OEH - Bilaketa
6 emaitza pleinitu bilaketarentzat
goiburua
pleinitu.
sense-1
1.
(H),
plainitu (plañitü S; Gèze),
plainatu (SP),
plainutu (H),
pleinatu (Urt I 229),
plenitu
Ref.:
Lh, Lrq (plañitü)
.
(Aux. intrans.). Lamentarse, quejarse.
Plañituren dirade haren aitzinean lurreko leinu guziak. Lç Apoc 1, 7 (He auhenak egiñen, TB auhendatuko, Dv auhenetan jarriko, BiblE hileta-negarra egingo). Pleñitzen niz eta mirakülüz nago nola Ronkaleko herriak eztien nahi ezarri fin [...] dispüta orori. Etchart 9.1r. Manera hartan baketi dago egiaren eta pazienziaren artean, bere gaitza aithorturik, hartaz plainatu gabe. SP Phil 195. Zer dükezü plañitzeko, o gizon ürgüllütsia? Mst III 13, 3 (Ip plañitü; SP arrankuratzeko). Herri huntako partikular bat plenitu zen bere azienda belzak Utzamoko ezkurretarat zaramatzila eskapatu zitzaizkola. SaraGut 135. Humiliatzen da nonbre gabeko afrontuak plenitu gabe, hitz bakhar bat egin gabe. Brtc 228. [Aphezen khantorez] plañitü zirelakoz zihauk ükhenen dütüzü. Etch 496. Flakatürik zirela plañitzen ziradin. Ib. 374. Ene presaz eztuk hik zeren pleiñitu. Gy 169. Pleinituz bere kolpea huts egin zutela egun hartan. Elsb Fram 99. Emaztia borokatu deitadala / nitziok plainitüren. PierKat 56. Ihue ezta plañi traje tzirrista bat bizkarreti gainti ükhenik. J.B. Mazéris GH 1933, 303. Oihu egiten deie Betlemeko harpeari eta arkaitzeri, heien eztitasuna goretsiz, gizonen bihotz idorrez denbora berean pleinituz. Lf ELit 130.
v. tbn. Plenitu: EgunO in Arb Igand 187. MarIl 122. Jaur 152.
(Aux. intrans.). Lamentarse, quejarse.
Plañituren dirade haren aitzinean lurreko leinu guziak. Lç Apoc 1, 7 (He auhenak egiñen, TB auhendatuko, Dv auhenetan jarriko, BiblE hileta-negarra egingo). Pleñitzen niz eta mirakülüz nago nola Ronkaleko herriak eztien nahi ezarri fin [...] dispüta orori. Etchart 9.1r. Manera hartan baketi dago egiaren eta pazienziaren artean, bere gaitza aithorturik, hartaz plainatu gabe. SP Phil 195. Zer dükezü plañitzeko, o gizon ürgüllütsia? Mst III 13, 3 (Ip plañitü; SP arrankuratzeko). Herri huntako partikular bat plenitu zen bere azienda belzak Utzamoko ezkurretarat zaramatzila eskapatu zitzaizkola. SaraGut 135. Humiliatzen da nonbre gabeko afrontuak plenitu gabe, hitz bakhar bat egin gabe. Brtc 228. [Aphezen khantorez] plañitü zirelakoz zihauk ükhenen dütüzü. Etch 496. Flakatürik zirela plañitzen ziradin. Ib. 374. Ene presaz eztuk hik zeren pleiñitu. Gy 169. Pleinituz bere kolpea huts egin zutela egun hartan. Elsb Fram 99. Emaztia borokatu deitadala / nitziok plainitüren. PierKat 56. Ihue ezta plañi traje tzirrista bat bizkarreti gainti ükhenik. J.B. Mazéris GH 1933, 303. Oihu egiten deie Betlemeko harpeari eta arkaitzeri, heien eztitasuna goretsiz, gizonen bihotz idorrez denbora berean pleinituz. Lf ELit 130.
v. tbn. Plenitu: EgunO in Arb Igand 187. MarIl 122. Jaur 152.
sense-2
2.
(
plañitü Gèze Lh).
(Aux. trans.).
Compadecer.
"Plaindre"
Gèze.
Nihork hura plainatzen badu, pazientki utzten du egitera, lekhat hura plainatzen badu zenbait eztuen gaitzez. SP Phil 194s (He 196 nihork urrikari badu ).
Nihork hura plainatzen badu, pazientki utzten du egitera, lekhat hura plainatzen badu zenbait eztuen gaitzez. SP Phil 194s (He 196 nihork urrikari badu ).
sense-3
3.
(Aux. trans.).
Lamentar.
Plañitzen tik, bañan alferrik / bere pena terribleak. Gç 163.
Plañitzen tik, bañan alferrik / bere pena terribleak. Gç 163.
pleinitu
-
pleinitu....
-
1. (H), plainitu (plañitü S; Gèze), p...
-
2. ( plañitü Gèze Lh). (Aux. trans.)....
-
3. (Aux. trans.). Lamentar. Plañitzen t...
0 / 0 plainatu >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
