatzen. Zby RIEV 1908, 285. Edirenen düzie haur bat oihalez trozatürik. Ip Hil 96. Haur bat kausituko duzue xatarrez troxatua. Leon Lc 2, 12.
v. tbn. CatS 97. Jnn SBi 13. Toroxatu: Jaur 359.
+trozatu
(Sal, R ap. A),
toroxatu
(th- A, que cita HeH). En gral., envolver(se) en una tela o vestido; ceñir. "Abrigarse. Otz dagonean, ongi trozatzen gitun (Sal)" A.
Erromako hirian kaptibo eta presoner estekaturik eta trokaturik <trocaturik> [por trochaturik o troçaturik] sar ladin. Tt Onsa 37. Hartu zuten, bada, Jesusen gorphutza eta trozatu zuten mihise oihal batzutan urrin onekien. He Io 19, 40. Erhaztüna lephoko oihalian troxatürik zereioan erakhutsi. Egiat 173. Zure sabelak behar dizu / ene zinturaz trozatu. AstLas 31. Estalki luze batean gorphutza trozatua. Gy 103. Terebentina eta segoa baltsatuz, / hedatzea gainean, ilea trozatuz. Hb Esk 231. [Ioseph Arimatheakoak Iesusen] gorphutza harturik [...] mihise xuri batez thoroxatu zuen. HeH Mt 27, 59 (Leon troxatu; Lç, He ezarri, TB, Dv, SalabBN, Samper inguratu, Ur bildu, Ker batu). Zamarian ezarri dute / mantoaz trozaturik. Balad 107. Bi makila atzemanik, gaina trozatu nioten mokanesarekin. StPierre 18. Hámar libeáko ürhía trozátzen dik bukanásgóri kantú batétan. Lrq Larraja RIEV 1931, 235. Pikotadunak estali gorrietan troxatzen eta biribilkatzen zituzten. Herr 22-9-1960, 4. Paperrean trozaturik [botoilak], etzanik lurrean. Gatxitegi Laborantza 124. Heldu zirelarik beren tresneria ontsa troxaturik. Larre ArtzainE 100.
Ceñir (una prenda, etc.). "Alte cinctus, [...] obran haritzeko bere arropa gora amarratua, altxatua, troxatua duena" Urt V 37.
Fajar a un niño; envolverlo en pañales. "Emmailloter" SP, Dv. "Empañar a los niños" Lar. "Faxar niños" Añ. "Haurrak troxatzen dizie sortü bezain sarri, plegu gaixtorik ez hartzeko (S)" A. "Arteto kartan ari emen ziren seme on baten trojatzen, seme on baten trojatzen eta Jesukristoren bestitzen [...]" Ib. (s.v. tximu).
Eta erdi zedin bere seme lehen iaioaz, eta bandatoz troxa zezan hura. Lç Lc 2, 7 (He troxatu, TB tooxatu; Oteiza, Brunet, Ol, Or, IBk, IBe bildu, Dv inguratu, Ker batu). Amak ase zuenean / eta ungi unhatu, / denborak ziotsan bezain / ungi zuen troxatu. EZ Noel 51. Han Iesus haurra baturik, / troxaturik. O Po 62. Seaskan trosatu ta etziñik. Cb Eg III 326. Jaio ta bereala trosatu ginduzten. Mb OtGai I 17. Salbatzailearen gorphutz sakratuaren troxatzeko. Lg II 107. Ene haurra, trapu tzar batzutan troxatua. Mih 85. Eta oihalto batez / ederki trozaturik. AstLas 32. Mandiletan toroxatzera utzi [haur dibino hori]. MarIl 193. Ez du amarik bulhar emateko, ez troxatzeko, ez garbitzeko. Hb Egia 11. Zein maiteki / duen amak troxatzen. Zby RIEV 1908, 285. Edirenen düzie haur bat oihalez trozatürik. Ip Hil 96. Haur bat kausituko duzue xatarrez troxatua. Leon Lc 2, 12.
v. tbn. CatS 97. Jnn SBi 13. Toroxatu: Jaur 359.
+
Erromako hirian kaptibo eta presoner estekaturik eta trokaturik <trocaturik> [por trochaturik o troçaturik] sar ladin. Tt Onsa 37. Hartu zuten, bada, Jesusen gorphutza eta trozatu zuten mihise oihal batzutan urrin onekien. He Io 19, 40. Erhaztüna lephoko oihalian troxatürik zereioan erakhutsi. Egiat 173. Zure sabelak behar dizu / ene zinturaz trozatu. AstLas 31. Estalki luze batean gorphutza trozatua. Gy 103. Terebentina eta segoa baltsatuz, / hedatzea gainean, ilea trozatuz. Hb Esk 231. [Ioseph Arimatheakoak Iesusen] gorphutza harturik [...] mihise xuri batez thoroxatu zuen. HeH Mt 27, 59 (Leon troxatu; Lç, He ezarri, TB, Dv, SalabBN, Samper inguratu, Ur bildu, Ker batu). Zamarian ezarri dute / mantoaz trozaturik. Balad 107. Bi makila atzemanik, gaina trozatu nioten mokanesarekin. StPierre 18. Hámar libeáko ürhía trozátzen dik bukanásgóri kantú batétan. Lrq Larraja RIEV 1931, 235. Pikotadunak estali gorrietan troxatzen eta biribilkatzen zituzten. Herr 22-9-1960, 4. Paperrean trozaturik [botoilak], etzanik lurrean. Gatxitegi Laborantza 124. Heldu zirelarik beren tresneria ontsa troxaturik. Larre ArtzainE 100.
Ceñir (una prenda, etc.). "Alte cinctus, [...] obran haritzeko bere arropa gora amarratua, altxatua, troxatua duena" Urt V 37.
sense-2
2.
Adornar (un discurso, etc.).
Lanak izanen baititugu guk hura bezain saindu izaiteko, predikuak hobeki troxaturik ere! Larre ArtzainE 158.
Lanak izanen baititugu guk hura bezain saindu izaiteko, predikuak hobeki troxaturik ere! Larre ArtzainE 158.
troxatu
-
troxatu....
-
1. (L, BN, S, R; SP, VocBN , Gèze, VocC...
-
2. Adornar (un discurso, etc.). Lanak iz...
<< tapiz 0 / 0 1 urrin >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
