OEH - Bilaketa
1 emaitza pegargile bilaketarentzat
goiburua
pegar.
tradizioa
Tr. La forma pegar es la única documentada al Norte y la más empleada al Sur. D. Agirre (AL 60), Alzaga (Ram 117), Erkiaga y Etxaide (Egan 1961 (1-3), 74) emplean la forma pedar.
sense-1
1.
(G, AN, L, BN, S; Volt 69, SP, Urt II 336, Ht VocGr 317, Lar, Arch VocGr, VocBN
, Gèze, Dv, H, VocB
),
pedar (V, AN-gip-5vill-araq; Añ, Zam Voc
),
pear (BN),
begar (S),
perar (V-ger)
Ref.:
A (pegar, pear, pedar, perar); Lrq /pegár/; Giese CasaS 14.
Cántaro. " Ithurrian maiz dabillan pegarrak muthurra hautsten du " SP. "Armillum, sakrifiziotarako [...] arno ekhar pegarra " Urt II 336. "Cántaro" , "vasija", "zalona, cántara, vasija grande" Lar. Cf. VocNav s.v. pedarra. v. edarra.
Urrhezko pegar bat. "Cruche" . Lç He 9, 4 (He, TB pegar; Dv untzi, Ol antuxin, Ker edontzi, IBk ontzi ). Behar behar, duphina eta pegar. Saug 199. [Har zetzala] pegar edo baso huts guziak eta isur zezala hetara etxean zuen olio gutia. He Phil 199 (SP 197 untzi). Lau painjeru, pegar bat. (1770). SenperEus 168. Beren eltze eta pegarrak aurtiki karrikara. FrantzesB I 31. Rebeka ederra / putzura dijoa / arturik pegarra. It Fab 235. Beeratu ezazu zure pegarra edan dezadan. Ur Gen 24, 14 (Urt, Dv, BiblE pegar; Ol, Ker su(i)lla). Leher zaitzu [gerezi] guziak elgarrekin eta eman pegar batian han uzteko lau edo bortz egun. ECocin 53. Ixil ixila jautsirik ithurri zilorat, bere pegarra betherik etxerat abiatu zen. Etcheberry 26. Ura doi-doia pegarrian zen. Oxald ( in Onaind MEOE 507 ). Pegarreko uretik edaten dute. HU Zez 71s. Aita xaharrak pegar bat urrhez eta zilharrez bethe zian. Mde Pr 125. Amak kaleko iturritik ekarririko ura, pedarrean arturik. Erkiag BatB 97. Behialako pegarra bezala dira: Urrundik urrez, hurbildu eta lurrez! Larz Iru 132.
v. tbn. Gy 15. Etcheberry 26. ChantP 238. JE Bur 37. Const 35. Alz Ram 110. Zerb IxtS 21.
Cántaro. " Ithurrian maiz dabillan pegarrak muthurra hautsten du " SP. "Armillum, sakrifiziotarako [...] arno ekhar pegarra " Urt II 336. "Cántaro" , "vasija", "zalona, cántara, vasija grande" Lar. Cf. VocNav s.v. pedarra. v. edarra.
Urrhezko pegar bat. "Cruche" . Lç He 9, 4 (He, TB pegar; Dv untzi, Ol antuxin, Ker edontzi, IBk ontzi ). Behar behar, duphina eta pegar. Saug 199. [Har zetzala] pegar edo baso huts guziak eta isur zezala hetara etxean zuen olio gutia. He Phil 199 (SP 197 untzi). Lau painjeru, pegar bat. (1770). SenperEus 168. Beren eltze eta pegarrak aurtiki karrikara. FrantzesB I 31. Rebeka ederra / putzura dijoa / arturik pegarra. It Fab 235. Beeratu ezazu zure pegarra edan dezadan. Ur Gen 24, 14 (Urt, Dv, BiblE pegar; Ol, Ker su(i)lla). Leher zaitzu [gerezi] guziak elgarrekin eta eman pegar batian han uzteko lau edo bortz egun. ECocin 53. Ixil ixila jautsirik ithurri zilorat, bere pegarra betherik etxerat abiatu zen. Etcheberry 26. Ura doi-doia pegarrian zen. Oxald ( in Onaind MEOE 507 ). Pegarreko uretik edaten dute. HU Zez 71s. Aita xaharrak pegar bat urrhez eta zilharrez bethe zian. Mde Pr 125. Amak kaleko iturritik ekarririko ura, pedarrean arturik. Erkiag BatB 97. Behialako pegarra bezala dira: Urrundik urrez, hurbildu eta lurrez! Larz Iru 132.
v. tbn. Gy 15. Etcheberry 26. ChantP 238. JE Bur 37. Const 35. Alz Ram 110. Zerb IxtS 21.
azpiadiera-1.1
Botijo.
"
Pegarraren tututik edan dezagun
"
A s.v.
tutu.
Soka batekin estekatzen du bere pegarra. Eta gero, [...] ekartzen zuen, terren-ten-ten, bere pegarra. [...] Hurbildu zen ama, eta ikusi zuen, hantxet, soka bat, eta sokaren punttan pegar puntta bat, tutua doi-doia. Barb Leg 145.
Soka batekin estekatzen du bere pegarra. Eta gero, [...] ekartzen zuen, terren-ten-ten, bere pegarra. [...] Hurbildu zen ama, eta ikusi zuen, hantxet, soka bat, eta sokaren punttan pegar puntta bat, tutua doi-doia. Barb Leg 145.
sense-2
2.
Contenido de un cántaro.
Zoazte hirira, non bathuren baitzaizue gizon bat pegar-bat ur daramala. "Une cruche à eau" . Lç Mc 14, 13 (He, Dv, Leon pegar bat ur; Ker edarra-bete ur, IBk ur-suila). Gizon bat pegar bat ur daramana. Lg II 252. Pegar bat esne buruan. Gy 15.
Zoazte hirira, non bathuren baitzaizue gizon bat pegar-bat ur daramala. "Une cruche à eau" . Lç Mc 14, 13 (He, Dv, Leon pegar bat ur; Ker edarra-bete ur, IBk ur-suila). Gizon bat pegar bat ur daramana. Lg II 252. Pegar bat esne buruan. Gy 15.
azpiadiera-2.1
Ethorriko zautzue gizon bat bidera, pegar ur bat buruan.TB Mc 14, 13. Bazaraman hark hargatik, / buruan arranyaturik, / pegar esneaz bertzerik. Gy 15. Eta topatuko dezute lusull edo pegarra-urarekin dijoan gizon bat. Lard 437.
azpisarrera-1
PEGAR-EGILE
(AN, L ap. A; pegarregile Dv; pegargile H). "Fabricant de cruches" Dv. "Cantarero" A.
pegar
-
pegar. Tr. La forma pegar es la única d...
-
1. (G, AN, L, BN, S; Volt 69, SP, Urt II...
-
Botijo. " Pegarraren tututik edan dezagu...
-
2. Contenido de un cántaro. Zoazte hiri...
-
Ethorriko zautzue gizon bat bidera, pega...
-
PEGAR-EGILE (AN, L ap. A; pegarregile Dv...
0 / 0
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
