Harremana

    OEH - Bilaketa

    108 emaitza berritan bilaketarentzat

    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    segurtatu.
    tradizioa
    Tr. Propio de la tradición septentrional. En DFrec hay 16 ejs., 13 de ellos meridionales.
    sense-1
    1. (L, BN, S ap. Lh ; VocBN , Gèze, Foix) .
    (Aux. trans. bipersonal). Asegurar, convencer (a alguien de algo). "Assurer" Gèze, Foix.
    Aphez handi hark populia segurtatu zianian haien othoitziak exauditu izanen zirela. Tt Arima 77. Hanitz aldiz bere diszipülier agertüz segürtatü nahi baitzütian egiazki arrapiztü zela. Bp II 67. Khordokatzen diradianak segürtatzen. Egiat 211. Ezen hortarik ezagutzen dugu egiatik garela; eta segurtatuko ditugu gure bihotzak haren aitzinean. TB 1 Io 3, 19 (Lç seguratu ). Bainan gauza batek segurtatzen nau eta gozoki deskantsatzen. MarIl 80. Adimenduak eta esperientziak hortaz segurta gintzazkete. Jaur 138. Deio hitz emaiten / zinez segürtatzen / etzola lothüren. Etch 274. Baduzuia zure bizian ordurik / ondoko mementaz beraz segurtha zaitzakenik? Gy 151. Horiez segürtatü gitizie Apostoliek. CatS 30. Ala nahi izan othe zuen bere bi-sosekoaren balioaz berehala segurtatu? Elzb PAd 22s. Eta segürtatü zian [Maria Birjinak Margarita] begiratüren ziala maite zian berthüte ederra. Ip Hil 67. Segurtatzen gitu, mintzo ezti batekin, beribila nahiko dugun bezain luzaz zainduko daukula harek. JE Ber 21. Galdetzen diot maite nauenetz otoi segurta nezala. Xa Odol 303.
    v. tbn. Mst IX. UskLiB 104. PierKat 58.
    azpiadiera-1.1
    (Aux. trans. tripersonal).
    Maiteki besarkatzen du, eta segurtatzen dio aspaldian ahantzia duela haren hutsa. Laph 107. Judak aitari segurtaturik Benjamin zainduko zuela. Zerb IxtS 28. Nork segurtatuko daut ez dela engoitik hortarik joanen. Larre ArtzainE 271.
    v. tbn. Mde HaurB 93.
    azpiadiera-1.2
    (Lh) .
    (Aux. intrans.). Asegurarse, quedar convencido.
    Baldin balu, sabela, / garhi nerrake dela, / ezi, segurtatzeko, / eztu ezagun duela. 'Si l'on veut s'en assurer' . O Po 37. Segurta zite ifernian edirenen duzula kanbera gorri bat. Tt Onsa 70. Egia horiez segürtatürik. Mercy 15. Opinione bera har dezan beldurrez, edo deia hartia bazien, hartan aboro segurta dadin. AR 420. Hobeki segurta zaitezentzat zeroni orthografa hunen abantailez. MarIl VII. Ongi segurtatuak garelarik merezitu dugula. jaur 129. Eta hortaz segurtha daiteke gorago erranetarik batbedera. Gy IX. Nola bada segurtatu zen bazela Jainko bat. Lap 60 (V 31). Hetaz izan zizte oi segurtatiak. (BN-baig). Balad 118. Gero segurtatu zen gizon gaztea hil zela beharria haren bularrari kontra emanaz. Mde Pr 158.
    v. tbn. Brtc 184. Laph 193.
    azpiadiera-1.2.1
    Marka horietarik segurtatzen da bat haizkora horrekin pikatua den ala ez.Etchebarne 47.
    sense-2
    2. Proteger.
    Pozoa ororen kontre azkartzeko eta segurtatzeko. Tt Onsa 37.
    azpiadiera-2.1
    Guardar, proteger, poner a recaudo.
    Semia galeretan / du segurtatua. Balad 215. Joan ziren eta hilobia segurtatu zuten, harri zigilatuz eta goardia ipiniz. IBe Mt 27, 66 (Dv segurtatu; Lç seguratu ).
    sense-3
    3. Garantizar, dar garantía sobre algo.
    [Jakilegoa] haur bere odol isuriez segürtatü derikielakoz. Bp II 116. Bere odolaz segürtatzia Ebanjelioaren egiaren. Ib. 123. Gaiza hala ezten baten zin batez segürtatzia. CatS 45. Apostoluak hil izan dire, bere begiez ikusi dituzten gauzen segurtatzeko. Lap 332 (V 152).
    azpiadiera-3.1
    "Assurer, certifier (S)" Lrq.
    Igorri zütian hamasei depütatü jakintsü, [...] segürtatzera egiazki Maria Birjinaren etxia dela. Ip Hil 139.
    v. tbn. Ardoy SFran 122.
    sense-4
    4. Afirmar, asegurar (sin explicitar a quién se asegura).
    San Anselme ez da beldur erraiteko eta segurtatzeko Mariaren egiazko leiala ezin gal daitekela. MarIl 67. Berri berritan dezagun segurta Birjina saindua gure Amatzat hartzen dugula. Jaur 386.
    sense-5
    5. Asegurarse, asegurar, tener seguro (un objetivo). " Bizipidia segürtatürik dü (BN-arb, S)" Gte Erd 23.
    Segurtatzeko gure salbamendu eternalaren egiteko handia. Jaur 135. Zeren haren atzamaitia / ezpeita gauza segurtatia. Arch Fab 155. Hek eman diruaz ihes lekhu bat handia erosi zuen, eta ihes lekhuaren ethorkizuna arrandez segurtatu. Laph 237. Azken egünentako / segürta bizia. Xikito 13. Trankil izan zite dukezula bertze munduko zoriona segurtatua. JEtchep 14. [Ameriketarat joaiteko] paperak segurtatu-eta, errango nautzien! Larz Iru 28. Gerokoaren segurtatzeko / ni ere harat banoa. Xa EzinB 69. Gure ertor horrek, harria segurtatu zuelarik, behar zituen haritz-ondoak trinketaren estaltzeko. Etchebarne 104. Gure tratuak eta egitekoak segurtatu ondoan. Larre ArtzainE 88. [Hizkuntzak behar du] iraupena eta hazkuntza segurtatzeko behar adinako tokia. (In MEIG VI 45 ). Inoiz ezagun izateak ez baitu iraukortasunik segurtatzen. MEIG VIII 84.
    sense-6
    6. Fortalecer (en un estado).
    Borthiztuko eta segurtatuko zituela grazian. Jaur 198. Zeren Fedian segürtatzen eta azkartzen beikütü. CatS 112.
    sense-7
    7. Comprometer, asignar.
    Eta usantza hori gal ez zadin, urthean hoinbertzeko bat segurtatu zion ezkila joileari. Laph 154.
    sense-8
    8. (S ap. Lrq ; Dv, H).
    "Rendre stable, ferme" Dv. "Assurer, rendre sûr, solide" H. "Fixer, attacher (phys.)" Lrq.
    Karrikarte horren xuxentzeko, berdintzeko, bidearen segurtatzeko neurriek hala beharturik, kendu zuten etxea egun batez. Larre ArtzainE 288. Hobe zen harri bat edo bigaren pean segurtatzea espala haizearen gatik. Ib. 60.
    azpisarrera-1
    EZIN SEGURTATUZKO. "(Chose) qu'on ne peut [pas] mettre en sûreté, rendre stable" Dv.

    segurtatu

    segurtatu
    << 1 sail 0 / 0 tink >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper