OEH - Bilaketa
45 emaitza festa-berri bilaketarentzat
Sarrera buruan (2)
Sarrera osoan (43)
goiburua
bulla.
sense-1
(AN-5vill; Lar, vEys (V, G); bulle AN-larr),
buila (Dv)
Ref.:
Asp Leiz2 (bulle);
Gte Erd 205
.
Bulla, bullicio, alboroto. "Bruit" vEys. "Agitation, émotion confuse de gens" Dv. " Bulla badabille; zer zirimurru badabille (AN-5vill)" Gte Erd 205 (junto a ots, zurrumurru, burrunba de otras zonas). Tr. Documentado sobre todo en autores guipuzcoanos y vizcaínos; al Norte, en Duvoisin, Goyhetche y Prop . Desde finales del s. XIX la mayoría de los ejs. son de bersolaris.
Festa, danza ta beste bulletatik iges Eleizetara joan. Cb Eg II 181. Baña utzi bulla / alde batera / txit, txit, ya noa / abiatzera. GavS 10. Ezkonzetan oi direan bulla, danza eta jan edanak. Oe 148. Bulla ta olganza zoruetara. Mg CO 231. Egunaz egiten ditubee ezpateetaak; puskaka puskaka, builla baga, arta zuritziak. JJMg BasEsc 113. Ora multzo batek builla fiñarazi zeraien [gathu eta axeriari] . Gy 147. Utzi dio jendeak / bulla ta erronkari, / eztago tabernetan / len añe kantari. JanEd I 24. Bulla ta zalapartan. Sor Gabon 20. Igoa zara Esposoaren abiara zu, / uso sotilla, emengo bullai urrindurik. AB AmaE 156. Herritarrak oihuz eta tiroka hasten ziren noizetik noizerat. Aphezek ere builla hastearekin xikak berrituko edo zigarretak phiztuko zituzten. Prop 1899, 162. Gabero badira bullak, ojuak, eldu, eldu! ortik, ortik, mutill! jo, jo! Iraola 39. Erronka eta bulla guziyak / izango dira alperrik, / nai dezunian etorri zaite, / ez daukat zure bildurrik. EusJok 137. Taberna baten sentitu nuben / zalaparta eta bulla. MendaroTx 354. Ondorengoak dauzkat / etxean nagusi [...] / bulla ta karraxi, / supritu-erazi; / oiek lotsa gutxi / ta nik ezin eutsi. Basarri 107. "Tan, tan, tan, tan"... lau atejokada berri; bañan len baño burrunbatsuagoak. Eta bulla puska bat ere entzun nuan kalean. Ugalde Iltz 20. Ango builla! Ango biraoa! Zendoia 150. Izan ziran bulla batzuk. Albeniz 74.
Bulla, bullicio, alboroto. "Bruit" vEys. "Agitation, émotion confuse de gens" Dv. " Bulla badabille; zer zirimurru badabille (AN-5vill)" Gte Erd 205 (junto a ots, zurrumurru, burrunba de otras zonas). Tr. Documentado sobre todo en autores guipuzcoanos y vizcaínos; al Norte, en Duvoisin, Goyhetche y Prop . Desde finales del s. XIX la mayoría de los ejs. son de bersolaris.
Festa, danza ta beste bulletatik iges Eleizetara joan. Cb Eg II 181. Baña utzi bulla / alde batera / txit, txit, ya noa / abiatzera. GavS 10. Ezkonzetan oi direan bulla, danza eta jan edanak. Oe 148. Bulla ta olganza zoruetara. Mg CO 231. Egunaz egiten ditubee ezpateetaak; puskaka puskaka, builla baga, arta zuritziak. JJMg BasEsc 113. Ora multzo batek builla fiñarazi zeraien [gathu eta axeriari] . Gy 147. Utzi dio jendeak / bulla ta erronkari, / eztago tabernetan / len añe kantari. JanEd I 24. Bulla ta zalapartan. Sor Gabon 20. Igoa zara Esposoaren abiara zu, / uso sotilla, emengo bullai urrindurik. AB AmaE 156. Herritarrak oihuz eta tiroka hasten ziren noizetik noizerat. Aphezek ere builla hastearekin xikak berrituko edo zigarretak phiztuko zituzten. Prop 1899, 162. Gabero badira bullak, ojuak, eldu, eldu! ortik, ortik, mutill! jo, jo! Iraola 39. Erronka eta bulla guziyak / izango dira alperrik, / nai dezunian etorri zaite, / ez daukat zure bildurrik. EusJok 137. Taberna baten sentitu nuben / zalaparta eta bulla. MendaroTx 354. Ondorengoak dauzkat / etxean nagusi [...] / bulla ta karraxi, / supritu-erazi; / oiek lotsa gutxi / ta nik ezin eutsi. Basarri 107. "Tan, tan, tan, tan"... lau atejokada berri; bañan len baño burrunbatsuagoak. Eta bulla puska bat ere entzun nuan kalean. Ugalde Iltz 20. Ango builla! Ango biraoa! Zendoia 150. Izan ziran bulla batzuk. Albeniz 74.
azpisarrera-1
BULLA ATERA.
Armar alboroto.
Guraso askok, enredo puskabat egiten badabee umiak, katillu bat deskuiduan ausi, edo erropareen bat urratu, bulla andija atera oi dau, ta kastigau laarreegi. JJMg BasEsc 11. Berak nai duen leku danetik / egiten du [kukusuak] aziyua, / bulla aundirik atera gabe / ark bere negoziyua. Noe 124. An aritzen naun, bulla puska bat ateratzen diñat eta. AZink 155. Builla aundirik ez zizun aterako. Zendoia 127. Eta, galtzen nuanean, a zer bullak eta marmarrak ateratzen zizkidan! Albeniz 127.
Guraso askok, enredo puskabat egiten badabee umiak, katillu bat deskuiduan ausi, edo erropareen bat urratu, bulla andija atera oi dau, ta kastigau laarreegi. JJMg BasEsc 11. Berak nai duen leku danetik / egiten du [kukusuak] aziyua, / bulla aundirik atera gabe / ark bere negoziyua. Noe 124. An aritzen naun, bulla puska bat ateratzen diñat eta. AZink 155. Builla aundirik ez zizun aterako. Zendoia 127. Eta, galtzen nuanean, a zer bullak eta marmarrak ateratzen zizkidan! Albeniz 127.
azpisarrera-2
BULLA EGIN.
Armar alboroto.
Bulla egin nualako berriro ere zigortuko ninduten bildurrez. AZink 118.
Bulla egin nualako berriro ere zigortuko ninduten bildurrez. AZink 118.
azpisarrera-3
BULLA ETA ZAUNKA.
Alborotando y ladrando.
Zakurrak or dabiltza / bulla eta zaunka, / eizera juateko / arin dute anka. Uzt LEG II 307.
Zakurrak or dabiltza / bulla eta zaunka, / eizera juateko / arin dute anka. Uzt LEG II 307.
azpisarrera-4
BULLAN.
Haciendo ruido, armando jaleo, alborotando. "Builan goatea, aller en troupe bruyante et sans ordre" Dv.
Jainkoarekin erretiroan, gizonakin bullan baño, naiago zuen jardun. Cb Just 91. Gizon izurriztari hau atzeman dugu, lurreko bazter orotan builetan Judu guzien ezartzen hari. " Hunc hominem pestiferum" . Dv Act 24, 5 (Lç pestilenzioso ). Zu al zerade asarretuta / bullan ibilli zerana? PE 37. Trenean danok kantari ta bullan, naiz barrendik triste egon. Salav 77. Ixilik etorri izan baziran, gu danok prisionero egingo giñuzten noski, bañan guri mesede aundia egin ziguten bullan etortzearekin. Ib. 93. Or asi zan marmarrean ordu beteko meza izan zala, eta ez dakit zer, tabernan buillan. Insausti 30.
Jainkoarekin erretiroan, gizonakin bullan baño, naiago zuen jardun. Cb Just 91. Gizon izurriztari hau atzeman dugu, lurreko bazter orotan builetan Judu guzien ezartzen hari. " Hunc hominem pestiferum" . Dv Act 24, 5 (Lç pestilenzioso ). Zu al zerade asarretuta / bullan ibilli zerana? PE 37. Trenean danok kantari ta bullan, naiz barrendik triste egon. Salav 77. Ixilik etorri izan baziran, gu danok prisionero egingo giñuzten noski, bañan guri mesede aundia egin ziguten bullan etortzearekin. Ib. 93. Or asi zan marmarrean ordu beteko meza izan zala, eta ez dakit zer, tabernan buillan. Insausti 30.
azpisarrera-5
BULLETAN SARTU.
Amotinarse, alborotarse, revolucionarse.
Batzarre egin zuten Jesusen atzemateko amarruz eta haren hilarazteko. Bainan erraten zuten: Ez besta egunean, populua builetan sar dadien beldurrez. Dv Mt 26, 4s (cf. Dv Mc 14, 2 populuan zerbait tarrapata egin dadien beldurrez ).
Batzarre egin zuten Jesusen atzemateko amarruz eta haren hilarazteko. Bainan erraten zuten: Ez besta egunean, populua builetan sar dadien beldurrez. Dv Mt 26, 4s (cf. Dv Mc 14, 2 populuan zerbait tarrapata egin dadien beldurrez ).
bulla
-
bulla....
-
(AN-5vill; Lar, vEys (V, G); bulle AN-la...
-
BULLA ATERA. Armar alboroto. Guraso asko...
-
BULLA EGIN. Armar alboroto. Bulla egin n...
-
BULLA ETA ZAUNKA. Alborotando y ladrando...
-
BULLAN. Haciendo ruido, armando jaleo, a...
-
BULLETAN SARTU. Amotinarse, alborotarse,...
<< bidenabar 0 / 0 demontre >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
