Harremana

    OEH - Bilaketa

    641 emaitza hiri bilaketarentzat

    Sarrera buruan (47)


    Sarrera osoan (497)

    Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    mendeku.
    tradizioa
    Tr. Usado por septentrionales y navarros desde principios del s. XVII. Entre los occidentales lo emplean Guerrico, Uriarte, Iza (EE 1881a, 186) y algunos autores modernos. Mendeku es la forma general; bendeku se encuentra en Mendiburu, Guerrico (II 27) e Hiribarren (Esk 57), y ambas formas en Etcheberri de Ziburu, Baratciart y Haraneder. En DFrec hay 4 ejs. de mendeku y 1 de mendeko .
    sense-1
    (L, B, BN, S; SP, Urt II 274, Lar, Añ (G, AN), Izt 121r, Gèze, Dv, H), bendeku (Hb, H), mendeki (Lh) Ref.: A; Lrq; Izeta BHizt .
     Venganza. "(BN), desquite" A. v. bengantza, mendeka, mendekantza, mendekatze, mendekio.
    Erraiten da laur bekhatu hauk mendeku eske daudela zeren [...] bere egileen kontra iaikitzen baitira. Mat 31 (v. tbn. en contexto similar Bp I 57 mendekü oihüz, CatLan 118 mendekü galdeiten). Niholatan mendekurik eztezagun desira. EZ Man I 15. Lau bizio bendeku eskailleak. EZ Man II 201. Bidegabeki haserretzea eta mendeku bilha ibiltzea. Ax 274 (V 183). Zure kontra Iainkoak armatzen du bere mendekua. SP Phil 324 (He 325 hiri aspertu nahi zain). Bekatuz ill-erazi zaituzte zu [...] zere aragiaren, zeren hondraren, zere ondasunen edo zere bendeku makurren naikunde galduak? Mb OtGai II 201. Niri dagot bendekua eta nik dut eginen. He Rom 12, 19 (Bibl, IBe mendeku; He Phil 535 mendeku). Léngo bekátuen mendéku ta kastigotáko. LE ( in BOEanm 377 ). Haren kontra goraki dago beraz mendeku galdez. Dh 137. Ordin haren mendekik izan zeistan hasi. 'Ses vengeances s'exercèrent sur moi' . Etch 176. Bendekuari, bendeku jari. "La vengeance ne demeure pas sans vengeance" . Hb GH 1928, 397. Elkarrekin teman dabiltz / amabi naziyo [...], / mendekua danian / beti desafiyo. (1916). Auspoa 97, 103. Elgar lagundu eta / Utzi mendekuak. (1930). LuzKant 91. Mendeku edo bengantza-naia. Or Aitork 291. Pentsatu genuen mendeku bila zoala. Arti Tobera 286. Zonbaitek, ase nahiz beren mendekua, / non nahi sortzen dute bizi irrixkua. Xa Odol 251.
    v. tbn. Harb 33. Lg II 208. MarIl 90. Jaur 105. Gy 281. Mde HaurB 107. Gazt MusIx 99. Ayesta 86.
    azpisarrera-1
    MENDEKUAN (Tras gen.). En venganza de.
    Jesus ilzelarík / baték ondoréan / lánzas idikirík / bulárra án beréan: / Orrén mendekúan / Jaunak amoréan / ártu ta dauka zerúan. LE Kop 113. Eta il zan, bere anaia Asaelen odolaren mendekuan. (2 Sam 3, 27). Ur ( in BOEg 520 ).
    azpisarrera-2
    MENDEKU HARTU, MENDEKUA HARTU. Vengarse. v. mendekatu.
    Eztezazula mendekurik har gure bekhatuez. Harb 354. Errezibitzen dituzten bidegabe handiez mendeku hartuko dute. Ax 568 (V 364). Erraz aserratu edo bendeku artzekoa. Gco I 418. Bendekua artzeko griña [...] erabageak. Gco II 51.
    azpisarrera-3
    MENDEKU EGIN, MENDEKUA EGIN. Vengarse. v. mendekatu.
    Niri dagot bendekua eta nik dut eginen. He Rom 12, 19 (IBk ez egin zeuen eskuz mendekurik, BiblE ez egin mendekurik). Eta hiltzen banute, nitaz mendeku egin behar duzue. Elsb Fram 119.
    azpisarrera-4
    MENDEKUTAN (Tras gen.). En venganza de.
    Noiz ta Siziliako Bézperen mendekután (non ilzúzten zorzi mila Franzés [...]) joánze D. Felipe III.ª Franziako errége [...], Araguakoaren kontra. LE JMSB 288.
    azpisarrera-5
    MENDEKUZ (B ap. Izeta BHizt2; SP). Por verganza. "Mendekuz il zuten gizon bat" Izeta BHizt2.
    Eta gero handik hartako herraz eta mendekuz bere iauregi ederra erre zioten. Ax 7 (V 3). Nork ere koleraz, mendekuz edo herraz erranen baitioke bere anaiari [...]. ES 120. Arrék mendékus bein bializitue soldádoak. LE JMSB 322. Onen aita Julen kondeak, mendekuz mairutarrei otsegin zien. Gazt MusIx 66.
    v. tbn. Arti MaldanB 230. IBk Act 7, 24. Bendekuz: Hb Esk 49.
    azpisarrerakoSense-5.1
    (Tras gen.).En venganza de.
    Amnon deituak desloratuzué bórtxas bere arreba Thamar, ta onén mendékus ilzue Amnongói traizios bere anaia Absalonek. LE ( in BOEanm 503 ).
    azpisarrera-6
    MENDEKUZKO. "Qui est de vengeance" Dv.
    Iainkoa haserretuko da: eta gero mendekuzko egunean, heriotzeko denboran [...]. Ax 76 (V 51). Bada bertze [hira] bat borondate gaixtozkoa, mendekuzkoa. Ib. 278 (V 186). Zeren mendekuzko egunak baiditezke orduan. He Lc 21, 22 (Leon gaztigu-egunak, Or bengantza egunak, IBk, IBe zigor-egunak). Mendekuzko zenbat desira! Brtc 126 (32 bendekuzko). [Bekatu] dala deshonestidade edo loikeriakoa, dala bendekuzkoa. Gco II 4. Mendekuzko desira. MarIl 57. Mendekuzko zuzia / [...] izeki zitzaidan. Arti MaldanB 192.

    mendeku

    mendeku
    << menaieria 0 / 0 1 menta >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper