OEH - Bilaketa

65 emaitza oroitzapen bilaketarentzat

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
oroitzapen.
tradizioa
Tr. Para la distribución or(h)oi / or(h)i / orr(h)oi-, v. oroitu. La forma orhitzepen la emplea en alguna ocasión Mercy (5). En DFrec hay 53 ejs. de oroitzapen, 4 de ellos septentrionales, y 11, sept., de orroitzapen.
sense-1
1. (L, B; H, VocB ; -rh- Urt I 94, VocBN , Dv, H), oritzapen, orhitzepen, orroitzapen (Ht VocGr 427) Ref.: A; Izeta BHizt .
Recuerdo. v. oroimen, oroimentxa, oroipen, oroitza (3). Tr. Poco usado al Sur antes de la tercera década del s. XX.
Herioa, orhoitzapen hirearen asprea! EZ Man I 42. Ezta hunela penen orhoitzapenik, hauk guziak ahanzi dira. Harb 147. Berehala haragiaren lehenbiziko orhoitzapenean ezkondu nahiz dabillala. Ax 386 (V 253). Bethiko orrhoitzapena / hobiaz behar dugu. Arg DevB 173. Bihurtzen naiz etxerat halako gauzen orhoitzapenez eta imajinez burua betherik. Ch III 48, 6. Ez da deus zeruaren azpian haren orhoitzapena zure gogoan erreberritzeko gai ez denik. He Gudu 134. Eriotzaren oroitzapen ona. Mb IArg I 288. Zuretzat guzia ona delako orhoitzapenak obligatu behar zaitu. Brtc 197. Gauz hoen oroitzapena [...] gogoan erabiltea. Ub 180. Hiratuak gauzkan orhoitzapen errabiagarri bat. Dh 162. Orrhoitzapen hori gogoraturik. Laph 33 (75 orhoi- ). Elezan ükhen gogoan haren edertarzünaren orhitzapena baizik. Ip Hil 61. Hori da nik hemendik deramatzadan oroitzapenetarik hoberena. HU Aurp 69s (162 orroi- ). Lagun baten orhoitzapena. Barb Sup 153. Aurzaroko oroitzapen erdi-illak. Mok 8. Etxe-barne hartako usain onaren orhoitzapena. JE Ber 57. Gogora datorkit oroitzapen zaar bat. Ldi IL 62. Maitasunez urtu ziranentzat oroitzapenik ere ez? Etxde AlosT 86. Ez neraman enekin oroitzapen maite bat baizik. Or Aitork 176s. Badut ene biziko aski orhoitzapen. JEtchep 77. Dena ez zedin izan oroitzapen txarrekoa. Izeta DirG 48. Beti landaturik daukat haren itxura begietan, haren orroitzapena gogoan. GH 1971, 219 (ap. DRA ). Norbaitek gogoan duen aspaldiko orroitzapen baten erakusteko. Lf ( in Casve SGrazi 17 ). Oroitzapen xaharrenak baitira gure buru-muinetan erroak egin zituztenak. Larre ArtzainE 100. Odonekin egindako afari eta afal-ondoen oroitzapen atsegina. MIH 145.
v. tbn. SP Phil 37. OracinoD 39. Gç 171. ES 115. Lg I 350 (II 156 orrhoi-). Monho 26 (104 orroi-). JesBih 447. MarIl 16. Jaur 174. Hb Esk 13 (Egia 25 orroi-). Dv LEd 222. Jnn SBi 114. Elsb Fram VI. Zby RIEV 1909, 398. Lap 42 (V 23). CatJauf 24. Lh EEs 1915, 234. Ox 179. Zub 102. TAg Uzt 248. Mde Po 79. Zerb Azk 13. Txill Let 37. Arti Ipuin 77. Zait Plat 90. Osk Kurl 42. Vill Jaink 71. Larz Senper 16. Ibiñ Virgil 62. Ardoy SFran 93. Lasa Poem 64. Berron Kijote 98. AZink 72. Zendoia 7. Orhitzapen: Casve SGrazi 158. Orroitzapen: Mih 49. Etcham 218. Iratz 46. Xa Odol 277. Etchebarne
azpiadiera-1.1
Recuerdo, memoria que deja una persona.
Eta zure orhoitzapena jenerazinoz jenerazino. Harb 341. Eztela zutaz orhoitzapenik izanen bertzeez izan duzun baino geiago. SP Phil 49. Saindu hekin memorioa edo orhoitzapena ohoratzea gatik. CatLav 149 (V 76). Pio zazpigarrenak, orhoitzapen zori onezko Aita Sainduak. MarIl 5. Eta Pette gaixoaren / orhoitzapen maithearen / iraupena seguratu. Gy 253. Etxe hartan [bizi da] Iñazioren orhoitzapena. Laph 237. Lotsarik gabe deusetan kolpatüren dügüla apez entzun haren oritzapena. Const 14. Bizi gireno iraunen du ba / maite horien orroitzapenak. Etcham 119. Pizt dakigula orotan Matalas handiaren orhoitzapena! Lf Murtuts 51. Han [Bolonian] kausitu zuken San Domingoren orhoitzapena. Ardoy SFran 135. Munduan ez da ezeztatuko / zure oroitzapena. Xa EzinB 43.
v. tbn. JesBih 473. Orroitzapen: HU Aurp 180. Xa Odol 274.
azpiadiera-1.2
(Lar; -rh- SP, Dv).
"Commemoratio. Hillaren orhoitzapena, memoire qu'on fait d'un trépassé" SP. "Mementos de la Misa, mementoak, Mezatako oroitzapenak " Lar. " Orhoitzapenezko othoitzak, prières de commémoration" Dv.
O martiri handia, zure / heriotzearenak, / ene ahotik entzun tzatzu, / arren, orhoitzapenak. EZ Noel 149. Bere pasione sainduaren orhoitzapen digne hunetan. Harb 289. Han egiten da orhoitzapen bat sainduez. CatLav 272 (V 136). Kongregazionearen fondazioneko orhoitzapena. JesBih 415. Jon Doni Pauloren orhoitzapeneko bestan. Jaur 401. Phitztiaren orhitzapenaren profeitüreki zelebratzera. CatS 102. Gutiek dakite besta hark zer orhoitzapen dakharken berekin. Elsb Fram 75.
v. tbn. Hm 110. Arb Igand 99.
azpiadiera-1.2.1
" Orhoitzapeneko harria, pierre commémorative" Dv.
Egin zien albistia [...] Jesusen oroitzapenako toki denai. Bv AsL 221.
azpiadiera-1.3
Recuerdo (permanente).
Orori bere orrhoitzapena eta bere othoitzak agindu ziotzaten. Laph 51.
azpiadiera-1.4
(Pl.). Memorias, libro de memorias.
Alaxe azaltzen zaigu [Sokrate] Xenoponta idazle ulerterrez ta aratzaren oroitzapenetan. Zait Plat 81. Halere, ene orroitzapenetan naizen huntan baditut gorde behar ez ditudan [izen] batzu. Larre ArtzainE 117s.
sense-2
2. (AN-5vill, L, BN; -rh- H), oroitzepen (AN-ulz, B), oritzapen (BN-ciz, S), ohitzapen (S), orrhoitzapen, oitzopen (BN-mix) Ref.: EI 368, 61; Gte Erd 222, 61 .
Recordatorio, monumento conmemorativo. " Oroitzapentzat erosi dut hori (BN-arb)" Gte Erd 61. v. oroigarri.
