OEH - Bilaketa
22 emaitza zotal bilaketarentzat
Sarrera buruan (5)
Sarrera osoan (17)
goiburua
1 zotal.
sense-1
1.
(V, G, AN-larr-ulz, L, B, BN, Sal, S, R; Lar, Lcq 38; -th- O-SPAd, SP (+ sotal), VocBN , Dv, H)
Ref.:
A; Asp Leiz2 ; Iz Ulz, To ; Izeta BHizt2 ; Elexp Berg; ZestErret
.
Tepe. "Gazons de terre" O-SPAd 881. " Zothalak, baratzeko belhar gaizto zarhatuak, qu'on arrache gazons de terre" SP. "Gallón" , "césped menor y con su hierba" Lar. "Turba, césped de tierra con que se hace carbón, zotal ikatz egitekoa " Ib. "Gazon, terre végétale garnie d'herbe" Dv. "Tepe, pedazo de tierra que arrancan las layas" A. "En algunos txerritegi-s sobre la capa de helechos (garoa) hay otra segunda de tepes (zotala)" AEF 1927, 20. "La cubierta de los tejados se hacía con tepes de tierra (zotalak)" AEF 1955, 80. "Pedazo de tierra con su hierba, arrancado de la superficie a golpes de azada" Asp Leiz2. . " Zotál bat, un tepe" Iz Ulz. . v. 1 zohi.
Artzen badet jorrai txiki bat, bigarren zotalean agertuko dizuet. Lar Cor 152. Artzainen bizileku mendikoari deitzen zaio Txabola, zeña egiten dan zotal, zarbazta, arba, tantai, aizkorol, eta gisa onetako gauza txeakin. Izt C 224 (v. tbn. 234 en una lista de nombres de tierra y productos de agricultura). Zotalez estalitako borda arlotea. Eusk 1925, 38. Ta nire lanak etxalde ontan irabazi ditun zoi ta zotalak kontatu ezkero, nire izerdi-tantak kontaturik leudekek. Or Mi 95. Etzitzaion euskerari urte ta urtetan maiatzik etorri: lore ordez, sasiyak; zelai-landaretsuen ordez, zotal irotuak. Muj RIEV 1931, 641. Emakume-taldeak laiariak jasotako zotalak atxurrez xeatzen zizkien. TAg GaGo 93. Arrizko orma txiki legorrak, eta oen gañean isuribiko estalia, abez, zotalez eta garoz edo iñarrez jantzia. JMB ELG 69. Or lau bat urte zituala, azal-atxurtu egin nuan guzia; ta jakiña, zotala bertan utzi nion. Munita 63. Oriko txabolen egiteko mirigiten ginuen non zegon belarra anitz usu eta kan aitzurrarekin zotalak egiten gintzan. ZMoso 34. Zurez edo zotzez egindako armazoi bat, zotalez estalia, izaten zan geienetan ikazkiñen txabola. Garm EskL I 78. Lenengo, sua sartzeko zuloa egin da kargatzen zuten, da gaiñetik tapatu lurrarekin edo zotal belardunarekin. BasoM 60. Makil edo zipotz me batzuk zulo gañean ara-onera. Zipotz oien gañean, kendutako zotalak. Ataño TxanKan 199. En DFrec hay 2 ejs.
Tepe. "Gazons de terre" O-SPAd 881. " Zothalak, baratzeko belhar gaizto zarhatuak, qu'on arrache gazons de terre" SP. "Gallón" , "césped menor y con su hierba" Lar. "Turba, césped de tierra con que se hace carbón, zotal ikatz egitekoa " Ib. "Gazon, terre végétale garnie d'herbe" Dv. "Tepe, pedazo de tierra que arrancan las layas" A. "En algunos txerritegi-s sobre la capa de helechos (garoa) hay otra segunda de tepes (zotala)" AEF 1927, 20. "La cubierta de los tejados se hacía con tepes de tierra (zotalak)" AEF 1955, 80. "Pedazo de tierra con su hierba, arrancado de la superficie a golpes de azada" Asp Leiz2. . " Zotál bat, un tepe" Iz Ulz. . v. 1 zohi.
