OEH - Bilaketa
72 emaitza Bilbo bilaketarentzat
Sarrera buruan (5)
Sarrera osoan (67)
- abegi
- aboliña
- agertu
- alatz
- alfer
- ama
- antxitu
- arenbat
- arramartsu
- askatasun
- atakatu
- atsedenaldi
- azaldari
- azaldu
- barber
- batu
- berau
- bertan
- bete
- bezain
- bitezartegi
- burdinola
- diru
- egotiri
- elizaurre
- eragin
- erdaldundu
- espetxeratu
- estu
- etxetsu
- euskaldun
- euskaratu
- gaberik
- gaztaina
- gotzaintza
- gudari
- habia
- hantxe
- harpauso
- hauxe
- hemen
- 1 idi
- inguratu
- jabede
- jauntxo
- jendetsu
- jimel
- jimelketa
- karlista
- kontzientzia
- landalde
- laugarren
- mandatari
- mirriz
- multzotu
- nabo
- normaldu
- ongin
- opost
- 2 pisu
- presoner
- pultsu
- taka-taka
- txikitero
- uztarri
- xurgatu
- zer
goiburua
multzotu.
tradizioa
Tr. Documentado al Norte en Etcheberri de Sara y Duvoisin, y al Sur en Moguel y en autores del s. XX.
sense-1
1.
(H),
moltsotu (V-m-gip),
multzutu (H),
moltzatu (Dv→A),
moltzotu (V-gip),
multzatu (L; -lz- Ht VocGr 413, H (BN))
Ref.:
A (multzatu, moltsotu); Iz ArOñ (móltzo); Etxba Eib y Elexp Berg (moltsotu).
Amontonar, acumular; aumentar (en cantidad). "Ramasser, amasser" Ht VocGr 413. "Rassembler, accumuler, mettre en tas" Dv. " Iauna, multzutzen dituzu egun zure urrikalmenduak eneganat, [...]. Zure zorra multzutuz doha, [...]" H. "Amontonar sin orden [...]. Lelengo moltsotu zittuen gauza guztiak leku baten, eta gero partilluak " Etxba Eib. "1.º hacer montoncitos. Eskubariakin moltsotu neban sekula-bedarra; 2.º aglomerarse. Jente guztia ataixan moltsotu zan, atiak itxita eren da " Elexp Berg. v. multzokatu.
Multzutuko eta berretuko zituela haren umeak, zeruko izarrak bezala. "Multiplicabo semen tuum" . ES 125s (tbn. multzutu eta berretu en 185). Ola-ijeliak burdiña biribildu ta moltsotuta daguana dakar miatubaz. Mg PAb 126. Non dira diru-goseak moltzatu dituen urhe eta zilharrak? Dv LEd 250. Eta zure fuliaren hatsak moltzatu ditu urak. Dv Ex 15, 8 (Urt multzokatu, Ur montoitu, Ol mordotu, Ker batu, Bibl, BiblE metatu). Anitz zor moltsotzen, pillatzen dituzte. Ayerb EEs 1912, 168.
Amontonar, acumular; aumentar (en cantidad). "Ramasser, amasser" Ht VocGr 413. "Rassembler, accumuler, mettre en tas" Dv. " Iauna, multzutzen dituzu egun zure urrikalmenduak eneganat, [...]. Zure zorra multzutuz doha, [...]" H. "Amontonar sin orden [...]. Lelengo moltsotu zittuen gauza guztiak leku baten, eta gero partilluak " Etxba Eib. "1.º hacer montoncitos. Eskubariakin moltsotu neban sekula-bedarra; 2.º aglomerarse. Jente guztia ataixan moltsotu zan, atiak itxita eren da " Elexp Berg. v. multzokatu.
Multzutuko eta berretuko zituela haren umeak, zeruko izarrak bezala. "Multiplicabo semen tuum" . ES 125s (tbn. multzutu eta berretu en 185). Ola-ijeliak burdiña biribildu ta moltsotuta daguana dakar miatubaz. Mg PAb 126. Non dira diru-goseak moltzatu dituen urhe eta zilharrak? Dv LEd 250. Eta zure fuliaren hatsak moltzatu ditu urak. Dv Ex 15, 8 (Urt multzokatu, Ur montoitu, Ol mordotu, Ker batu, Bibl, BiblE metatu). Anitz zor moltsotzen, pillatzen dituzte. Ayerb EEs 1912, 168.
azpiadiera-1.1
"Accoupler, mulzatzea
"
Ht VocGr 325.
"
Multzatzea, le L, BN donne le sens spécial de: accoupler, apparier"
H.
azpiadiera-1.2
Paraoren zaldi, gurdi ta zaldunak sartu bait-dira itxasoan, ta Yaubek aien gañera kresala moltzotu du.Ol Ex 15, 19 (BiblE gainera erortarazi).
azpiadiera-1.3
Ulea kirimildu ta moltsotu egingo dot.
Larrak EG 1958, 303.
sense-2
2.
"
Moltsotu (V-ger), restregar una cosa entre las manos"
A.
sense-3
3.
"
Moltzotu (V?), aplastarse las frutas, formando como una pasta por su aglomeración"
A.
sense-4
Karlistak Bilbo estu-estu inguratu, moltsotu eben. Kk Ab II 46. [Zabalunea] atxez eta arkaitzez moltzaturikua zan. 'Rodeado de grandísimos peñascos' . Otx 105. [Zure asarre gaitzak] urak bezala naute esitzen egunoro, / guziak multzutu ta ertsi naute osoro. Ir ( in Onaind MEOE 994 ).
azpisarrera-1
MULTXOTU
(H; multxatu H; multxutu H). (Formas con palat.).
multzotu
-
multzotu. Tr. Documentado al Norte en Et...
-
1. (H), moltsotu (V-m-gip), multzutu (H)...
-
"Accoupler, mulzatzea " Ht VocGr 325. " ...
-
Paraoren zaldi, gurdi ta zaldunak sartu ...
-
Ulea kirimildu ta moltsotu egingo dot. L...
-
2. " Moltsotu (V-ger), restregar una cos...
-
3. " Moltzotu (V?), aplastarse las fruta...
-
4. multzutu, moltsotu, moltzatu (Bera). ...
-
MULTXOTU (H; multxatu H; multxutu H). (F...
<< mirriz 0 / 0 nabo >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
