Harremana

    OEH - Bilaketa

    395 emaitza idatzi bilaketarentzat

    Sarrera buruan (5)


    Sarrera osoan (390)

    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    koplatu.
    tradizioa
    Tr. Atestiguado ya en Lazarraga, un texto alto-navarro de 1600 y Etcheberri de Ziburu, no vuelve a encontrarse en los textos hasta principios del s. XVIII. A partir de esta época se documenta en algunos pocos autores tanto al Norte como al Sur.
    sense-1
    1. (SP, H), koblatu (S ap. Lrq ; Chaho, H), kopleatu (Lar), koplaatu .
    (Aux. trans. bipersonal, con complemento referido a la persona sobre quien se canta o a quien van dirigidos los versos). Cantar a; entonar coplas a. "Louer en vers" SP. "Louer par chansons" Ib. "Coplear" Lar. "Chansonner en improvisant" Dv. "Chanter quelqu'un, en faire l'éloge ou le blâmer en une chanson [...]. Ederki koplatu dute, on l'a joliment chansonné" H.
    Bajoazen bada, gau illun baten, / aitea ta seme, biak batera, / aitearen biotza [='a la amada del padre'] koplatzera. Lazarraga B3, 1154r. Bada, bear dozu, dagoan gero / gauaro illun, fresko ta otza, / dulzero kopladu ene biotza. Ib. B3, 1153v. Hunela zintuzten, Iauna, / aingeruek koplatu. / Orain aldiz gure koplak, / othoi, entzun etzatzu. EZ Noel 60. Zure Semearen orain / koplatzeko konjia / zure ondoan iguzu. Ib. 60. Mundu guztia koplaatzeko etxaiok falta grazia. Acto 238. Hirur gizon sakratu / ahal tuzte koplatu / zenbait meneta ausartek. '[Ils] ont osé chansonner' . Monho 52. Alkatea koplatu / nai det lendabizi / goi-gora altxatzea / berak du merezi. Izt Po 71. Orra andria koplatu [...] / gizona ondo ekusi baño / naiago luke urkatu. Xe 276. Nagusi jauna kopla dezagun / etxeko denen aurrena. Or Eus 142 (v. tbn. 366). Orain urrena bear genduke / etxekoandrea koplatu. (Canc. pop. in BBarand 67 ). Baita koplatu bearren gaude / zuen alaba Katalin. Insausti 321.
    v. tbn. Ayesta 77.
    azpiadiera-1.1
    Aingeru onak halaber / hasi zaizko koplatzen. EZ Noel 56 (Harriet, que da este ej., cita erróneamente artzainak hasi zaizkon). (Aux. trans. tripers. ).
    Agur, Arantzazuko Amandre berria [...] // Alaiki ta galaiki nai dizut koplatu. SMitx Aranz 33.
    azpiadiera-1.2
    "Composer des couplets (" chansonner" est une trad. inexacte: car on chansonne quelqu'un, tandis que koblatü a pour compl. d'objet les couplets eux-mêmes)" Lrq.
    Urka-bear bakoitzak bere egin-okerra / [...] ba zun koplatzeko oitura. " Tenía la costumbre de cantar su culpa en verso" . Or Eus 120. Erronka koplatzera zuin-ondora dugu. "Va a lanzar su desafío junto a la raya" . Ib. 32. Villaroko amonak etzizun bertso ori, nik idatzi-bezela koplatzen, onela baizik: [...]. SMitx Aranz 116.
    azpiadiera-1.3
    (Sin complemento).
    Landan eder olaze, begi duenak aretze, lizenziarik pagindu koplatzera gendozke. (Elorz, 1600). ReinEusk 111. Koblatzen dudalarik / zaude lo'kharturik. 'Pendant que je chante' . ChantP 38. (tbn. en Onaind MEOE 438 y Lasa Poem 92) Lenguaia guti da Eskuara baino gehiago gai denik koblatzeko edo poesiako. Elsb Fram VII. Gogoak eman arau bero-beroa koblatu behar delarik, legeak nahi eta ez zabaldu behar dira. Lf Elit 96.
    sense-2
    2. Hacer que rime.
    Pertsuak behar dira koblatu: pertsuen koblatzea edo --zonbaitek dioten bezala-- doblatzea da heien berdin bururatzea. [...] Bi pertsu hoik koblatuak dira, biek du daukatelakotz azken pikoan. Lf ELit 92.

    koplatu

    koplatu
    << kopia 0 / 0 labur >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper