OEH - Bilaketa
29 emaitza zizpa bilaketarentzat
goiburua
zizpa.
tradizioa
Tr. Documentado al Norte y al Sur desde mediados del s. XIX. Al Sur la var. más usual es txispa, y al Norte xixpa. Hay zizpa en Elizanburu, F. Irigaray, Mirande, Larzabal y Berrondo, xizpa en Hiribarren, Prop y Arradoy, xispa en Atheka,
sispa en Lauaxeta, y zispa en Erkiaga. En DFrec hay 3 ejs. de zizpa y 3 de xixpa.
sense-1
1.
(L, BN; Deen I 179 <syspa>),
xixpa (L, BN; Urt, H),
sispa,
txispa (A),
xispa (L; H),
xizpa (Lh),
zispa
Ref.:
A (zizpa, xixpa);
Lh (zizpa, xispa, xixpa)
.
Fusil de chispa: fusil en gral., escopeta. "Balista minor, balesta, xixpa, alkabóza " Urt III 248. "(V arc., G, It), escopeta" A. v. kokoxixpa; cf. txispa.
Koko beltzak ez gaitu segur urrikari, / xixpaz eskaintzen dio frantses gizonari. Iraultza 93. Nola zituzten txispak / lapurrak berekin. It Fab 134. Erdiak xizpa orde, makhilekin dire. Hb Esk 162. Bazterrak iñarrusten ditu xispa kolpen harrabotsak. Atheka 98. Zortzi ehun gizonek, xizpa eta nabalez harmaturik. Prop 1876-77, 6. Txispaz ezin zana, itzez nai zuan menderatu. Bv AsL 215. Soldado bizardun [...] bat, xixpa bizkarrean. StPierre 38. Hots, noizpeit erbia, zart! badoa, / hala nola xixparen tiroa. Ox 88. Rifle dioten zizpa eder baten jabe zelako. FIr 136. Sispa luziak lepo-ganian. Laux AB 80. Txispa jasota beatza kakoan zuala tiratzeko gertu. NEtx Antz 145. Kargatu zun berriro xixpa. Etxde JJ 156. Aintziretara joan dira gaur beren zizpekin. Mde Pr 98. Gizon iresle handi et handiak dire orai xixpa eta kanoiak. Zerb Azk 25. Ihiztariak beren zakur eta xixpekin. Herr 26-3-1959, 2. Zispa motzak sorbaldetan zintzilik dituela [Txiñelak] . Erkiag BatB 146. Hiru hoditako xizpa. "Fusil à trois canons" . Ardoy SFran 237. Batita pika eta pika ari zen, artetan kanibeta, sahetsetik zintzilik zaukan zizpari xorroxtuz. Larz GH 1969, 92 (ap. DRA, que traduce "lima"). Bereala uxatzen du bere ondotik, zizpaz bezelaxe. "Con un trabuco" . Berron Kijote 139. Ez baitzan atsegin xixpa artu ta frentera joatea. AZink 94. Erdian harrapatuko gaituzten indarrak prest baitaude dagoeneko, zizpaz armaturik. MEIG IX 24.
v. tbn. EG 1958 (1-2), 9. Xixpa: Prop 1893, 117. Barb Sup 64. Zub 64. Or QA 91. JEtchep 37. Othoizlari 1960, 303. Txispa: Munita 51. SM Zirik 37.
Fusil de chispa: fusil en gral., escopeta. "Balista minor, balesta, xixpa, alkabóza " Urt III 248. "(V arc., G, It), escopeta" A. v. kokoxixpa; cf. txispa.
Koko beltzak ez gaitu segur urrikari, / xixpaz eskaintzen dio frantses gizonari. Iraultza 93. Nola zituzten txispak / lapurrak berekin. It Fab 134. Erdiak xizpa orde, makhilekin dire. Hb Esk 162. Bazterrak iñarrusten ditu xispa kolpen harrabotsak. Atheka 98. Zortzi ehun gizonek, xizpa eta nabalez harmaturik. Prop 1876-77, 6. Txispaz ezin zana, itzez nai zuan menderatu. Bv AsL 215. Soldado bizardun [...] bat, xixpa bizkarrean. StPierre 38. Hots, noizpeit erbia, zart! badoa, / hala nola xixparen tiroa. Ox 88. Rifle dioten zizpa eder baten jabe zelako. FIr 136. Sispa luziak lepo-ganian. Laux AB 80. Txispa jasota beatza kakoan zuala tiratzeko gertu. NEtx Antz 145. Kargatu zun berriro xixpa. Etxde JJ 156. Aintziretara joan dira gaur beren zizpekin. Mde Pr 98. Gizon iresle handi et handiak dire orai xixpa eta kanoiak. Zerb Azk 25. Ihiztariak beren zakur eta xixpekin. Herr 26-3-1959, 2. Zispa motzak sorbaldetan zintzilik dituela [Txiñelak] . Erkiag BatB 146. Hiru hoditako xizpa. "Fusil à trois canons" . Ardoy SFran 237. Batita pika eta pika ari zen, artetan kanibeta, sahetsetik zintzilik zaukan zizpari xorroxtuz. Larz GH 1969, 92 (ap. DRA, que traduce "lima"). Bereala uxatzen du bere ondotik, zizpaz bezelaxe. "Con un trabuco" . Berron Kijote 139. Ez baitzan atsegin xixpa artu ta frentera joatea. AZink 94. Erdian harrapatuko gaituzten indarrak prest baitaude dagoeneko, zizpaz armaturik. MEIG IX 24.
v. tbn. EG 1958 (1-2), 9. Xixpa: Prop 1893, 117. Barb Sup 64. Zub 64. Or QA 91. JEtchep 37. Othoizlari 1960, 303. Txispa: Munita 51. SM Zirik 37.
sense-2
Gero bialtzen deutsa / kañoe ta txispak / kargerubak armatera / ederki fusillak. DurPl 115.
sense-3
3.
(Lh), xixpa (L, BN ap. Lh),
xispa
(BN-baig ap. A).
"Horcón americano"
A.
"Fourche"
Lh.
Eta hiru gizon serioski lanean / belarra airatuz xixpen puntan. Egan 1959 (1-4), 13. Xixpa batekin belar kargatzerat. JEtchep 60 (v. tbn. 49).
Eta hiru gizon serioski lanean / belarra airatuz xixpen puntan. Egan 1959 (1-4), 13. Xixpa batekin belar kargatzerat. JEtchep 60 (v. tbn. 49).
sense-4
4.
"
Xispa (BN-baig), jeringa"
A.
sense-5
5.
"
Xispa (BN), verge (terme grossier)"
Lh.
sense-6
6.
(Lh),
xixpa (L, BN ap. Lh
).
"Soulographie, 'cuite' (pop.)" Lh.
"Soulographie, 'cuite' (pop.)" Lh.
azpisarrera-1
ZIZPA-HARRI
(xizpa- Hb; xixpa- Hb). "Silex, pierre à fusil" Hb.
azpisarrera-2
ZIZPA-KANOI.
Cañón de escopeta.
Orduan sasitik atheratzen, lehenik, bi zizpa-kanoien muthurrak! Elzb PAd 52.
Orduan sasitik atheratzen, lehenik, bi zizpa-kanoien muthurrak! Elzb PAd 52.
azpisarrera-3
ZIZPA-KIRTEN.
Culata de escopeta.
Azkenean bere txispa-kertenez lurra jo zuan. NEtx Antz 148.
Azkenean bere txispa-kertenez lurra jo zuan. NEtx Antz 148.
azpisarrera-4
ZIZPA-TUNPA.
Disparo de escopeta.
Bein, leio-aurrean ispillu baten aurrean bizarra kentzen ari zala, txispa-tunpa batek eratxi zun ustekabean. NEtx Antz 137.
Bein, leio-aurrean ispillu baten aurrean bizarra kentzen ari zala, txispa-tunpa batek eratxi zun ustekabean. NEtx Antz 137.
zizpa
-
zizpa. Tr. Documentado al Norte y al Sur...
-
1. (L, BN; Deen I 179
), xixpa (L... -
2. txispa (V-gip ap. Etxba Eib). "Llave ...
-
3. (Lh), xixpa (L, BN ap. Lh), xispa (BN...
-
4. " Xispa (BN-baig), jeringa" A....
-
5. " Xispa (BN), verge (terme grossier)"...
-
6. (Lh), xixpa (L, BN ap. Lh ). "Soulogr...
-
ZIZPA-HARRI (xizpa- Hb; xixpa- Hb). "Sil...
-
ZIZPA-KANOI. Cañón de escopeta. Orduan...
-
ZIZPA-KIRTEN. Culata de escopeta. Azkene...
-
ZIZPA-TUNPA. Disparo de escopeta. Bein, ...
0 / 0 ZIZPA-HARRI >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
