OEH - Bilaketa
231 emaitza haboro bilaketarentzat
Sarrera buruan (11)
Sarrera osoan (220)
- abantzamendu
- abantzatu
- aboxi
- abrejatu
- adrezia
- afekzio
- ahal
- ahalke
- aitzin
- akabatu
- akzio
- 3 ala
- alatzaile
- aldi
- amodio
- amoina
- anitz
- aniztasun
- antsiatsu
- apurtasun
- 1 arauka
- arrakasta
- arramoldatu
- arranda
- arrangura
- arraun
- arrazoi
- arruket
- 1 arte
- 1 aski
- aspaldi
- astegun
- ateka
- 2 atzarki
- axixa
- baietsi
- bait-
- 2 baita
- bakoitz
- balia
- banoki
- bantatu
- baztertu
- begitarte
- behar izan
- beharrik
- 1 behatu
- behin
- bekatu
- 1 bela
- 1 berandu
- bermatu
- bestainik
- beste
- beti
- bezainbeste
- bezala
- beztitu
- bikun
- birao
- birritan
- bizitu
- biñatze
- 1 bortxa
- bost
- buruzagi
- damu
- desbotxu
- destorbatu
- deus
- diharu
- doi
- dolu
- 2 eden
- 1 ederki
- edo
- 1 egiazki
- ekarri
- 1 ele
- eman
- enplegatu
- erakarri
- eratxiki
- eremu
- erortokidura
- erreberritu
- eskola
- 1 eskuaire
- estekatu
- esterlunku
- estimatu
- 2 etsi
- 1 ezi
- 1 ezin
- ezkabia
- eztiapen
- falta
- fiskeria
- forogu
- frantses
- gabez
- gaindi
- gaitz
- gaurgero
- gehiago
- 1 gibeldu
- gisa
- goratu
- guduka
- gudukari
- gutxi
- habo
- haboo
- haboroziz
- haboziz
- hainbat
- harea
- haste
- hastiatu
- herri
- hertu
- hidatu
- hitz
- hobero
- hullan
- 1 iduri
- ilusimendu
- inbeia
- inbidia
- indar
- indarkatu
- inon
- 1 jakin
- jintzortzia
- kanpo
- karakol
- karroindatu
- kexagarri
- kexarazi
- koleros
- kontatu
- kontra
- kontzientzia
- kortxila
- kostu
- kuntsuda
- lainotegi
- landatu
- langia
- lasto
- legaurretze
- leize
- libratu
- 1 luia
- luzaz
- madariku
- maitatu
- meditazio
- mixkandi
- mukuruka
- 1 nahi
- nausatu
- oboro
- obra
- obro
- ogi
- ohi
- oilanda
- 3 olatu
- ondorio
- onune
- ordinario
- orduan
- osin
- 1 ospe
- 1 ostera
- pagamendu
- pairakor
- pena
- pentsatu
- 1 pezatu
- poxi
- poztu
- prezatu
- prometatu
- puztatu
- satisfazio
- seskezi
- sineste
- sinetsi
- sinpletu
- sobera
- 1 su
- sudurreztatu
- 1 tai
- tesoro
- tresnategi
- 1 trufa
- ttattit
- txanka
- urtazale
- usatu
- uste
- xahutzaile
- xanfart
- xuxen
- 1 zapatu
- 2 zarpa
- zeinahi
- zenbat
- zerbait
- zerbitzatu
- zerbitzu
- 1 zerratu
- zilegi
- zintzur
- zor izan
- zorroztasun
- zotukatu
- ñabo
goiburua
tesoro.
sense-1
(SP, Urt V 309, Arch VocGr , Gèze),
tesoru
(Añ),
tesaur
,
tresaur
(Urt III 302),
trezor
.
Tesoro. v. altxor.
Tr. Más usado al Norte; es escaso en el s. XX. Los autores meridionales usan tesoro o tesoru (esta última sólo los vizcaínos); al Norte, además de la forma más habitual tresor, hay t(h)esaur en Leiçarraga, Tartas, Eguiateguy y Mirande, tresaur en Maister, y trezor en Mihura.
Duán guzia sal ezak eta eman iezek paubrei: eta ukhanen duk thesaur bat zeruan. Lç Lc 18, 22 (He, TB tresor, Oteiza tesoro; Dv aberastasun, Brunet, IBk gordailu, Ol altxor, Leon ontasun, Or ondasun, Ker dirutza). Ejipten ziraden thesaurak. Lç He 11, 26 (TB tresor). Merexitu zituen tesoro eta ondasun guzieki. Ber Trat 72v. Borondate hobeagoz Iongoikoak graziak / eman dietzaken, haren tresoretik graziak. EZ Man II 160. [Adiskide fidela] ediren duenak tresor bat ediren du. SP Phil 17. Urhezko thesauren gorderik edukitia. Tt Arima 81 (125 tresor). Zu ene bihotz hunek / bazintu bere tresortzat. Gç 138. Zuhurziazko tresor guziak. Ch III 7, 3. Zeren [grazia] hek baitire guk izan ahal detzakegun ontasunik eta tresorik preziatuenak. CatLav 236 (V 120). Zeruko tesoru ain andiia. Urqz 86. Ordian haboro phezatüren dü aberatstarzünen mesperetxiak, eziez mündü huntako jenten ororen tresaurak. Mst I 24, 6. Lurpean gorderikako diru andi edo tesoro bat. Cb Eg III 349. Garbitasunaz bere tresora egiten duen arima bat. Mih 24 (7 trezor). Zeruko tresorez guzia aberastua zinen. Brtc 86. Egin ditutzun tresorez justu da goza ziten. Monho 68. Munduko tesoro eta kontentu guziak. Gco II 10. Jesus sinhestunen tresora. Dh 79. Beste tesoru gustieen gañetikua [...], arimako garbitasuna. JJMg BasEsc 237. Dá iduria aita etxeko bati, doaiena atrás bere tesorotik gauza berriak. EvAN Mt 13, 52 (He, TB, SalabBN tresor, Echn tesoro; Ur gordallu, Samper deposito). Itsas-kosta hegian / tresor asko zaudezila deskargartuak metan. Gy 82. Moroek bazituzten tresor handienak. Hb Esk 68. Othoitzek, obra onek, merezimenduek, horiek guziek tresor eta aberastasun bat egiten dute. Lap 373 (V 170). Seme hura, zure bihotzeko tresor batkoitza, galdü ükhen düzü. Ip Hil 135s. Bere bi tresoretan [= bi ardietan] / badu esperantza. Etcham 133. Baratzeotako thesauren (altxorren) asmu osoa haurren irudimenean sar zedintzat. Mde Pr 90. Bere haur-haragi freskoaren tesoroak hari aurkezten. Mde HaurB 49s.
v. tbn. Zuzaeta 101 (98 th-). Mg CC 253. LE Ong 61r. Altuna 91. Tresor: Arg DevB 102. He Gudu 122. Lg I 351. AR 363. Xarlem 1247. UskLiB 17. MarIl 118. Jaur 104. CatS 64.
Cepillo, depósito de las limosnas.
Orduan Sakrifikadore prinzipalek diruak harturik erran zezaten: Ezta sori hauk thesaurean ezar ditezen. "Trésor". Lç Mt 27, 6 (He, TB, Ip, SalabBN tresor, Echn, Hual, Samper tesoro; Ur (V), Ol, IBk atabaka, Dv khutxa, Ur elizdiru toki, Or eltzetxo, IBe dirutegi).
Tesoro público, finanzas públicas.
Erresumako Tresoren eta Justiziaren partitzearen gainean. Revol 91.
Tesoro. v. altxor.
Tr. Más usado al Norte; es escaso en el s. XX. Los autores meridionales usan tesoro o tesoru (esta última sólo los vizcaínos); al Norte, además de la forma más habitual tresor, hay t(h)esaur en Leiçarraga, Tartas, Eguiateguy y Mirande, tresaur en Maister, y trezor en Mihura.
Duán guzia sal ezak eta eman iezek paubrei: eta ukhanen duk thesaur bat zeruan. Lç Lc 18, 22 (He, TB tresor, Oteiza tesoro; Dv aberastasun, Brunet, IBk gordailu, Ol altxor, Leon ontasun, Or ondasun, Ker dirutza). Ejipten ziraden thesaurak. Lç He 11, 26 (TB tresor). Merexitu zituen tesoro eta ondasun guzieki. Ber Trat 72v. Borondate hobeagoz Iongoikoak graziak / eman dietzaken, haren tresoretik graziak. EZ Man II 160. [Adiskide fidela] ediren duenak tresor bat ediren du. SP Phil 17. Urhezko thesauren gorderik edukitia. Tt Arima 81 (125 tresor). Zu ene bihotz hunek / bazintu bere tresortzat. Gç 138. Zuhurziazko tresor guziak. Ch III 7, 3. Zeren [grazia] hek baitire guk izan ahal detzakegun ontasunik eta tresorik preziatuenak. CatLav 236 (V 120). Zeruko tesoru ain andiia. Urqz 86. Ordian haboro phezatüren dü aberatstarzünen mesperetxiak, eziez mündü huntako jenten ororen tresaurak. Mst I 24, 6. Lurpean gorderikako diru andi edo tesoro bat. Cb Eg III 349. Garbitasunaz bere tresora egiten duen arima bat. Mih 24 (7 trezor). Zeruko tresorez guzia aberastua zinen. Brtc 86. Egin ditutzun tresorez justu da goza ziten. Monho 68. Munduko tesoro eta kontentu guziak. Gco II 10. Jesus sinhestunen tresora. Dh 79. Beste tesoru gustieen gañetikua [...], arimako garbitasuna. JJMg BasEsc 237. Dá iduria aita etxeko bati, doaiena atrás bere tesorotik gauza berriak. EvAN Mt 13, 52 (He, TB, SalabBN tresor, Echn tesoro; Ur gordallu, Samper deposito). Itsas-kosta hegian / tresor asko zaudezila deskargartuak metan. Gy 82. Moroek bazituzten tresor handienak. Hb Esk 68. Othoitzek, obra onek, merezimenduek, horiek guziek tresor eta aberastasun bat egiten dute. Lap 373 (V 170). Seme hura, zure bihotzeko tresor batkoitza, galdü ükhen düzü. Ip Hil 135s. Bere bi tresoretan [= bi ardietan] / badu esperantza. Etcham 133. Baratzeotako thesauren (altxorren) asmu osoa haurren irudimenean sar zedintzat. Mde Pr 90. Bere haur-haragi freskoaren tesoroak hari aurkezten. Mde HaurB 49s.
v. tbn. Zuzaeta 101 (98 th-). Mg CC 253. LE Ong 61r. Altuna 91. Tresor: Arg DevB 102. He Gudu 122. Lg I 351. AR 363. Xarlem 1247. UskLiB 17. MarIl 118. Jaur 104. CatS 64.
Cepillo, depósito de las limosnas.
Orduan Sakrifikadore prinzipalek diruak harturik erran zezaten: Ezta sori hauk thesaurean ezar ditezen. "Trésor". Lç Mt 27, 6 (He, TB, Ip, SalabBN tresor, Echn, Hual, Samper tesoro; Ur (V), Ol, IBk atabaka, Dv khutxa, Ur elizdiru toki, Or eltzetxo, IBe dirutegi).
Tesoro público, finanzas públicas.
Erresumako Tresoren eta Justiziaren partitzearen gainean. Revol 91.
azpisarrera-1
TESORO EGIN.
Acumular.
Baina eure gogortasunaren eta bihotz urrikimendu gabearen araura, hiraz thesaur egiten draukak eure buruari hiraren eta Iainkoaren iujemendu iustoaren deklarazioneko egunekotzat. Lç Rom 2, 5 (He, TB, Ol, IBk bildu, Dv murrukatu, Ker batu, IBe pilatu).
Baina eure gogortasunaren eta bihotz urrikimendu gabearen araura, hiraz thesaur egiten draukak eure buruari hiraren eta Iainkoaren iujemendu iustoaren deklarazioneko egunekotzat. Lç Rom 2, 5 (He, TB, Ol, IBk bildu, Dv murrukatu, Ker batu, IBe pilatu).
tesoro
-
tesoro....
-
(SP, Urt V 309, Arch VocGr , Gèze), tes...
-
TESORO EGIN. Acumular. Baina eure gogort...
<< 1 tai 0 / 0 tresnategi >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