Artzen badet jorrai txiki bat, bigarren zotalean agertuko dizuet. Lar Cor 152. Artzainen bizileku mendikoari deitzen zaio Txabola, zeña egiten dan zotal, zarbazta, arba, tantai, aizkorol, eta gisa onetako gauza txeakin. Izt C 224 (v. tbn. 234 en una lista de nombres de tierra y productos de agricultura). Zotalez estalitako borda arlotea. Eusk 1925, 38. Ta nire lanak etxalde ontan irabazi ditun zoi ta zotalak kontatu ezkero, nire izerdi-tantak kontaturik leudekek. Or Mi 95. Etzitzaion euskerari urte ta urtetan maiatzik etorri: lore ordez, sasiyak; zelai-landaretsuen ordez, zotal irotuak. Muj RIEV 1931, 641. Emakume-taldeak laiariak jasotako zotalak atxurrez xeatzen zizkien. TAg GaGo 93. Arrizko orma txiki legorrak, eta oen gañean isuribiko estalia, abez, zotalez eta garoz edo iñarrez jantzia. JMB ELG 69. Or lau bat urte zituala, azal-atxurtu egin nuan guzia; ta jakiña, zotala bertan utzi nion. Munita 63. Oriko txabolen egiteko mirigiten ginuen non zegon belarra anitz usu eta kan aitzurrarekin zotalak egiten gintzan. ZMoso 34. Zurez edo zotzez egindako armazoi bat, zotalez estalia, izaten zan geienetan ikazkiñen txabola. Garm EskL I 78. Lenengo, sua sartzeko zuloa egin da kargatzen zuten, da gaiñetik tapatu lurrarekin edo zotal belardunarekin. BasoM 60. Makil edo zipotz me batzuk zulo gañean ara-onera. Zipotz oien gañean, kendutako zotalak. Ataño TxanKan 199. En DFrec hay 2 ejs.
azpiadiera-1.1
(Como segundo miembro de comp.).v.
LUR-ZOTAL.
Bidar-hori, berhala / nola boli-zotala / lepoa perla biziz / orhatua bezala. 'Bloc d'ivoire' . O Po 37 (cf. H: "(Au fig.) on le dit d'une plaque, feuille", y cita el ej. de Oihenart).
Césped, hierba.
Hortaz bertzalde, harriek ez dute uzten zothala landare gaztearen azpian egitera eta arbola ontzen da, jorratzen balitz bezain ongi.
Dv Lab 345.
Zothala azpian izatea gaixto dute zuhamu guziek.
Ib. 388.
Erreka-ertzean aize garbia, zotala ta sarats zaarrak, atsegiñez arritu ziren.
"Gazon"
.
Or Mi 25.
Lurraren zotal ebagi barria.
Azurm ( in
Gand Elorri 43
).
Malda bateko zotal gainean etzanda.
Zait Plat 20.
Sasi ta txillar zearka, or, an, zotal loretu ezea.
'Césped florecido'
.
Gand Elorri 167.
Dana etzegon zotal garbia, / bazeuden leku malkatsak.
AZink 155.
Usteltzen egon gabe / zotalan arunztik, / obe erre ta autsak / jotzea eguzkik.
Insausti 299.
Bidar-hori, berhala / nola boli-zotala / lepoa perla biziz / orhatua bezala. 'Bloc d'ivoire' . O Po 37 (cf. H: "(Au fig.) on le dit d'une plaque, feuille", y cita el ej. de Oihenart).
azpiadiera-1.2
"Amas d'herbes sèches que les laboureurs font brûler et qui proviennent du hersage de terres labourables"
VocBN.
.
sense-2
2.
(H),
xotal (H (L)).
"Paresseux, négligent, lâche. Totala da, xotala da, c'est un grand paresseux, c'est une personne lâche, sans énergie, on la compare à un morceau de terre" H. " Xotal, lâche, sans courage ni énergie; mou; paresseux" Ib, que cita el ej. de Haraneder. v. total.
Horra zergatik arima putrun eta xotal bat, den trabarik xumenak arrestatzen eta izitzen duen. He Gudu 167.
"Paresseux, négligent, lâche. Totala da, xotala da, c'est un grand paresseux, c'est une personne lâche, sans énergie, on la compare à un morceau de terre" H. " Xotal, lâche, sans courage ni énergie; mou; paresseux" Ib, que cita el ej. de Haraneder. v. total.
Horra zergatik arima putrun eta xotal bat, den trabarik xumenak arrestatzen eta izitzen duen. He Gudu 167.
azpisarrera-1
ZOTALEZKO.
"Qui es fait de gazon" Dv.
azpisarrera-2
ZOTAL-TXORI.
Nombre de cierto pájaro.
Urrezko txorruaren xinta edo zotal-txoriarena ateratzen zituen, eta neska maitea, yakiñaren gañean, deia ezagutuki, laisterka eta izkutuka elorri-esipera zetorren. 'Moteux' . Or Mi 54.
Urrezko txorruaren xinta edo zotal-txoriarena ateratzen zituen, eta neska maitea, yakiñaren gañean, deia ezagutuki, laisterka eta izkutuka elorri-esipera zetorren. 'Moteux' . Or Mi 54.
zotal
-
1 zotal....
-
1. (V, G, AN-larr-ulz, L, B, BN, Sal, S,...
-
(Como segundo miembro de comp.).v. LUR-Z...
-
"Amas d'herbes sèches que les laboureur...
-
2. (H), xotal (H (L)). "Paresseux, négl...
-
ZOTALEZKO. "Qui es fait de gazon" Dv....
-
ZOTAL-TXORI. Nombre de cierto pájaro. U...
0 / 0 2 zotal >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