Hartarakotz ohoratzak orhoitzapen biziak [= imajinak], / Eliz-Ama Katholikak begietan utziak. EZ Man I 29. Zeiñak sakramendu miragarri hunen azpian zure Pasionearen orhoitzapena utzi baitarokuzu. 127. Iskriba zak hori orhoitzapentzat liburuan. Urt Ex 17, 14 (Dv orhoitgarri ). Zein nahi den aldetara beha dezazun, guzietan ikhusiko ditutzu sofrikari heien figurak eta orhoitzapenak. He Gudu 134. Milagr anitzen berria oroitzapen-señalez ematen dutenak [aldareak] . Mb IArg II 319 (corregido sobre oroitzpen ). Donibaneko bidean / Tisoren orroitzapena: / zubi tipi baten aldean / gurutze bat emana. Monho 38. Itz on oriek [...] lumaz izkiribitzeko oroitzapen bat bezela. Bv AsL 111. Nahi zion eman oraino Maoreri orhoitzapen balios bat. Jnn SBi 107. Lehen kominioneko liburuño hura, amitxiren orroitzapena. HU Aurp 203. Orhoitzapen bat behar nakola eman. JE Bur 127. Ez da orai Oxaldez orhoitzapenik deus ageri Bidarriko hil-herrietan. Ox 196. Oroitzapen eta antze-lanei begira. Mde HaurB 74. Orhoitzapen gisa begiratu zapeta mutzituak. JEtchep 60. Diputadu zelîkan, erriari bere oroitzapen bat utzi bear zion, eta nola ateri zen, eta akautu gabe gelditu zela [eskola] ori. Auspoa 97, 25. Goiti dezogün gogotik / harrizko orhitzapena. Casve SGrazi 150.
v. tbn. Laph 77 (209 orrhoi-). Zub 34. Barb Sup 150. Lf Murtuts 42. Zerb Azk 21. Izeta DirG 112. Larz Iru 36. Ardoy SFran 224.
sense-3
3. (Lar, (G, AN), Dv).
Memoria. "Acuerdo, memoria" Lar, . v. oroitza, oroimen (2).
Eman diazadazu orhoitzapena [...], eman diazadazu ezagutza. Harb 194. Presuna bat bixtatik galduz geroz, galtzen da halaber lauster orhoitzapenetik. Ch I 23, 1 (SP, Mst y Ol gogotik ). Nere andre Erregiñak adimentu ta oroitzapen ederrak ditu. Mb IArg I 183. Gal dezadan lehenago bizia / ezen-ez hi oroitzapenetik. Iraultza 13. Arritzen naiz nola den beroi ain oroitzapena [sic] gutikoa. REusk I 254. Gizonezko oroitzapen bat bakarra, zeren Jangoikoa danez, ez du oroitzapenarik [sic] . Legaz 15. Zuen oroitzak nolabait pizteko. Ol Rom 15, 15 (Lç orhoit erazi ). Oroitzapena dugu / gogoaren txingi. Or BM 40. Iadanik oroitzapenean dudan eguntto batean. Lasa Poem 105.
sense-4
4. orhitzapen, oroitzepen.
Reflexión.
Hun duzu bat bederak bere orhitzapena egin dezan bere alde, bere beithan. AR (ap. DRA ). Animeko gauzen oroitzepena idukitziarekiñ [biar dute meza entzun] . CatUlz 34.
azpisarrera-1
OROITZAPEN-BIDE.
Medio de recordar.
Nork daki bertzalde etzen izkiriburik, edo bertze zerbait orroitzapen bide, hala nola tenplo, aldare, harrasi, lege, aztura edo kantak? Hb Egia 8.
azpisarrera-2
OROITZAPENEAN .
(Precedido de gen.). En memoria (de).
Hau bera egikezue / ene orhoitzapenean. EZ Noel 121. Kristok eina mahainean, / haren orroitzapenean, / haren manuz da eiten. Monho 136. Paul izena artu zun garaikunde onen oroitzapenean. Or Aitork 191. Zien orhitzapenian / dit ükhen handi indarra. Casve SGrazi 142.
azpisarrerakoSense-2.1
Recordando.
Bere espiritua iraultzen duela ahamenak iretstean hartu duen plazeraren orhoitzapenean. SP Phil 410. Lazten naiz oraino ere jasaiteko izan ditudan tentazioneen orhoitzapenean. MarIl 76. Zorion azkarragoa senditzen dinat [...] denbora heien orhoitzapenean. JEtchep 70. Sarritan murgilduko naiz atseginez [...] horien oroitzapenean. MEIG III 141.
v. tbn. Jaur 364.
azpisarrera-3
OROITZAPEN EGIN (-rh- Dv).
Acordarse, conmemorar.
Baldin [Purgatorioko] hetzaz orhoitzapen ez badute egiten [primuek] . EZ Man I 122. Ezterautate utzten [...] zutzaz orhoitzapen egin gabe liburutto hunen kanporat atheratzeko ausartziaren hartzera. Ax 4 (V 1). Egin [gaitzazun] digne hartzaz orhoitzapen egiteko. Hm 122. Zu hill ondoan nork egiñen du zutaz orroitzapen. Ch I 23, 8 (SP, Ol y Leon or(h)oitu, Mst orhitü ). Hartan egiten da seindiez oritzapen. CatLan 135.
azpisarrerakoSense-3.1
Mencionar.
Gure Salbatzailleak, ifernuaz mintzo denean, eztu behin ere aiphatzen elhurrik, eta ez egiten orhoitzapenik hormaz. Ax 584 (V 375).
azpisarrera-4
OROITZAPENETAN.
" Orhitzapenetan (S; Foix), en mémoire" Lh.
Zure amorioaren orhoitzapenetan. Mat 252 (cf. 188 orhoitzapenatan, posible errata). Konzebitu zendueneko plazer hartuaren orhoitzapenetan. Harb 63. Hekin orrhoitzapenetan / etzen nihoiz banketik. Arg DevB 127. Egizue hau ene orhoitzapenetan. Ch IV tí. Hau da ene gorphutza zuentzat ematen dena; hau egizueke ene orhoitzapenetan. He Lc 22, 19 ( TB, Dv y Leon orhoitzapenetan; Lç memoriotan, Oteiza memorian, Brunet oroizkiñan ). Zure plaga saintien uhuretan eta orhitzapenetan. Mercy 3. Zure Semearen [...] zerurat igatearen orrhoitzapenetan, gure eskutik, Iauna, errezibi etzatzu [ogia eta arnoa] . Brtc 28. Ziberuan [khantore hoiek] khanta-itzazie, ene orhitzapenetan. Etch 246. Sakrifika hemen bertan / haren orhoitzapenetan. Gy 214. Apez-gai ohi arnegatu hil baten orroitzapenetan zuten pesta bat gorriek. HU Zez 182. San Inazioren orhoitzapenetan Iruñan eraikia izan den eliza handirat. JE Ber 27. Sorgin, azti eta belhagileen orhoitzapenetan. Mde Po 101. Zure aita zenaren oroitzapenetan hemen argitara zenuen artikulu ederrean. MEIG III 140.
v. tbn. SP Imit IV pról. MarIl 55. Arb Igand 89. Ox 74. Ir YKBiz 444. Zerb IxtS 88. Osk Kurl 5.
azpisarrerakoSense-4.1
Zure Pasionearen bethiereko orhoitzapenetan ordenatu eta formatu duzun Sakramendua. SP Imit IV 2, 5.
azpisarrerakoSense-4.2
(Precedido de dat.).
Egon dadila hor lothürik, / guri orhitzapenetan. Casve SGrazi 156.
azpisarrerakoSense-4.3
(Precedido de gen.). Recordando (a).
Gaurik geiena bere andere Dulzinearen oroitzapenetan igaro zitzaion. Berron Kijote 140.
azpisarrera-5
OROITZAPENEZ .
(Precedido de gen.). En memoria.
Othoitzen zaitugu [...] Santa Clara zeure alaba debotaren orhoitzapenez. Harb 406.
azpisarrerakoSense-5.1
OROIZTAPENAZ.
Recordando.
Mojekin gerthatu zitzaienaren orhoitzapenaz, denek zeukaten begi bat udarondoetan eta beste bat ihes egiteko bidean. osk Kurl 147s.
oroitzapen
0 / 0 MEZATAKO OROITZAPEN >>

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
z-library z-lib project
Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper