OEH - Bilaketa

1295 emaitza herri bilaketarentzat

Sarrera buruan (151)


Sarrera osoan (495)

Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
arimagabe.
sense-1
1. Inanimado. Cf. E 22: "Bihotz eta arima gabe ehor ezin lizate", que Lfn traduce: "Sans cœur et sans âme on ne saurait exister".
Eta gauza arima gabe soinu emaiten dutenek ere edo den xirula edo harpa, baldin zerbait diferentia tonuz ezpademate, nolatan ezaguturen da xirulaz edo harpaz ioiten dena? 1 Cor 14, 7 (He arima gabe direnek; TB bizirik gabeko, Dv bizirik ez duten, Ol, Ker bizi ez diran ). Arima gabe diren gauza soinu egiten dutenek. ES 395 (Dv bizirik).
azpiadiera-1.1
Privado de alma.
Aitzinetik agerturen dirade señaleak, / Gorputz arima gabetan handi eta tristeak, / [...]. Gizonek halaber bihotzetan handia / Ethorri beharrez dute izanen tristezia. EZ Man I 77 (cf., con todo, la nota del editor: "Bitara uler daiteke: gorputzik ez arimarik ez dutenetan nahiz arimarik ez duten gorputzetan").
sense-2
2. animagabe, arimabage (Lar), animabage. Desalmado, malvado.
Baña badira nagusi eta etxeko andre batzuek añ anima bageak eta herenkoiak, non bortxatzen dituen mirabeak lan debekatuak egitera. AA II 52. Eztakizu, konfesorea aiñ zakar anima gabea baliz-ere, eziñ onek esandako gauzaz baliatuko litzakeala ez inkisizioa, ez besterik? AA III 528.
sense-3
3. arimabage (Lar), arimage (Lar). "Desalmamiento" Lar.
azpisarrera-1
ARIMAGABEKO.
a) Privado de alma; separado del alma.
Kanporonzko obra andiak barrengo espiritu ori gabe, anima gabeko gorputza bezala dira. Cb Just 14. Berialaxe usteltzen dan lez / arima bako gorputza. Enb 144. Nola diteke zorionerako irritsa duen izaki ori, nola diteke arimagabeko makiña bati [= gorputzari] loturik egotea? Vill Jaink 120.
(Ref. a los animales). Irracional.
Herri bati khenozu Igandea, eta geroztik ez dukezu han arimagabeko abere multzo lurtiar bat beizik. Arb Igand 58s. Guk arimaren nahikunde hazkarraz erreberri detzazkegu gorphutz akhituaren indar eroriak; baina arima gabeko aberek ez dute horrelako altxa-biderik. Ib. 73.
Que no tiene alma (fig.), contenido o valor espiritual, afectivo.
Leenagoko atx, arbola ta bide-bakartiak ordurarte esangura maitagarria baldin ba eben, egunak joan, egunak etorri, bide bakarti, arbola eta atxak gauza otz eta animabakotzat joten zituan. Erkiag BatB 78. Aldi aretan, buruz ikaste lanak ziran nagusi. [...] ainbeste ta ainbeste esanaldi ta beremoduko itz arrotz ta arimabakoak buruan sartu ta gogoan artu eziñik, sekulako lor ta elorrioa izan oi zan umekondo aentzat. Ib. 41.
b) Desalmado.
Nik ez deutsat urik ezarten ardauari; baña bai atso arima bagako txar onek. Mg PAb 71. Gaizto, petral, arimabagako batzuk dituzu-ta. Ag AL 73. --Nortzuk dira pekaturako bidea emotearen errudun andiyak? --[...] Gizon arimabagakoai eta errelijinoebagakoai laguntasuna emoten deutsenak. Itz Azald 101s.
arimagabe
<< arima 0 / 0 arin >>

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
z-library z-lib project
Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper