(
V-gip),
ozkorri (
V-arr, S; Gèze→Dv),
ortz-gorri (
BN; h- VocBN; orz- SP, VocBN
Dv, H (s.v. holtza); orts- H),
osgorri (
O-SP 231
→Dv,
A,
Lar,
H),
ozgorri (
S; H),
ozkarri (
V-gip),
orzkorri
Ref.:
A (hortzgorri, orzgorri, ozkorri);
Lrq (ozkorri);
Lh (ortz-gorri, ozgorri, ozkorri);
Iz ArOñ;
Elexp Berg
.
Cielo rojo al amanecer o al atardecer; nube roja.
"Air rouge du côté du couchant ou du levant"
O-SP 231.
"Arrebol"
Lar.
"Celage, colores varios en las nubes"
Ib.
"
Orzgorri, nuage qui paraît en couleur rouge"
VocBN
.
"Aurore"
Gèze.
"Crépuscule"
Ib.
"
Osgorri, eguraldi, ciel rouge, beau temps"
H.
"Nube rojiza; goiseko oskorrixak, illunkaako (gaberako) iturrixak. Goiz-oskorrixak, gau-eurixak
"
Iz ArOñ.
Duvoisin da hotzgorri citando a VocBN, pero a pesar de que en éste se lee efectivamente hotzgorri, es más probable, teniendo en cuenta el orden alfabético, que se trate de errata por hortz-.
Tr. La forma
ozkorri se documenta en Olabide, Anduaga y Erkiaga;
oskorri en Lizardi y
orzgorri en Leiçarraga.
Ozkorriaren argia.
Lh Yol 18.
Maitagarriari, betazal-ertzetan, / oskorriak dirdai, nonbait malko-intzetan.
Ldi UO 21.
Goizeko ezkurrixa (edo ozkarrixa), illuntzeko iturrixa .
(V-gip).
Gand Eusk
1956, 210.
Illuntzeko ozkorriya, goizerako aizea.
And AUzta 102.
Goizeko ozkorriyak (laiño gorriak), illuntzerako euriya.
Ib. 102.
Arratsaldeko ozkorri legunaren ostean.
Erkiag BatB 22.
Goizeko ozgorrik illuntzerako iturrik; gaueko gorritsu, goizerako aizetsu.
(G-goi).
EZBB
I 133s.
(Uso predicativo).
"
Orzkorri da, zerua gorri denian"
Saug
Voc
.
"
Oskorri dago
"
Elexp Berg.
Egun tenpestate eginen du: ezen zerua orzgorri gaitz da.
Lç Mt 16, 3 (Ol ozkorri; He gorrikara, TB, Echn ubel (e)ta gorri, EvL, Dv, BiblE gorri, Ip gor-beltz, SalabBN gorkhara, Ur (V) gorri ta illun, Ur osgorritua, Leon gorrail, Ker gorri-illun).
Illunabar artan, zerualdea ozkorri ezarri eban eguzkiak.
Erkiag Arran 152.
GOIZ-OSKORRI.
"Aurore" Foix.
Nor da hori zoin agertzen beita goiz-ozkorria üdüri?
(Cant 6, 9).
Ip Hil 21 (Dv argi-urratze, CantCS (V y G), Ker egunsenti, Echn argi aste, Ol egun urratze).
Arritzeko zan an takatzea, / goiz-ozkorritan, Birjiña.
SMitx Aranz 85.