(gral.; Lcc, SP, VP 49v, Añ, Arch VocGr (y-), Dv, H, VocB (y-)), jaateko, xateko (AN-arce) Ref.: A; Etxba Eib ; EAEL 129; Elexp Berg; Gte Erd 142 y 308.
Comida, comestible, alimento. " Iatekoa, de quoi manger. Eztugu iatekoik, nous n'avons que manger" SP. "Comida" , "pasto, alimento", "vianda" Añ. "Digerir la comida: (c.) jatekoa egosi " Ib. "Aliment, vivres. Jatekorik ez dute gehiago, ils n'ont plus de vivres" Dv. " Jatekua prest dago [...], la comida está preparada" Etxba Eib. Tr. Documentado en autores de todas las épocas y dialectos ya desde Leiçarraga. Hay jaateko en Capanaga, Moguel y f. Bartolomé, y xateko en el salacenco Garralda y el roncalés Mendigacha (138).
Diszipuluak ioan izan ziraden hirira iateko erostera. Lç Io 4, 8 (He, Dv, Leon, Ker, IBk jateko, Ol, TB yateko; LE, Or, BiblE janari). Animaliek ere bere bazkak eta iatekoak [...] egosi gabe iaten baitituzte. Ax 24 (V 14). Iaateko espiritual bat. "Un manjar espiritual" . Cap 64 (v. iateko en la misma pág.). Zu xoilki zara ene jatekoa eta edatekoa. SP Imit IV 16, 2 (Mst jatekua; Ch, Ip, Pi, Leon janari). [Ian behar da] nahasi gabe beste iatekoeki. Bp I 119. --Zer da komekazioa? --Jateko espirituale bat. El 72. Jateko goxoa. Mb IArg I 271. Martha guzia khexatua zabillan yatekoen aphaintzen. Lg II 181. Baldin usoák inóndoan káfia, atraóndoan usakúmeak, ezpalezóte ekárri jatékoa [...]. LE Matr5 294. Maija prest dago, jatekua bere bai. Mg PAb 189. Jaateko laburra, lo gitxija. Mg CO 283. Ganadu jaatekua etxera batutia. fB Olg 57. Lelengo egunetan jateko gitxi emon biar jako txarrijari. Ur Dial 97. Utzi zituen bazterrerat jateko eta edateko guziak. Jnn SBi 85. Jatekoa egin. Ag G 9 (AL 158 ia-). Su, ohe on, jateko garbi. JE Bur 210. Beren jateko poxitik [...] eman zioten zerbeit. StPierre 32. Xatekua nola, gizona kala. Garral EEs 1925, 21. Ez jatekorik ez dirurik emateko iñori. Or SCruz 68. Jatekoa irabazi. Basarri 174. Zuk egindako jatekoak gozoak izango dira ba. Erkiag BatB 151. Jateko gozo, bigun eztia. BEnb NereA 43. Gelditu girare, ez / jateko ez diru. Mattin 52. Etxean etzen jateko eskasik, baitzen ausarki ogi, esne [...]. Ardoy SFran 69. Oso gaizki ibilli giñan jatekoarekin ere, batez ere ogiarekin beintzat. BAyerbe 71. Etxe horietan bada oraino jateko huna. Etchebarne 34. Naigabe eta jateko txarra / eguneroko ogiak. Ayesta 126. Ezin daiteke jan. Jatekoa ere kontrako eztarritik sartzen da. MEIG IX 110.
v. tbn. Tt Arima 57 (ia-). Mong 589 (ia-). Cb Eg III 347. Oe 19. Ub 204. Añ LoraS 145. Gco I 423. VMg 47. Astar II 104. Zav Fab RIEV 1907, 532 (ya-). Echag 25. Arch Fab 81. It Fab 108. Gy 5 (ya-). Hb Egia 57 (ya-). Ip Dial 31. Arr GB 18. Laph 149. CatS 56. Aran SIgn 79. Zby RIEV 1908, 768. Sor AuOst 95. Azc in Ur PoBasc 258. Elsb Fram 70. HU Aurp 50. Itz Azald 93. Echta Jos 298. Kk Ab I 82. Urruz Zer 52. ForuAB 107. ForuAG 317. Lh Yol 62. Const 19. Ox 103. Inza Azalp 60. Altuna 97. ArgiDL 19. Tx B 187. Barb Leg 64. Etcham 164. Enb 181. Lek EunD 35. Ir YKBiz 70 (ya-). Eguzk GizAuz 103. TAg Uzt 29. Zerb IxtS 43. Lf Murtuts 7. Zait Sof 39 (ya-). JAIraz Bizia 98. Bilbao IpuiB 258. Etxde JJ 58. Txill Let 52. Arti Ipuin 26. Osk Kurl 137. Anab Poli 62. Larz Iru 92. And AUzta 105. Etxba Ibilt 463. JEtchep 20. Salav 28. NEtx LBB 96. Alzola Atalak 44. Uzt Sas 192. Berron Kijote 118.