OEH - Bilaketa
4 emaitza potrojorran bilaketarentzat
goiburua
jorra.
sense-1
1.
(V, G, AN-larr, B, S; Urt I 214,
VP
49r, Lar, Añ, SP, Dv, H)
Ref.:
A; Lrq (artho-); AEF 1955, 71; Asp Leiz (etsi); Iz ArOñ ; Izeta BHizt ; Elexp Berg.
Escarda. "Iorrako erraza, aisé à sarcler" SP. "Arta yorrari etsia eman diogu" Asp Leiz s.v. etsi. "Ogi-yorra, escarda del trigo" Izeta BHizt. Cf. bijorra.
Ongarri guti ekusten dute aren alorrak eta orren aintzura dute dituzten jorrak. Mb IArg I 81. Bada joskunzak, elze egoste, arta jor eta era bereko beste gauzak. Ib. 352. Gari edo arto jorra. Cb Eg III 362. Egunaz arto-jorretan. Monho 52 (v. infra JORRAN). Andre Emili, andre gora / orai ez arto-jorra. FLV 1971, 155. (canc. pop. recogida por Humboldt; cf. s.v. jorratu la vers. citada por Oihenart) Eman bear zaizka bere maneadurak eta jorrak. AA III 443. Horrengatik premia dira jorrak. Dv Lab 72. Jorra bat arbi bat, bi jorra ezkero bi arbi. Sor Bar 100. Bigarren jorra. Or Eus 289. Ogi-yorraren igesi dabilena olo-yorrak arrapatzen du. (B). A EY III 285. Santiagotarako / bi jorra emana. Uzt Sas 84. Yorra bat, arbi bat; yorra bi, arbi bide. (B) 'Lan arretatsuak gauzak ontzen eta ugaritzen' . Inza NaEsZarr 2166. An joan giñan [...] erremolatx-jorrara. AZink 108. Gariak, artuak, nabuak, euren jorrak, bedar rnuskiñak, bata amaitu orduko bestia gañian. Gerrika 156. Arto eraitea edo jorrak utzirik besteren gain. Larre ArtzainE 35.
v. tbn. HerVal 131. Agric 99. Ag Kr 59. And AUzta 125. EZBB II 22. Etchebarne 21.
Escarda. "Iorrako erraza, aisé à sarcler" SP. "Arta yorrari etsia eman diogu" Asp Leiz s.v. etsi. "Ogi-yorra, escarda del trigo" Izeta BHizt. Cf. bijorra.
Ongarri guti ekusten dute aren alorrak eta orren aintzura dute dituzten jorrak. Mb IArg I 81. Bada joskunzak, elze egoste, arta jor eta era bereko beste gauzak. Ib. 352. Gari edo arto jorra. Cb Eg III 362. Egunaz arto-jorretan. Monho 52 (v. infra JORRAN). Andre Emili, andre gora / orai ez arto-jorra. FLV 1971, 155. (canc. pop. recogida por Humboldt; cf. s.v. jorratu la vers. citada por Oihenart) Eman bear zaizka bere maneadurak eta jorrak. AA III 443. Horrengatik premia dira jorrak. Dv Lab 72. Jorra bat arbi bat, bi jorra ezkero bi arbi. Sor Bar 100. Bigarren jorra. Or Eus 289. Ogi-yorraren igesi dabilena olo-yorrak arrapatzen du. (B). A EY III 285. Santiagotarako / bi jorra emana. Uzt Sas 84. Yorra bat, arbi bat; yorra bi, arbi bide. (B) 'Lan arretatsuak gauzak ontzen eta ugaritzen' . Inza NaEsZarr 2166. An joan giñan [...] erremolatx-jorrara. AZink 108. Gariak, artuak, nabuak, euren jorrak, bedar rnuskiñak, bata amaitu orduko bestia gañian. Gerrika 156. Arto eraitea edo jorrak utzirik besteren gain. Larre ArtzainE 35.
v. tbn. HerVal 131. Agric 99. Ag Kr 59. And AUzta 125. EZBB II 22. Etchebarne 21.
azpiadiera-1.1
"Porru jorra ederra jo du arek, ¡vaya un fin! (G-to)" Garate Cont RIEV 1935, 352. "Aze porru jorra!" (G-azp; dicho, por ej., refiriéndose a alguien que después de ir ganando un partido durante largo tiempo, acaba perdiéndolo).
sense-2
2.
(Con valor adv., tras tema nudo).
Arrapatu nuen alorrean arto jorra ari zela. Etchebarne 66.
Arrapatu nuen alorrean arto jorra ari zela. Etchebarne 66.
azpisarrera-1
JORRAN.
(V, AN-ulz; SP, Urt). Ref.: A; Iz Ulz (ni); Elexp Berg.
a)
Escardando. "Iorran haritzea" SP (s.v. iorratzea). "Aratio, [...] jorrátzea, jorran haritzea" Urt II 235.
Saraketan, jorraan ta edozein biar egiten. Mg PAb 148. Erne orduko jorran asirik. Izt C 28. Jorran ari naizela. SMitx Aranz 5. Pago sartze ta jorran / danok an gintzazan. Ayesta 19.
v. tbn. AA III 633. Or Eus 284.
(V, B, S; H). Ref.: A; Lh (artho-); Izeta BHizt (ogi-); Elexp Berg. (Como segundo miembro de compuestos). "Artajorran (Vc), escardando el maíz" A. "Patata-jorran pasau dou atsaldia" Elexp Berg.
Landara jorraan. Mg PAb 59. Juane, bere emaztea eta semeak ari ziran etxeburuko soroan arta jorran. Apaol 46. Aza jorran ari. HU Zez 71. Dantzan obeto daki / artajorran baño. Canc. pop. in Ag G 45 y TAg Uzt 204. Landara-yorran. Akes Ipiñ 34. Arbi-jorran aita-semeak ari zirala. TxGarm BordaB 85. Nabo-jorran nenguan. Gerrika 137.
v. tbn. Añ LoraS 43. HerVal 254. Ag Kr 59. TP Kattalin 187. NEtx EEs 1927, 11. TAg GaGo 94. Iratz 76. Etxde JJ 80. Bilbao IpuiB 136. And AUzta 57. Ataño TxanKan 143.
b)
(Fig.). Trabajando, preparando el terreno.
Irrits auen mende eroririk etsitzen zunean, azpi-jorran asiko zitzaion. Etxde JJ 200.
Saraketan, jorraan ta edozein biar egiten. Mg PAb 148. Erne orduko jorran asirik. Izt C 28. Jorran ari naizela. SMitx Aranz 5. Pago sartze ta jorran / danok an gintzazan. Ayesta 19.
v. tbn. AA III 633. Or Eus 284.
(V, B, S; H). Ref.: A; Lh (artho-); Izeta BHizt (ogi-); Elexp Berg. (Como segundo miembro de compuestos). "Artajorran (Vc), escardando el maíz" A. "Patata-jorran pasau dou atsaldia" Elexp Berg.
Landara jorraan. Mg PAb 59. Juane, bere emaztea eta semeak ari ziran etxeburuko soroan arta jorran. Apaol 46. Aza jorran ari. HU Zez 71. Dantzan obeto daki / artajorran baño. Canc. pop. in Ag G 45 y TAg Uzt 204. Landara-yorran. Akes Ipiñ 34. Arbi-jorran aita-semeak ari zirala. TxGarm BordaB 85. Nabo-jorran nenguan. Gerrika 137.
v. tbn. Añ LoraS 43. HerVal 254. Ag Kr 59. TP Kattalin 187. NEtx EEs 1927, 11. TAg GaGo 94. Iratz 76. Etxde JJ 80. Bilbao IpuiB 136. And AUzta 57. Ataño TxanKan 143.
Irrits auen mende eroririk etsitzen zunean, azpi-jorran asiko zitzaion. Etxde JJ 200.
azpisarrera-2
POTRO-JORRA.
"El no dar golpe. Arek potrojorria besteik etxaukak" Elexp Berg.
azpisarrera-3
POTRO-JORRAN.
Sin hacer nada, sin dar golpe. "Egun guztia potrojorran pasatzen dau" Elexp Berg.
jorra
-
jorra....
-
1. (V, G, AN-larr, B, S; Urt I 214, VP 4...
-
"Porru jorra ederra jo du arek, ¡vaya u...
-
2. (Con valor adv., tras tema nudo). Arr...
-
JORRAN. (V, AN-ulz; SP, Urt). Ref.: A; I...
-
POTRO-JORRA. "El no dar golpe. Arek potr...
-
POTRO-JORRAN. Sin hacer nada, sin dar go...
0 / 0 POTRO-JORRAN >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
