OEH - Bilaketa
7 emaitza sariztatu bilaketarentzat
Sarrera buruan (1)
Sarrera osoan (6)
goiburua
sariztatu.
sense-1
1.
(AN ap. A
; SP, Ht VocGr 415, Lar, Añ, Dv, H),
saristatu (G, L, BN, S ap. A
; Añ (V), Lecl, Izt 56v, VocBN
, Gèze, H).
Recompensar, premiar; remunerar. "Salarier" SP. "Galardonar" , "remunerar", "assalariar" Lar y Añ. "Recompensar" Añ. "Pagar, premiar" A.
Arima eta gorputza saristatzen dire. EZ Man I 134. Auzilaria, sarista ezak onsa barataria, ezpere eure zuzena eztakidik balia. O Pr 59. Eztitu bere serbitzariak saristatzen egiten dituzten ofizioetako graduaren arauaz. SP Phil 187. Zoin [serorak] saristatü baitirate Parropiaz. Bp I 23. Ditxa oroz bethe den lekhü bat, bethikoz jente perestien saristatzeko. Ib. 58. Nik onak handiroki saristatzen ditut. Ch III 3, 4 (Leon saristatu). Haren bilha dabiltzanak [Jainkoak] sariztatzen [dituela]. He He 11, 6 (Gudu 122 saristatu). Maitatua denaren eredura du saristatzen. Lg II 195. Jinkoak zure leialtasuna saristatzen duenean. Mih 31. Laket zitzakonaren saristatzeko edo pagatzeko. AR 23. Maithatürik dagotza eta saristatürik eskolatiar mansoak. Arch Gram 16. Mundu huntarik beretik / Jainkoak ditu saristatzen. Monho 144. Asko alditan gezurra da saristatua, ta egia zapaldua. VMg 74. Hanbertze jenerostasunekin saristatzen duenaz geroz. Jaur 186. Felipe bostgarrenak saristatu zeban Conde de Villafuerteren tituluarekin. Izt C 496. Soldadua sariztatzen. Gy 195. Obedienzia itsu au ordain askorekin saristatu zion. Lard 14. Baziren gaitziru urreak, saristatzeko inginu eta lanak. Hb Egia 150. Gure lekutan zillegi ez diren haiñitz gauza, amanden eta presondegiaren gastiguen pian, han saristatuak dire. Atheka 6. Sariztatutako egilleak. Otag EE 1883b, 237. Ederki kontsolatu zuela eta halaber saristatu harren gatik hartu zituen atsegabe guziez. Jnn SBi 47. Haien debozionia saristatzen zian miraküllüz eta fabore berheziz. Ip Hil 194. Itz iostaldietan saristautako lanakaz. Ag Ioan 158s.
( s. XX) Haurrer erlisionea erakuts ziezoten; lan hau saristatzen ere baitzeien. JE Bur 44. Gerran egin zituzten azaña aundiak donostiarrai sariztatzeko. Etxeg RIEV 1908, 192. Esku-zarta khartsuenez saristatzen du Bilkhurak. Lander RIEV 1909, 654. Kanonigu eginez sariztatu nai izan zituen beronen ontasun ta lan ederrak. A EEs 1916, 307. Saristatzen dute kantonier egiazkoa. Barb Leg 142. Ekingo dautsat areri otoitz egitten nire ordez oparo saristau zagijezantzat. Otx 182. Euskerazko artikulorik onena sariztatzeko edo premiatzeko. Ldi IL 139. Laguntzen zituztenak gain-gainetik sariztatzen zituzten. Zerb Azk 97 (IxtS 32 saristatu). Ongi sariztatua naute banaz bertze. Xa Odol 231. Ongia saristatzen. Lf CEEN 1973, 132. Pilotarien Biltzarrak sariztatu ninduenean. Larre ArtzainE 168. Ni baino duinago direnek ikusi eta sariztatu dituzte, beraz, lan honen alde onak eta mereziak. MEIG II 83. En DFrec hay 2 ejs. de sariztatu, meridionales, y 4 de saristatu, septentrionales.
v. tbn. Atheka 131. Elzb PAd 43. Bv AsL 124. Ag AL 3. EEs 1913, 365. Lh Itzald II 107. Saristatu: Brtc 212. Dh 169. Laph 148. Aran SIgn 83. Prop 1876-77, 99. Lap 9 (V 7). Arb Igand 74. HU Aurp 159. Ox 169. Zub 153.
Recompensar, premiar; remunerar. "Salarier" SP. "Galardonar" , "remunerar", "assalariar" Lar y Añ. "Recompensar" Añ. "Pagar, premiar" A.
