Harremana

    OEH - Bilaketa

    658 emaitza bestela bilaketarentzat

    Sarrera buruan (13)


    Sarrera osoan (499)

    Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    gaztigu.
    tradizioa
    Tr. Los autores meridionales suelen emplear gaztigu para 'aviso', y kastigu para 'castigo'; como excepción, encontramos formas en ga- para la segunda acepción en Beriayn, Urquizu, Moguel, Orixe y Aresti (alternando en casi todos ellos con ka- ) y un ej. no del todo claro de kastigu para la primera en Udarregi. Al Norte sólo lo hallamos con k- inicial en Eguiateguy (201) y Goyhetche.
    sense-1
    1. (G, AN, BN, S ap. A ; Lar, Añ, H, VocB ), gastigu (H), gaztigo (H).
    Aviso; consejo. "Castigo, aviso, amonestación" Lar.
    Amorosen gaztiguia. E 85 (Lfn traduce 'critique des amoureux', tal vez por estar precedido de gen.). Oi ez kargadu / nork bere konzenziarik, / Jaunak ez digun / oi ta gaztigu besterik. Lazarraga A28, 1203r (hablando de una catástrofe; podría significar tbn. 'castigo'). Hon lizaten gaztigurik agian enzun liroite. Ib. 85. Enzungor egin badiezu Jaunaren gaztiguai. AA III 471. Datozen kastiguai / biar zaie eldu. Ud 103. Ainbeste isill mandatu eta gastiguaz iñolako konturik egiñ gabe. Arr May 52. Gaztigu edo konsejuak eman. Ib. 119. Euskeraz ipiñitako gaztigubei (telefonemai). EEs 1916, 95. Edestia egiaren antza da [...] orain-oraingo ikasbide ta gaztigua. "Ejemplo y aviso" (Quijote IX). Anab RIEV 1928, 611 (AIr ib. 605 oarmen ta eginbide, Or RIEV 1929, 8 erakusburu ta argibide). Beragana juateko gaztigua bialdu. Otx 176. Ametsetan gaztigu bat izanik. Ir YKBiz 31. 4gn. Barrutiko Guda-Epailletza. Gaztigua. "Requisitoria" . EAEg 26-5-1937, 1707. Neuregana itzultzeko gaztigua. Or Aitork 169. Lenengoan jakin be ez neban egin, artu zan gaztiguaren barririk. Etxabu Kontu 26.
    v. tbn. Lg I 371. Izt C 308. Lard 453. Zink Crit 52.
    sense-2
    2. (BN, S; SP, Urt IV 275, Ht VocGr 339, Arch VocGr, Gèze, Dv), gastigu (Chaho, H), gastigo, kastigu (V-gip; Lar, Añ, H), kastigo (V-ger), kaztigu, kaztigo. Ref.: A; Holmer ApuntV (kastigo); Elexp Berg (kastigu). Castigo. "Castigo, pena" Lar. " Aniloa emoten euskun kastigoz (V-ger)" Holmer ApuntV ASJU 1969, 176. Tr. Documentado desde Leiçarraga, es usado tanto al Norte como al Sur; su frecuencia disminuye en el s. XX.
    Gaztigu guziak ordu berean eztirudi bozkariotako dela. Lç He 12, 11 (He gastigu, TB gaztigu; Dv kridantzaldi, Ol akar, Ker e IBe zigor, IBk zentzabide ). Onezkero ez ditezen / amoreagaz burladu, / oenzat kastigua dan eta / besteoenzat exenplu. Lazarraga A, 1154r. Hobenduriak merezi dituen gaztiguak. Mat 216. Bere bekatuaren pena eta gaztigutan. Ber Trat 111v ( Doc 126r kastigo ). Gaztigu garratza. Harb 132. Emaiten zaiela gaztigu luzea eta sekulakoa. Ax 461s (V 300). Jainkoak balemoke kastigu. UrdanAuz 53. (en el mismo doc. kastigoak) Zure gastiguzko xigorraren azpian. Ch III 50, 6. Betiko kastigua. Mb IArg I 115. Kastigu ta nekepenak. Ub 117. Kastiguba gorputz ta arimetan artuteko. CrIc 48. Bekatu egiñaren kastiguan. Añ LoraS 42. Eztire beti trabájuak kastígu. LE Ong 59v. Gaizkiari gaztigua bezala ongiari golardoa. Dh 184. Gaztigu bat garratzagoa. Jaur 110. Gure obenen kaztigutan. Gy 157 (248 kaztigo). Suzko kastigu au. Lard 51. Kastigu on bat emateko. Goñi 71. Kastigua edo zigorrada. Inza Azalp 62. Zigorrik (kastigurik) artu gura ezpa-dozu. Altuna 44. Bere hutsen gaztigutzat. Zerb IxtS 55. Herio gastigua. Mde Pr 76. Kastiguzko itsumenak. Or Aitork 33. Gaztigu garratzenen menean. Lf ( in Zait Plat XVII ). Eman zabezten bear zuten kastigua. Izeta DirG 125. Bestela Jaunak emango dula / merezi ainbat kastigu. Uzt Sas 217. Hirugarrena zen taula beltza, hori nota txarra, gaztigu gostu bat zuena. Larre ArtzainE 134.
    v. tbn. EZ Man I 63. Hm 207. Tt Onsa 28. Gç 45. Bp II 22. ES 390. CatLav 102 (V 57). Urqz 51. Mst III 54, 2. Lg I 293. Mih 56. CatLan 116. Brtc 146. Monho 132. JesBih 451. CatLuz 29. Dv LEd 42. Laph 236. CatS XII. Legaz 65. Elsb Fram 164. Jnn SBi 111. Lap 403 (V 184). Ip Hil 205. Arb Igand 70. HU Zez 77. CatJauf 90. StPierre 37. Etcham 148. Zub 59. Or Eus 91. Larz Senper 34. Ardoy SFran 177. Xa Odol 208. EZBB II 74. Gastigu: SP Phil 469. Arg DevB 154. He Gudu 159. Lg I 257. Mih 113. Mg in VMg 101. Laph 115. Arti MaldanB 224. Kastigu: OA 155. El 68. Iraz 66. Cb Eg II 53. Mg CO 144. AA II 184. Gco II 85. fB Ic II 226. JJMg BasEsc 100. Astar II 91. Zav Fab RIEV 1909, 31. CatLlo 28. It Fab 255. Ur MarIl 30. Bil 135. Aran SIgn 68. Xe 344. PE 26. Zab Gabon 55. Legaz 55. Noe 31. AB AmaE 440. Bv AsL 154. Arr May 40. Ag Serm 260. Itz Azald 148. Urruz Zer 97. Ill Pill 12. ForuAG 249. Tx B I 60. MendaroTx 120. Munita 146. Etxde JJ 157. Mde Pr 77. Bilbao IpuiB 149. SM Zirik 69. Arti Tobera 282. And AUzta 100. Vill Jaink 17. FEtxeb 199. BBarand 22. Gastigo: Mg CC 122. Kastigo: Mg CC 173. Ill Testim 18. Arti Tobera 282. Albeniz 138.
    azpiadiera-2.1
    kastigu (V-gip).
    "Prenda, en los juegos infantiles. Jokuan, erozeiñ jolasetan galdu dabelako zeoze ipintzen bajako, ba kastigua, alako kastigu " Elexp Berg. .
    azpisarrera-1
    GAZTIGU-OSTIKO. Patada de castigo (en el rugby).
    Zelanda Berritarrek markatu dituztela lau entsegu, lauak emendatuak, guk, aldiz, ez, lau gaztigu-ostiko bakarrik. Herr 5-7-2001, 6.
    azpisarrera-2
    GAZTIGUPE (En casos locales de decl. sing.). Castigo.
    Aren kastigupe izugarritik beren buruak eta erritar guziak ateratzeko. Mb IArg I 118.

    gaztigu

    gaztigu
    << gaztedi 0 / 0 geldirik >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper