OEH - Bilaketa
14 emaitza zorigabe bilaketarentzat
goiburua
1 zorigabe.
sense-1
1.
(G ap. A
; Dv, H),
zoribage (H),
zoribaga (V ap. A
),
zorige,
zorikabe .
(Adj.). Desventurado, desgraciado, desdichado. "Sin fortuna" , "desventurado" A.
Aitamak il ziranean azkar aztu zan ikazkin zorigabea. Ag G 260. Itxurik zorigena / ez da, noski, ezer / ikusten ez duena; / baizikan geiegi / dakusana. Ayerb EEs 1914, 225 (ap. DRA). Leon zorigabea. A Ardi 98. Bai, zerbaiten billa, zoribagea[k]! 'Infortunés' . Or Mi 64. Adiskide kutun, lagun zorigabe. Ldi BB 80. Bekañei eragin, bekokia zimurtu. Alperrik; beribilletik yexteko. Zorigabea! Ldi IL 42. Zure zorigaiztoko eroria erakusburuz izaki, iñor eztut zorionekotzat, Oidipu zorigabe ori. Zait Sof 91. Zorigabe au guzietaz bagetu bainintzan. Ib. 95. Arras minberaturik utzi zun Usoa zorikabea. Etxde AlosT 93. Ehortzeta bat txit ederra egin zioten du Pont du Rand zorikabeari. Mde Pr 184. Urde zorigabea, bere umeen azkena ikusi ta zerbait asmatu bearrean arkitu zan. NEtx LBB 187. Nik al dut errua bera umetan zorigabea izan ba zan. Lab SuEm 194.
(Adj.). Desventurado, desgraciado, desdichado. "Sin fortuna" , "desventurado" A.
Aitamak il ziranean azkar aztu zan ikazkin zorigabea. Ag G 260. Itxurik zorigena / ez da, noski, ezer / ikusten ez duena; / baizikan geiegi / dakusana. Ayerb EEs 1914, 225 (ap. DRA). Leon zorigabea. A Ardi 98. Bai, zerbaiten billa, zoribagea[k]! 'Infortunés' . Or Mi 64. Adiskide kutun, lagun zorigabe. Ldi BB 80. Bekañei eragin, bekokia zimurtu. Alperrik; beribilletik yexteko. Zorigabea! Ldi IL 42. Zure zorigaiztoko eroria erakusburuz izaki, iñor eztut zorionekotzat, Oidipu zorigabe ori. Zait Sof 91. Zorigabe au guzietaz bagetu bainintzan. Ib. 95. Arras minberaturik utzi zun Usoa zorikabea. Etxde AlosT 93. Ehortzeta bat txit ederra egin zioten du Pont du Rand zorikabeari. Mde Pr 184. Urde zorigabea, bere umeen azkena ikusi ta zerbait asmatu bearrean arkitu zan. NEtx LBB 187. Nik al dut errua bera umetan zorigabea izan ba zan. Lab SuEm 194.
azpiadiera-1.1
(Precedido de gen., en exclam.).
Eritu, ta ill ezinik odola alde guzietatik zeriola, dio Leoiak negarrez: Ene zorigabea! VMg 18.
Eritu, ta ill ezinik odola alde guzietatik zeriola, dio Leoiak negarrez: Ene zorigabea! VMg 18.
azpiadiera-1.2
(No ref. a personas).
Alostorrean zeraman bizi zorikabea. Etxde AlosT 32. Enenkiala zertako / nintzan ez eta nondik sortua / egote zoribagean. Atutxa Mugarra 26.
Alostorrean zeraman bizi zorikabea. Etxde AlosT 32. Enenkiala zertako / nintzan ez eta nondik sortua / egote zoribagean. Atutxa Mugarra 26.
azpiadiera-1.3
Ostiralez aldatuko zugatz zorigabea! 'Arbre funeste'.Or Mi 24.
sense-2
2.
(H),
zoribage (H),
zorige, zorikabe. (Sust.).
"Infortune, malheur. Zer zorigabea! quel malheur!" H.
[Zorionaren] ordañez, zorigeak / erakusten dit bere bekaña. Elizdo EEs 1928, 80. Eztakit, azken urte auetako zorikabe ta nekaldi gogorren ondoren. Etxde AlosT 88. Egon ziren parkeko etxola barruan paseatzen, Theresaren zorigabe eskergari bezperan aterbe eman zion etxola hartan. Mde HaurB 56. Orrerako jaio zan / anima, zer zorigabez / illunbe ontan dago erbeste? Gazt MusIx 105.
"Infortune, malheur. Zer zorigabea! quel malheur!" H.
[Zorionaren] ordañez, zorigeak / erakusten dit bere bekaña. Elizdo EEs 1928, 80. Eztakit, azken urte auetako zorikabe ta nekaldi gogorren ondoren. Etxde AlosT 88. Egon ziren parkeko etxola barruan paseatzen, Theresaren zorigabe eskergari bezperan aterbe eman zion etxola hartan. Mde HaurB 56. Orrerako jaio zan / anima, zer zorigabez / illunbe ontan dago erbeste? Gazt MusIx 105.
azpiadiera-2.1
Mala suerte.
Benetako zorikabeaz arrotz gertatu zen etxe horretan urteburu samiñaren egunean bertan. "It was certainly an unfortunate coincidence" . Mde Pr 99.
Benetako zorikabeaz arrotz gertatu zen etxe horretan urteburu samiñaren egunean bertan. "It was certainly an unfortunate coincidence" . Mde Pr 99.
sense-3
3.
(Adv.).
Desgraciadamente, desdichadamente.
Egun artan Errodrigoren berriei arreta geiagoz begiratu izan baliete, etziran ain zorigabe ondatuko. NEtx Antz 31.
Egun artan Errodrigoren berriei arreta geiagoz begiratu izan baliete, etziran ain zorigabe ondatuko. NEtx Antz 31.
azpisarrera-1
ZORIGABEKO
(Dv, H; zoribako Vc ap. A). Desventurado, desdichado, desgraciado.
Ain erruki gogorra artu eutsan ume zoribako ari. Echta Jos 16. Zorigabekoak gu! Gure lenbiziko gurasoak dana galdu ziguten pekatu egiñaz. ZArg 1954, 22.
Ain erruki gogorra artu eutsan ume zoribako ari. Echta Jos 16. Zorigabekoak gu! Gure lenbiziko gurasoak dana galdu ziguten pekatu egiñaz. ZArg 1954, 22.
zorigabe
-
1 zorigabe....
-
1. (G ap. A ; Dv, H), zoribage (H), zori...
-
(Precedido de gen., en exclam.). Eritu, ...
-
(No ref. a personas). Alostorrean zerama...
-
Ostiralez aldatuko zugatz zorigabea! 'Ar...
-
2. (H), zoribage (H), zorige, zorikabe. ...
-
Mala suerte. Benetako zorikabeaz arrotz ...
-
3. (Adv.). Desgraciadamente, desdichadam...
-
ZORIGABEKO (Dv, H; zoribako Vc ap. A). D...
0 / 0 2 zorigabe >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