Arima eta gorputza saristatzen dire. EZ Man I 134. Auzilaria, sarista ezak onsa barataria, ezpere eure zuzena eztakidik balia. O Pr 59. Eztitu bere serbitzariak saristatzen egiten dituzten ofizioetako graduaren arauaz. SP Phil 187. Zoin [serorak] saristatü baitirate Parropiaz. Bp I 23. Ditxa oroz bethe den lekhü bat, bethikoz jente perestien saristatzeko. Ib. 58. Nik onak handiroki saristatzen ditut. Ch III 3, 4 (Leon saristatu). Haren bilha dabiltzanak [Jainkoak] sariztatzen [dituela]. He He 11, 6 (Gudu 122 saristatu). Maitatua denaren eredura du saristatzen. Lg II 195. Jinkoak zure leialtasuna saristatzen duenean. Mih 31. Laket zitzakonaren saristatzeko edo pagatzeko. AR 23. Maithatürik dagotza eta saristatürik eskolatiar mansoak. Arch Gram 16. Mundu huntarik beretik / Jainkoak ditu saristatzen. Monho 144. Asko alditan gezurra da saristatua, ta egia zapaldua. VMg 74. Hanbertze jenerostasunekin saristatzen duenaz geroz. Jaur 186. Felipe bostgarrenak saristatu zeban Conde de Villafuerteren tituluarekin. Izt C 496. Soldadua sariztatzen. Gy 195. Obedienzia itsu au ordain askorekin saristatu zion. Lard 14. Baziren gaitziru urreak, saristatzeko inginu eta lanak. Hb Egia 150. Gure lekutan zillegi ez diren haiñitz gauza, amanden eta presondegiaren gastiguen pian, han saristatuak dire. Atheka 6. Sariztatutako egilleak. Otag EE 1883b, 237. Ederki kontsolatu zuela eta halaber saristatu harren gatik hartu zituen atsegabe guziez. Jnn SBi 47. Haien debozionia saristatzen zian miraküllüz eta fabore berheziz. Ip Hil 194. Itz iostaldietan saristautako lanakaz. Ag Ioan 158s.
( s. XX) Haurrer erlisionea erakuts ziezoten; lan hau saristatzen ere baitzeien. JE Bur 44. Gerran egin zituzten azaña aundiak donostiarrai sariztatzeko. Etxeg RIEV 1908, 192. Esku-zarta khartsuenez saristatzen du Bilkhurak. Lander RIEV 1909, 654. Kanonigu eginez sariztatu nai izan zituen beronen ontasun ta lan ederrak. A EEs 1916, 307. Saristatzen dute kantonier egiazkoa. Barb Leg 142. Ekingo dautsat areri otoitz egitten nire ordez oparo saristau zagijezantzat. Otx 182. Euskerazko artikulorik onena sariztatzeko edo premiatzeko. Ldi IL 139. Laguntzen zituztenak gain-gainetik sariztatzen zituzten. Zerb Azk 97 (IxtS 32 saristatu). Ongi sariztatua naute banaz bertze. Xa Odol 231. Ongia saristatzen. Lf CEEN 1973, 132. Pilotarien Biltzarrak sariztatu ninduenean. Larre ArtzainE 168. Ni baino duinago direnek ikusi eta sariztatu dituzte, beraz, lan honen alde onak eta mereziak. MEIG II 83. En DFrec hay 2 ejs. de sariztatu, meridionales, y 4 de saristatu, septentrionales.
v. tbn. Atheka 131. Elzb PAd 43. Bv AsL 124. Ag AL 3. EEs 1913, 365. Lh Itzald II 107. Saristatu: Brtc 212. Dh 169. Laph 148. Aran SIgn 83. Prop 1876-77, 99. Lap 9 (V 7). Arb Igand 74. HU Aurp 159. Ox 169. Zub 153.
azpiadiera-1.1
"Dédommager, saristatzia [sic]"
Foix.
"Dédommager. Zure gastiez saristatüko zütüt, je vous dédommagerai de vos frais"
Lh.
sense-2
Begik ez begizta / ez gogok sarizta. "Le cÅ“ur n'enchérit point" . O Pr 491.
azpisarrera-1
EZIN SARIZTATUZKO.
"Impayable, qu'on ne saurait récompenser" Dv.
sariztatu
-
sariztatu....
-
1. (AN ap. A ; SP, Ht VocGr 415, Lar, AÃ...
-
"Dédommager, saristatzia [sic]" Foix. "...
-
2. + saristatu (BN, S ap. A). Apreciar, ...
-
EZIN SARIZTATUZKO. "Impayable, qu'on ne ...
0 / 0 1 agerkari >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
