OEH - Bilaketa

2610 emaitza aran bilaketarentzat

Sarrera buruan (43)


Sarrera osoan (495)

Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
bihurrarazi.
sense-1
1. (Urt, Lecl (bihur a-), Dv, H), bihur erazo (H), bihur erazi (H), bihurtarazi, bihurtu erazo, bihurtu azi.
Hacer volver. "Avertere, [...] turnarazi, bihurrarazi " Urt III 115. "Ramener" Lecl.
Adiskideak orhoitarazi zuen, eta orhoiturik, gibelat bihur arazi zuen. Ax 317 (V 211). Guri bihotzaren galarazitzeko, gure bihur-arazteko sensuetarako plazeretara. SP Phil 498. Guziek emanen baitiote bakezko musua zure bihotz graziara bihurtarazi eta saindutuari. Ib. 77. Bihurraraziko aut herri huntarat. Urt Gen 28, 15. Zaurtzen baigaituzu eta sendatzen, eramaten thonbaraiño eta handik bihur arazten. Ch III 50, 5. Eta ahal guziak enplegatzen baititu, hunelakoak bere egiñbidera bihur-arazitzeko. He Gudu 160. Zerk bihur-araz othe zintzake, hain laxoki abandona zinezaken Jainko Jauna ganat? Brtc 256. Heriotzearen ihesi joan direner bere herrietarat [...] bihurrarazteko moienen eta bidien idekitzea. Iraultza 102. Pekatutik ateratzeko eta Jaungoikoagana biurtu erazotzeko alegiñak ere egingo dituzu. Gco II 51. Egin zuan konfesoreak al zuan guzia bekatari ura Jaunagana biur erazteko. AA III 493. Ez egunez, ez gabez dauka atseginik guri Jaungoikuagana biurtu erazo artian. Astar II 285. Bihur araziz sujet errebelak bere Soberanoa ganat. Jaur 383. Luterotarretako asko oartuazi eta fede osoko egi ederretara erakarri ta biurtuazitzearekin. Aran SIgn 67. Uri-Epailletzako Idazkari dan Villarroya'tar Mikel, lanaritza bizira biurtu-eraztea. "Se reintegra". EAEg 24-4-1937, 1556. Mintzo onek biurtarazi zula Zugana. Or Aitork 208. Adimentua eta zentzu ona bihur arazitzeko egiten nituen eginahal guztiak, alferrikakoak ziren. Arti Tobera 279. Ez gara izan, ba, erregea biurrerazoteko leenenak? Ker 2 Sam 19, 44.
sense-2
2. (Dv), buhur erazi. Hacer devolver.
Nori bere hon edo ohoriaren begiratzeko edo galdu dianian bühür eraziteko. Bp I 114. Bihuraraz ziozotela zor zuena. He Mt 18, 25. Zurea eramaiten darotzunari, eztiozozula bihur-araz. "Ne repetas" . HeH Lc 6, 30 (He galde). Uharrak khendu duena, uharrari behar zaio bihurrarazi. Dv Lab 105. Zurea kentzen dizunari ez biur-arazi. Ir YKBiz 125.
sense-3
3. (Dv, H), bihurazi. Hacer rendir, hacer dar.
Kuriostasunak, banitateak, amodio propioak munduan bihurazten dituzte bizita gehienak; ezda orobat Mariak, Birjina guzien artean leialenak, bihurtzen duenaz. Mih 61. Zeinak deithuko baititu hekiei bere konduitaz khondu bihur arazteko. Jaur 412. Maizago Jainkoari eskerren bihurrarazteko. Dih MarH 349 (ap. DRA). [Zuzentasuna] da naturalezaz goragoko berthute bat, bakhotxari berea bihur-arazten daukuna. CatJauf 93. Gaztigu aiphagarri bat baitezpadako zela nagokan gure Fedeari eman zaion ohorearen bihur-arazteko. Prop 1897, 206.
sense-4
4. + bihurtuerazi, biurtazi. Hacer convertirse (en).
Hekien kuraiestatzeko, eta arthatsuiagoak bihur arazteko bere eginbideen bethetzekotzat. JesBih 419. Eta errexa enetzat bihur araziz berthute horien pratika. Ib. 438. Asko autorrek C gogorra bihur arazten dute ezti, azpian ezarriz tilde bat. MarIl XII. Oraino efetuzkoagoa bihur arazteko gure othoitza. Jaur 196. Atsekabe biurrarazten baitzidan ain gutxi irakurriaren atsegiña. (Quijote IX). Ldi RIEV 1929, 207. Baiñan ordun, nik ez egari naiago nitun. Zuretzat on biurrerazi baiño; neretzat gaizto baitziran. Or Aitork 120. Beaterio aiek klausuradun konbentu biurtuerazi zituana. Lek SClar 117s. Dianek iturri biurtazi zun. Ibiñ Virgil 64.
azpiadiera-4.1
(Con alativo).
Persekuzionek eta heresiek eztezakete Eliza gal araz eta ez deusetara bihur araz? CatLav 92. (V 53) Orduan agorrarazten dute berriz lur hura bera idortegian; aintzinean bezala herrautsetara bihurrarazten dute. Dv Lab 76.
azpiadiera-4.2
Hacer convertirse (en sdo. religioso).
Biurtuazi gaitzazu, Jainko gure osasun, eta gure animak zeruko ikaskizunez argi etzazu. "Converte nos" . Or MB 177.
sense-5
5. (Dv, H), buhurtarazi (S), buhurterazi (S; Foix ap. Lh.) Ref.: Lrq (bühürterazi); Lh (bühür) .
" Bihurraraztea, faire [...] tordre, châtrer" H. "Faire tordre" Dv, Lrq.
sense-6
6. Hacer traducir.
Urte guziko Meza-Bezperak deritzaiona euskerara biurtuazi didatela. Or QA 47.
sense-7
7. " Bühürteraz, [...] faire résister" Lrq. " Bühürtarazi, bühürterazi (S), faire résister" Lh.
azpisarrera-1
EZIN BIHURRARAZIZKO. "Qu'on ne peut ramener, faire revenir, irrévocable" Dv.
bihurrarazi
<< bihoztasun 0 / 0 bihurri >>

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
z-library z-lib project
Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper