OEH - Bilaketa
11 emaitza zertaratu bilaketarentzat
goiburua
zertaratu.
sense-1
(Dv),
zertara,
zetara .
(En oraciones interrogativas directas). ¿Convertir(se) en qué? ¿llegar a qué? "Zertaratuko da eritasun hori? où aboutira cette maladie?" Dv.
O Frantzia, o Frantzia maitea, / zertara haiz? Errak, mintza hadi. Iraultza 13. Zertaratzen dire, artzañik eta sustengürik gabe, bere inklinazione gaiztuer ützirik diren popüliak? CatS IX. Béhar dit bai delibeátü düdan hartáatü! [...]. --Zértáatü óthe? Zer delibeátü düke? " En arriver à quoi donc?" . Lrq Larraja RIEV 1931, 234. Ororen burian, zertaratu gogo duk? GH 1959, 41. (ap. DRA) Zertaratu zen gero funtsean gure gain emana zutelako Rusoen pozoindura? Gezurrak berak ito, handiegi baitzen. StPierre 34. Zertarako othe zen Frantzia hola abiaturik, sukhar gaixto batek ez balu Jules II ereman hainbertzenarekin? Zerb IxtS 109. Bai lanean ari zen karraskan, baitzuen ahal eta behar. Zertaratzeko ote? "Pour arriver à quoi?" . Ardoy SFran 93.
(En oraciones interrogativas directas). ¿Convertir(se) en qué? ¿llegar a qué? "Zertaratuko da eritasun hori? où aboutira cette maladie?" Dv.
O Frantzia, o Frantzia maitea, / zertara haiz? Errak, mintza hadi. Iraultza 13. Zertaratzen dire, artzañik eta sustengürik gabe, bere inklinazione gaiztuer ützirik diren popüliak? CatS IX. Béhar dit bai delibeátü düdan hartáatü! [...]. --Zértáatü óthe? Zer delibeátü düke? " En arriver à quoi donc?" . Lrq Larraja RIEV 1931, 234. Ororen burian, zertaratu gogo duk? GH 1959, 41. (ap. DRA) Zertaratu zen gero funtsean gure gain emana zutelako Rusoen pozoindura? Gezurrak berak ito, handiegi baitzen. StPierre 34. Zertarako othe zen Frantzia hola abiaturik, sukhar gaixto batek ez balu Jules II ereman hainbertzenarekin? Zerb IxtS 109. Bai lanean ari zen karraskan, baitzuen ahal eta behar. Zertaratzeko ote? "Pour arriver à quoi?" . Ardoy SFran 93.
azpiadiera-1.1
(En interrogativas indirectas).
"Réduire à quoi. Horra zertaratu den, voilà à quoi il est réduit, à quoi il est arrivé"
Dv.
Pena handitan ziren gizon hekien ariaz, ez jakinez zertarako othe zen gauza hori. He Act 5, 24. Orra zertaratzen den bere bekatuz ta obenez Jangoikoa galzen duen anima! Mb IArg I 172. Arte hartan Heli etzen deskantsu bizi. Lotsa zen nahiz yakin zertarako zen gudua; ikharan zatzan, beldurrez filistindarrek eskura-zezaten arka, eta izan zadin hetaz laidostatua. Lg I 256. Etzakien oraino zertarako zen, ala zen ezkonduko, ala zen seroratuko. Lg II 450. Oh santu glorioso, zeuben garbitasunaren sarijak artuten zagozanak! Orra zetara diran zuben egunak! Orra ugari erromes Luziferren debotuak! JJMg BasEsc 129. Bada ikusten dozu emen zetaraten diran munduko anditasun, edertasun ta aberastasun guztiak. Ib. (ed. 1845), 283. Mende luzien latzgarriko mement batez, etzitaken erran zertarako zen Ganixen gudua ur lasterrarekin. Bainan azkenekotz, Ganix, uhoiñen nausi, leihorrarazten da. Atheka 150. Badakizue aspaldian, zertaratzen den gizona, gure erlijionearen argiaz gabetua denean. Prop 1880b, 160. Horra zertaratua den lehenago halako ikhusgarri ederra zen hiri handi eta aberats hura. Ib. 354. Ez dute erran zertaratu diren azkenekotz [nahaskeriak]. Prop 1882, 237. Nahi dut ikhus dezazuen nolakoa den oihanetako sukhar hura eta zertaratzen duen gizona. Prop 1884, 162. Horra beraz mundua zertaratu haizen. Zby RIEV 1908, 604. Gure Eskual-herrian berean ikus azu zertaratuak giren, duela hogoi urte hautarik hunat. HU Zez 11. Frantzia lehen hain eder, hain handi azkar izana... zertaratua! EOnAlm 1905, 30 (ap. DRA). Ta gañera, Martiñen aurrez aurre berriz jartzean zeñek daki zertaratuko zan? Ag G 277. Yardun batzuen ondoren, ikus zertaratu geran. Ldi IL 103. Gutxi asmatzen zuen, orduan, aste zenbaiten bururako zertaraturik lizatekeen Theresa txiki hori zela kausa. Mde HaurB 18. Saindu ona, horra zertaratu zituen bada gure esker gaitzak! Ihesi joan behartu zaitzu, goseak ez hiltzeko. JEtchep 62. Ikusten duzu, horra gizon bat zertaratzen den errabian eta jeloskerian bizi delarik? Larz GH 1953, 123 (ap. DRA). Eta huna zertaratu gaituzten gure ikerpenek. Lf ELit 139. Orra elkar-aserreak zertaratu ditun erritar errukarriak! Ibiñ Virgil 33. Norbait bizi deno nork daki zertaratuko den oraino? Ardoy SFran 22. Orra zertaratu duten gure Euskalerri xarra. Ataño TxanKan 103. En DFrec hay 2 ejs.
Pena handitan ziren gizon hekien ariaz, ez jakinez zertarako othe zen gauza hori. He Act 5, 24. Orra zertaratzen den bere bekatuz ta obenez Jangoikoa galzen duen anima! Mb IArg I 172. Arte hartan Heli etzen deskantsu bizi. Lotsa zen nahiz yakin zertarako zen gudua; ikharan zatzan, beldurrez filistindarrek eskura-zezaten arka, eta izan zadin hetaz laidostatua. Lg I 256. Etzakien oraino zertarako zen, ala zen ezkonduko, ala zen seroratuko. Lg II 450. Oh santu glorioso, zeuben garbitasunaren sarijak artuten zagozanak! Orra zetara diran zuben egunak! Orra ugari erromes Luziferren debotuak! JJMg BasEsc 129. Bada ikusten dozu emen zetaraten diran munduko anditasun, edertasun ta aberastasun guztiak. Ib. (ed. 1845), 283. Mende luzien latzgarriko mement batez, etzitaken erran zertarako zen Ganixen gudua ur lasterrarekin. Bainan azkenekotz, Ganix, uhoiñen nausi, leihorrarazten da. Atheka 150. Badakizue aspaldian, zertaratzen den gizona, gure erlijionearen argiaz gabetua denean. Prop 1880b, 160. Horra zertaratua den lehenago halako ikhusgarri ederra zen hiri handi eta aberats hura. Ib. 354. Ez dute erran zertaratu diren azkenekotz [nahaskeriak]. Prop 1882, 237. Nahi dut ikhus dezazuen nolakoa den oihanetako sukhar hura eta zertaratzen duen gizona. Prop 1884, 162. Horra beraz mundua zertaratu haizen. Zby RIEV 1908, 604. Gure Eskual-herrian berean ikus azu zertaratuak giren, duela hogoi urte hautarik hunat. HU Zez 11. Frantzia lehen hain eder, hain handi azkar izana... zertaratua! EOnAlm 1905, 30 (ap. DRA). Ta gañera, Martiñen aurrez aurre berriz jartzean zeñek daki zertaratuko zan? Ag G 277. Yardun batzuen ondoren, ikus zertaratu geran. Ldi IL 103. Gutxi asmatzen zuen, orduan, aste zenbaiten bururako zertaraturik lizatekeen Theresa txiki hori zela kausa. Mde HaurB 18. Saindu ona, horra zertaratu zituen bada gure esker gaitzak! Ihesi joan behartu zaitzu, goseak ez hiltzeko. JEtchep 62. Ikusten duzu, horra gizon bat zertaratzen den errabian eta jeloskerian bizi delarik? Larz GH 1953, 123 (ap. DRA). Eta huna zertaratu gaituzten gure ikerpenek. Lf ELit 139. Orra elkar-aserreak zertaratu ditun erritar errukarriak! Ibiñ Virgil 33. Norbait bizi deno nork daki zertaratuko den oraino? Ardoy SFran 22. Orra zertaratu duten gure Euskalerri xarra. Ataño TxanKan 103. En DFrec hay 2 ejs.
azpiadiera-1.1.1
Larrun mendia [...] aiphatuko haut, gerokoek jakin dezaten zertarik zertaratu haizen.GH 1958, 257.
azpiadiera-1.2
(En oraciones exclamativas).
Zertaratzen den gizona lanean ari gabe bizi behar duela buruari eman diolarik! Zerb Metsiko 347.
Zertaratzen den gizona lanean ari gabe bizi behar duela buruari eman diolarik! Zerb Metsiko 347.
zertaratu
-
zertaratu....
-
(Dv), zertara, zetara . (En oraciones in...
-
(En interrogativas indirectas). "Réduir...
-
(En oraciones exclamativas). Zertaratzen...
0 / 0 ameslari >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
