OEH - Bilaketa
18 emaitza txipa bilaketarentzat
Sarrera buruan (8)
Sarrera osoan (10)
goiburua
txipa.
sense-1
1.
(AN, L, B, BN, Ae, Sal, S, R; Aq 70 (R), Añ (AN), H (S), Arzdi Peces ; -pe AN-larr-ulz, B),
xipa (L, BN, S; Lecl, Arch VocGr, VocBN
, Dv, H),
zipa (L-ain, B)
Ref.:
VocPir 494; Bon-Ond 145; A (txipa, xipa, zipa); Lh (xipa); Lrq; Iz Ulz (txípe), IzG (txipek), R 299; Izeta BHizt2 (txipe).
Bermejuela; en gral., nombre aplicado a diversos peces pequeños de agua dulce. "Bermejuela" Añ. "Le fretin, l'ablette" Arch VocGr. "Véron, petit poisson" VocBN. "Ablette, able" VocPir. "Bermejuela. En B llaman txipa a la bermejuela de frente lisa, y axkalo a la que tiene ciertas púas en la frente" A. "Korkoiñak lau gisatakoak dirade: xipa, txikiena; korrokoin, aunditxoago [...] (L)" Ib. (s.v. korkoin). "(Phonixus loevis) [...]. También es (Cobitis taenia), pececillos de agua dulce, de la familia de los ciprínidos" Arzdi Peces. "Menu poisson d'eau douce (terme générique)" Lrq.
Zünükian ikhusi jendiak, zaldiak, mandoak, manurgak ibilten txipak bezala gora behera herrekan. Egiat 166. Gau guzian nekaturik ibiligára ta eztúgu lográtu txipa bát ére. LE ( in BOEanm 1674 (voc.) ). Arraintto bat ziren atzaman; / txipa beno handiago etzen. Arch Fab 155. Egun, xipak saretan bezala hatzeman ditut yende hek oro. Elsb LehE 136. Orko latsetan txipa ta zapatariak baino ugariago dira emen catfish auek. A Ardi 3. Hor, agerian, / xipak lorian. Ox 126. Ur-eskasez naski, / xipak akidurari / ezin ihardoki. Etcham 113. Bai barbotan bai emen "txipak" izeneko arrai txikietan. Anab Usauri 107. Xipa galdu behar izokinaren hartzeko. EZBB II 134.
Bermejuela; en gral., nombre aplicado a diversos peces pequeños de agua dulce. "Bermejuela" Añ. "Le fretin, l'ablette" Arch VocGr. "Véron, petit poisson" VocBN. "Ablette, able" VocPir. "Bermejuela. En B llaman txipa a la bermejuela de frente lisa, y axkalo a la que tiene ciertas púas en la frente" A. "Korkoiñak lau gisatakoak dirade: xipa, txikiena; korrokoin, aunditxoago [...] (L)" Ib. (s.v. korkoin). "(Phonixus loevis) [...]. También es (Cobitis taenia), pececillos de agua dulce, de la familia de los ciprínidos" Arzdi Peces. "Menu poisson d'eau douce (terme générique)" Lrq.
Zünükian ikhusi jendiak, zaldiak, mandoak, manurgak ibilten txipak bezala gora behera herrekan. Egiat 166. Gau guzian nekaturik ibiligára ta eztúgu lográtu txipa bát ére. LE ( in BOEanm 1674 (voc.) ). Arraintto bat ziren atzaman; / txipa beno handiago etzen. Arch Fab 155. Egun, xipak saretan bezala hatzeman ditut yende hek oro. Elsb LehE 136. Orko latsetan txipa ta zapatariak baino ugariago dira emen catfish auek. A Ardi 3. Hor, agerian, / xipak lorian. Ox 126. Ur-eskasez naski, / xipak akidurari / ezin ihardoki. Etcham 113. Bai barbotan bai emen "txipak" izeneko arrai txikietan. Anab Usauri 107. Xipa galdu behar izokinaren hartzeko. EZBB II 134.
azpiadiera-1.1
(Usado irónicamente).
Lau kiloko zarbo bat altxatu du. Lanak izan dituela holako xipa baten biltzeko, ezin ukha. Herr 7-6-1956, 2.
Lau kiloko zarbo bat altxatu du. Lanak izan dituela holako xipa baten biltzeko, ezin ukha. Herr 7-6-1956, 2.
azpiadiera-1.2
(L-côte ap. A
),
xipa (SP, Dv).
"Sorte de petit poisson de mer" SP. "Muge" Dv. "Mújol pequeño" A.
"Sorte de petit poisson de mer" SP. "Muge" Dv. "Mújol pequeño" A.
azpiadiera-1.3
"
Txipa bat bezala busti nüzü, je me suis trempé jusqu'aux os, litt. comme une chipe"
Lh.
Cf. TXIPA EGIN, txipatu.
Badukea irauteko gemenik aski, xipa bezala bustirik horxe baitago doidoi [pilotaria]? JE Bur 31.
Badukea irauteko gemenik aski, xipa bezala bustirik horxe baitago doidoi [pilotaria]? JE Bur 31.
azpiadiera-1.4
Beitzakian xipari nontik zorroa idok.GH 1930, 418.
sense-2
2.
"
Xipa (L, BN, S), [...] terme de mépris pour les femmes"
Lh.
azpisarrera-1
TXIPA-BELAR
(-belhar S; Foix ap. Lh). Ref.: Alth Bot 13; A. "Menthe aquatique" Alth Bot 13.
Bagentozan biok, zamaturik, mendietatik, Platero txipabelarrez; ni amabirjina-lore oriz. "Almoraduj" . Amez Plat 64 (ap. DRA).
Bagentozan biok, zamaturik, mendietatik, Platero txipabelarrez; ni amabirjina-lore oriz. "Almoraduj" . Amez Plat 64 (ap. DRA).
azpisarrera-2
TXIPA EGIN.
"(AN-5vill, Sal), calarse, mojarse compeltamente" A. v. txipatu.
azpisarrera-3
TXIPA-OSATZAILE.
"Txipaosazale (R), insecto de patas largas, que se desliza en la superficie de las aguas trazando líneas oblícuas" A.
azpisarrera-4
TXIPA-SARE.
"Xipa-sare, en Ezpeleta se usa esta palabra para decir que una ropa está como una criba (Lander)" DRA.
azpisarrera-5
TXIPA-ZAMARI
(S ap. Lh y Lrq; xipa- H). Zapatero, tejedor (insecto acuático). "(S-saug), araignée d'eau" Lh.
txipa
-
txipa....
-
1. (AN, L, B, BN, Ae, Sal, S, R; Aq 70 (...
-
(Usado irónicamente). Lau kiloko zarbo ...
-
(L-côte ap. A ), xipa (SP, Dv). "Sorte ...
-
" Txipa bat bezala busti nüzü, je me s...
-
Beitzakian xipari nontik zorroa idok.GH ...
-
2. " Xipa (L, BN, S), [...] terme de mé...
-
TXIPA-BELAR (-belhar S; Foix ap. Lh). Re...
-
TXIPA EGIN. "(AN-5vill, Sal), calarse, m...
-
TXIPA-OSATZAILE. "Txipaosazale (R), inse...
-
TXIPA-SARE. "Xipa-sare, en Ezpeleta se u...
-
TXIPA-ZAMARI (S ap. Lh y Lrq; xipa- H). ...
0 / 0 txipa >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
