Harremana

    OEH - Bilaketa

    658 emaitza bestela bilaketarentzat

    Sarrera buruan (13)


    Sarrera osoan (499)

    Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    atrapatu.
    sense-1
    (SP, Deen I 429, Urt, Lar, Añ, Dv; -au V-gip, Añ; -adu Añ), atrapa (V), artapa (V-ger) Ref.: A (atrapa); Ort Voc (atrapa); Garate Cont RIEV 1934, 56; Etxba Eib (atrapau); Holmer ApuntV (atrapa).
    Atrapar, pillar. "Abripere [...] atrápatu, arrapatu" Urt I 39. "Abradere, dirua atrapatzea" Ib. 37. "Atrapar" Lar. "Agarrar" Añ. "Coger al que se escapa: (V, G) [...] atrapau" Ib. "Atzitu, atrapar" Dv. "Azkenian be, atrapau dabe lapurra" Etxba Eib. "Ez da erreza egan doian txorixa atrapatzia" Ib. v. harrapatu. Tr. Documentado en autores septentrionales hasta mediados del s. XVIII, y en vizcaínos a partir de principios del s. XIX; tanto en unos como en otros alterna en general con harrapatu (q.v.). Emplean el part. atrapa Kirikiño y Otxolua. En DFrec hay 1 ej., vizcaíno, de atrapatu .
    Ezen lazo batek bezala atrapaturen ditu lur guziaren gainean habitatzen diraden guziak. Lç Lc 21, 35 (He atzeman). Deusegin itzazu Espiritu gaixtoaren indarrak, ager itzazu haren zelatak ilhunbean atrapa ez nazan. Mat 319s. Gu gaudezen arrozoñ den legez iratzarririk / Ustekabez ez gaitezen aurkhi atrapaturik. EZ Man I 137. Errege Faraonek alde guztietarik inguratuak eta ezin ihesik zeidiketen bezala, ustez hartuak eta atrapatuak zedutzanean. Ax 130 (V 86). Hala gaudezilla, heriotzeak atrapa, atzeman eta har. Ib. 54 (V 34). Erdietsikoitut, atrapatukoitut, aspertuko natzaie, guztiak ezpataren ahotik iraganeintut. Ib. 115 (V 76). Untzia galdu ondoan atrapatzen den thaula haren pare da, bekhatutan erori eta tormentatu denarentzat, kofesatzea. Ib. 530 (V 341). Arraiña alha denean, bazkari datxekanean eta bere ustez hobekienik dagoenean atrapatzen du arrantzaleak, eta bai hegaztina ere ihiztariak. Ib. 60 (V 39). Kondemnaturik ioanen baitira hillez geroz, herioak bekhatian atrapatzen eta surprenitzen baditu. Tt Onsa 34. Etsai batzu [...], zeiñek [...] arrastatzeko edo atrapatzeko segadak hedatzen baitderauzkigute. He Gudu 42. Zeinbat aldetati atrapetan dituzan diabrubak kristinaubak konfesino dongaak eragiteko! Mg CO 210. Alperrik illgo da nigaiti: ez nauka ostera atrapaurik. Mg PAb 64. Katuba sagubaren zain legez dagoz bat baño geijago, nundi ta zelan atrapau aldaijen mutillen bat. Ib. 107. Enkantubak daukaz ta pamerijalak, ta laster atrapauko dabe, inkisizinoera eruateko. Ib. 155. Osturik aldabena, atrapetan ditue gizon ta emakume aldraak. Ur MarIl 21. Atrapau zituezan / Frantzes ta Sardoak / matsdui eder bateko / lenengo mordoak. Azc PB 220. Ixi-ixillik eta bestela-baitakuan atrapa biar da, atrapatekotan! nire dirubekana eldu dan azeri zarra. Kk Ab I 102. Illargija atrapau gura ebala-ta negarrez eguan umetxu bati. Altuna 9. Atrapetan dau bertan, asten yako auska, / Belarrondua jarri eutsan berotuta. Enb 163. Leiora ator, edurra atrapau eskuban: / bere mosuba otza, baña dan gozua! Laux BBa 122. Ezin ixan eban Markolbek igelak atrapateko arraintzalerik idoro. Otx 138. Ez al-zeunstan zeuk esan ugarasijuak ogi mamiñaz atrapa oi dirala? Ib. 140. Pentsatuta iaukuat zelan lenen-lenengotik Garbiñe amuan atrapau. Bilbao IpuiB 141. Sorgiñ-sorgiña alakoa atrapetan ba eban atrapeu! Ib. 154. Orruka asi zan, koba-zulo guztian ara ta ona, Josetxo non atrapeuko. Ezin atrapau, baiña. Ib. 176. Jaurtiten zan dirua, ur azpian goitik bera joiala, laster atrapaten eben. Etxabu Kontu 194. Erbixe bera be tiro barik atrapau. Gerrika 274.
    azpiadiera-1.1
    Oira doa atrapaten / goizaldeko loa.Azc PB 324.
    azpiadiera-1.2
    Egotaldia ezta amaituten / otso baltza atrapau barik. Azc PB 77. Baina don Iuanek atrapau eban / laster amodio andia / eta lengoa baino andiago / zan biotzeko zauria. Ib. 168.
    azpiadiera-1.3
    Beste gauza asko esan da biak / atrapau ebazan loak.Azc PB 245. Aizea izaten dan lez / izurri-zaldia, / bardin atrapaten dau / pobre nai eukia. Ib. 277.
    azpiadiera-1.4
    Atrapar, pillar (en falta, en una mentira, etc.).
    Ixillik nago errazoe orreek enzunda. Ezin atrapau zinaiz zeure euskeran. Mg PAb 94. Ni bere atrapetan nau gaurko doktriniak. Mg CO 266. Bada egoala / gogoraketan / zelan atrapau / beti betiko / Juan berba biko. Azc PB 161.
    azpiadiera-1.5
    atrapa (V-ger), artapa (V-ger) .
    (Con aux. trans. tripersonal). Robar, arrebatar. "Robar" Ort Voc.
    Gutienik noiz baikare geure hitzaz orhoitzen, / Orduan darokuk bizi maitea atrapatzen. EZ Man I 44. Atrapau eutseezan eun eta ogeta amar ontzi ondasun ugariz betiak. Ur MarIl 51. Ez uste zorroa atrapau eutsanik. Tontokilloa zan izan be gure Errupiño ta! Bilbao IpuiB 96.
    azpiadiera-1.6
    "Hallar, atrapatu (L)" Aq 561.
    Surlingako parte guzietan menturaz atrapatuko duzu zeinbait mazkor ta hunelatan abisatua geldituko zare. "Trouveras" . INav 85. Noizere hurbilzen baitzare leihorrat atrapatuko tutzu potorro flotak. INav 120. Agian ondoa atrapatuko duzula. Ib. 120. Sartu nintzan etxera barriro, ta Jesus baten irauli neban guztia goi ta be, ezer atrapau barik, ez egoan da. Or Tormes 75.
    azpiadiera-1.7
    Conseguir.
    Zerubetako Erreinubak eskatuten ditu neke ta indarrak, ta bakarrik atrapauko dabee nekatuten dirianak ta indar egiten dabeenak. Mg CO 290. Gogoari emon neutsan atrapau ta yadietsi al neikezan astiune ta era aldiak, erle egille aituaren antzera emon bear nituzala. Añ EL2 5. Amaiketan artoa / daroa labara / barria atrapetan / asko doaz ara. Azc PB 239.
    azpisarrera-1
    JOAN ETA ATRAPATU EGIK. ¡Vete a pillarlo!
    Iru-lau minutu barru artu neban katillua esne-sopea jateko asmoz. Baiña, joan-da atrapeu egik: utsik egoan. Azc PB 154.

    atrapatu

    atrapatu
    << aste 0 / 0 atsegin >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper