Harremana

    OEH - Bilaketa

    738 emaitza bertso bilaketarentzat

    Sarrera buruan (34)


    Sarrera osoan (498)

    Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    koplatu.
    tradizioa
    Tr. Atestiguado ya en Lazarraga, un texto alto-navarro de 1600 y Etcheberri de Ziburu, no vuelve a encontrarse en los textos hasta principios del s. XVIII. A partir de esta época se documenta en algunos pocos autores tanto al Norte como al Sur.
    sense-1
    1. (SP, H), koblatu (S ap. Lrq ; Chaho, H), kopleatu (Lar), koplaatu .
    (Aux. trans. bipersonal, con complemento referido a la persona sobre quien se canta o a quien van dirigidos los versos). Cantar a; entonar coplas a. "Louer en vers" SP. "Louer par chansons" Ib. "Coplear" Lar. "Chansonner en improvisant" Dv. "Chanter quelqu'un, en faire l'éloge ou le blâmer en une chanson [...]. Ederki koplatu dute, on l'a joliment chansonné" H.
    Bajoazen bada, gau illun baten, / aitea ta seme, biak batera, / aitearen biotza [='a la amada del padre'] koplatzera. Lazarraga B3, 1154r. Bada, bear dozu, dagoan gero / gauaro illun, fresko ta otza, / dulzero kopladu ene biotza. Ib. B3, 1153v. Hunela zintuzten, Iauna, / aingeruek koplatu. / Orain aldiz gure koplak, / othoi, entzun etzatzu. EZ Noel 60. Zure Semearen orain / koplatzeko konjia / zure ondoan iguzu. Ib. 60. Mundu guztia koplaatzeko etxaiok falta grazia. Acto 238. Hirur gizon sakratu / ahal tuzte koplatu / zenbait meneta ausartek. '[Ils] ont osé chansonner' . Monho 52. Alkatea koplatu / nai det lendabizi / goi-gora altxatzea / berak du merezi. Izt Po 71. Orra andria koplatu [...] / gizona ondo ekusi baño / naiago luke urkatu. Xe 276. Nagusi jauna kopla dezagun / etxeko denen aurrena. Or Eus 142 (v. tbn. 366). Orain urrena bear genduke / etxekoandrea koplatu. (Canc. pop. in BBarand 67 ). Baita koplatu bearren gaude / zuen alaba Katalin. Insausti 321.
    v. tbn. Ayesta 77.
    azpiadiera-1.1
    Aingeru onak halaber / hasi zaizko koplatzen. EZ Noel 56 (Harriet, que da este ej., cita erróneamente artzainak hasi zaizkon). (Aux. trans. tripers. ).
    Agur, Arantzazuko Amandre berria [...] // Alaiki ta galaiki nai dizut koplatu. SMitx Aranz 33.
    azpiadiera-1.2
    "Composer des couplets (" chansonner" est une trad. inexacte: car on chansonne quelqu'un, tandis que koblatü a pour compl. d'objet les couplets eux-mêmes)" Lrq.
    Urka-bear bakoitzak bere egin-okerra / [...] ba zun koplatzeko oitura. " Tenía la costumbre de cantar su culpa en verso" . Or Eus 120. Erronka koplatzera zuin-ondora dugu. "Va a lanzar su desafío junto a la raya" . Ib. 32. Villaroko amonak etzizun bertso ori, nik idatzi-bezela koplatzen, onela baizik: [...]. SMitx Aranz 116.
    azpiadiera-1.3
    (Sin complemento).
    Landan eder olaze, begi duenak aretze, lizenziarik pagindu koplatzera gendozke. (Elorz, 1600). ReinEusk 111. Koblatzen dudalarik / zaude lo'kharturik. 'Pendant que je chante' . ChantP 38. (tbn. en Onaind MEOE 438 y Lasa Poem 92) Lenguaia guti da Eskuara baino gehiago gai denik koblatzeko edo poesiako. Elsb Fram VII. Gogoak eman arau bero-beroa koblatu behar delarik, legeak nahi eta ez zabaldu behar dira. Lf Elit 96.
    sense-2
    2. Hacer que rime.
    Pertsuak behar dira koblatu: pertsuen koblatzea edo --zonbaitek dioten bezala-- doblatzea da heien berdin bururatzea. [...] Bi pertsu hoik koblatuak dira, biek du daukatelakotz azken pikoan. Lf ELit 92.

    koplatu

    koplatu
    << 1 kopla 0 / 0 kordegabearazi >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper