OEH - Bilaketa
125 emaitza ordre bilaketarentzat
Sarrera buruan (3)
Sarrera osoan (122)
- abitu
- agurztatu
- aitzinarazi
- ajitatu
- aldazpitu
- altxatu
- ama
- 1 amakatu
- amore
- angoldu
- antolamendu
- antolatu
- antolatzaile
- antzakabe
- antze
- araberakatu
- arranju
- arrazoi
- arrimatu
- arrimu
- arropa
- artio
- aurtiki
- ausart
- azpiko
- bahitu
- bait-
- baitezpada
- bazter
- behar
- berri
- bestela
- bigarren
- bihotz
- bildu
- billete
- birjina
- bulla
- 2 buruka
- burupilkatu
- desmezu
- desmus
- despatxu
- destorbu
- erlijioso
- erregetasun
- errekaitatu
- etsekutatu
- etsilatu
- etxeraldeko
- ezagutarazi
- fier
- gabez
- gobernamendu
- halda-maldaka
- hautetsi
- hedarazle
- heren
- herronka
- ihaurkatu
- jakitu
- 1 jarraiki
- jarri
- kabalkada
- kalitate
- kapelu
- kargatu
- kargutu
- 1 karmen
- kereta
- kidekadura
- kidekatu
- komandante
- 1 kontu
- korronpitu
- lasaitasun
- laugarren
- lerro
- librantza
- maiestate
- 1 manatu
- 1 mandatu
- maneakunde
- maneiakunde
- maneiatzaile
- 1 manu
- mezu
- mirri-marra
- moldatu
- moldatzaile
- nahasiki
- nahaska
- nahaskara
- odre
- ondoko
- ondokotasun
- orde
- ordena
- ordenaka
- ordenatzaile
- ordenu
- ordregabe
- 1 peko
- 2 posta
- premia
- sakrifikatu
- 1 soka
- sorterri
- subordinazio
- teiutu
- trankilitate
- tropa
- tta
- tutatu
- ustekeria
- utzi
- xuxen
- xuxendu
- xuxentzaile
- zaldun
- zerbitzatu
- zotuku
goiburua
ordre.
tradizioa
Tr. Documentado en la tradición septentrional. Orde aparece (además de en el dicc. de Landucci) en Duhalde y Lafitte.
sense-1
1.
(T-L),
orde.
Orden, disposición ordenada de las cosas, organización; orden, normalidad; (refiriéndose al modo de vida) orden, regularidad, moderación. "Méthode, ordre" T-L. v. ordena.
Manatzen zitut eta abertitzen, emen dezazun zure etxeari [...] eta zure egitekoei behar den ordria, eta errekeitia. Tt Onsa 49. Ordre hunaren konserbatzeko ezinago nezesari den sübordinazionia. Mercy 41. Ordre huna eta trankilitatia Franzian yar artio (1793). In MEIG I 252. Jainkoa berenaz baita arrimu ta orde zuzena bera. Dh 45. Kargutik atheratzean, emanen dio bere ondokoari khonduen liburua, ordre onean. JesBih 422 (cf. infra ORDRE(T)AN). Komunionea ere egin zuten komentuko fraidek egiten duketen bezein ordre onean. Prop 1906, 45. Ordre bat ezagutzen du munduan, bainan ez zaio aski bilatzea zoin den; nahi du xilatu zerk egiten duen. Lf in Zait Plat XXI. Ez dituela hitzak aldi guziez orde edo arrimu berean josten. Lf ELit 118. Xede gaitza ederrak zituen segurki: zuzena nahi zuen finkatu orotan, eta zuzena haren arabera ordretik baizik ez zitaken jalgi. Ib. XVI. Nolaz irauten ahal duzue gau batez bildu fedean, / ordrea eta leialtasuna konda ez diren mendean. Xa Odol 321. Erranez ordreari ginitezen berma, / bertzela etzaikela zerurat arima. Ib. 133.
Orden, disposición ordenada de las cosas, organización; orden, normalidad; (refiriéndose al modo de vida) orden, regularidad, moderación. "Méthode, ordre" T-L. v. ordena.
Manatzen zitut eta abertitzen, emen dezazun zure etxeari [...] eta zure egitekoei behar den ordria, eta errekeitia. Tt Onsa 49. Ordre hunaren konserbatzeko ezinago nezesari den sübordinazionia. Mercy 41. Ordre huna eta trankilitatia Franzian yar artio (1793). In MEIG I 252. Jainkoa berenaz baita arrimu ta orde zuzena bera. Dh 45. Kargutik atheratzean, emanen dio bere ondokoari khonduen liburua, ordre onean. JesBih 422 (cf. infra ORDRE(T)AN). Komunionea ere egin zuten komentuko fraidek egiten duketen bezein ordre onean. Prop 1906, 45. Ordre bat ezagutzen du munduan, bainan ez zaio aski bilatzea zoin den; nahi du xilatu zerk egiten duen. Lf in Zait Plat XXI. Ez dituela hitzak aldi guziez orde edo arrimu berean josten. Lf ELit 118. Xede gaitza ederrak zituen segurki: zuzena nahi zuen finkatu orotan, eta zuzena haren arabera ordretik baizik ez zitaken jalgi. Ib. XVI. Nolaz irauten ahal duzue gau batez bildu fedean, / ordrea eta leialtasuna konda ez diren mendean. Xa Odol 321. Erranez ordreari ginitezen berma, / bertzela etzaikela zerurat arima. Ib. 133.
sense-2
2.
orde (Lcc).
Orden religiosa, de caballería o militar. "Orden sacra, ordea " Lcc. "Maestre de orden, ordeko maestrua " Ib. "Encomienda de orden, ordeko enkomiendea " Ib.
Ordriaren lehen fundazaliak izan baitira S. Ignaze de Lohiola eta [...]. Tt Arima 3. Zuk egun batez ordre hartako etxe bat altxatuko duzu zure sorth-herrian. Laph 102. Hanitzek ezpeitzien nahi, Karmesen ordre hori Europan jar ledin. Ip Hil 145. Benediktanoen ordrea. Jnn SBi 110.
Orden religiosa, de caballería o militar. "Orden sacra, ordea " Lcc. "Maestre de orden, ordeko maestrua " Ib. "Encomienda de orden, ordeko enkomiendea " Ib.
Ordriaren lehen fundazaliak izan baitira S. Ignaze de Lohiola eta [...]. Tt Arima 3. Zuk egun batez ordre hartako etxe bat altxatuko duzu zure sorth-herrian. Laph 102. Hanitzek ezpeitzien nahi, Karmesen ordre hori Europan jar ledin. Ip Hil 145. Benediktanoen ordrea. Jnn SBi 110.
sense-3
3.
(Gèze),
odre.
Orden, mandato, decreto.
Ene odren egiteko / horik eztutuk feitak. AstLas 23. Haren ordren eta manien exekütatzeko. CatLan 28. Ordre horik xüxen / etseküta itzazü. Xarlem 662. Obligatürik da kofesoraren ordren [...] konplitzera. UskLiB 86. Gobernutik heldu diela / Beti odre berriak.(1920). LuzKant 82. Orok hiltzea segurra dugu, / behin sortzeaz geroztik, / nehor ez da baztertzen ahal / heriotzeko ordretik. Xa EzinB 44. Ordrea ukan zuten zortzi egunik barne handik lekutzeko. Etchebarne 114.
v. tbn. Iraultza 108. Odre: Etch 178. Bordel 44.
v. tbn. Iraultza 108. Odre: Etch 178. Bordel 44.
sense-4
4.
Orden, categoría, clase.
Ziek oro Spiritü irusen ordre saintiak, othoi egizie gügatik. UskLiB 138. Aingeruen eta sainduen ordre eta herronka guziek ezagutu zuten. Jaur 368.
Ziek oro Spiritü irusen ordre saintiak, othoi egizie gügatik. UskLiB 138. Aingeruen eta sainduen ordre eta herronka guziek ezagutu zuten. Jaur 368.
azpisarrera-1
ORDREAN (BN-arb).
En orden. "Biltzarre hau ordrean egin behar dugu (BN-arb)" Gte Erd 42.
azpisarrera-2
ORDRE EMAN.
Dar orden de, ordenar que.
Eman du ordre posta abanzatu guzier errezibi ditzaten Franziatik jiten diren guziak . (1793). (In MEIG I 252 ). Ordre emaiten düt / [...] fundatürik izan ditian / ospitaliak bertan. Xarlem 1197. Eman ezazü ordre / jarraiki dadin legian. Ib. 714. Ordre emaiten derat / memento huntan pausatzen. 'Je te donne l'ordre de te reposer maintenant' . Ib. 40. Ordre emaiten deizüt / Himnes mementian, / Eliza hura eraginen düzü / ahal bezain bertan. Ib. 661. Martier finitzeko / emanez odriak. Bordel 52. Odriak eman tuzte / ordenariuan, / fronteran egon diten / nor bere graduan. Ib. 149.
Eman du ordre posta abanzatu guzier errezibi ditzaten Franziatik jiten diren guziak . (1793). (In MEIG I 252 ). Ordre emaiten düt / [...] fundatürik izan ditian / ospitaliak bertan. Xarlem 1197. Eman ezazü ordre / jarraiki dadin legian. Ib. 714. Ordre emaiten derat / memento huntan pausatzen. 'Je te donne l'ordre de te reposer maintenant' . Ib. 40. Ordre emaiten deizüt / Himnes mementian, / Eliza hura eraginen düzü / ahal bezain bertan. Ib. 661. Martier finitzeko / emanez odriak. Bordel 52. Odriak eman tuzte / ordenariuan, / fronteran egon diten / nor bere graduan. Ib. 149.
azpisarrerakoSense-2.1
(Con det., adj., etc.).
Ordre haur emaiten düt: [...]. Xarlem 1410. Itxas portiala juaiteko / ordria emanen haier. Ib. 1521. Ordre guziak emanak ziren itsuskeria horri buruz. HU Zez 159.
Ordre haur emaiten düt: [...]. Xarlem 1410. Itxas portiala juaiteko / ordria emanen haier. Ib. 1521. Ordre guziak emanak ziren itsuskeria horri buruz. HU Zez 159.
azpisarrera-3
ORDRERA,
ORDRIALA
(Precedido de gen.). A la orden de, a la autoridad de.
Zure ordriala oro / susmis izanen gütüzü. Xarlem 659.
Zure ordriala oro / susmis izanen gütüzü. Xarlem 659.
azpisarrera-4
ORDREREKIN.
En orden, con orden.
[Jainkoari] hagitz zaio lakhet guk ere gauza guziak egin detzagun erregelaren arabera, orderekin eta bakhotxa dagokon denboran eta gisan. Dh 45 (v. tbn. otro ej. en la misma pág.).
[Jainkoari] hagitz zaio lakhet guk ere gauza guziak egin detzagun erregelaren arabera, orderekin eta bakhotxa dagokon denboran eta gisan. Dh 45 (v. tbn. otro ej. en la misma pág.).
azpisarrera-5
ORDRETAN.
En orden.
[Sakristaiñak] badüke armorio edo kabinet komoderik nun onsa arranja ahal ditzan oro diferenki eta ordretan. Mercy 40.
[Sakristaiñak] badüke armorio edo kabinet komoderik nun onsa arranja ahal ditzan oro diferenki eta ordretan. Mercy 40.
azpisarrera-6
ORDREZ
(Precedido de gen.). Por orden de, por mandato de.
Xarlemaiñaren ordrez / huna nüzü jiten. Xarlem 81. (v. tbn. 738) Genevieva, nuren odrez hitz falsü hau erran zünin. Etch 626. Besteren odrez, atzioneren egilia. Ib. 626.
Xarlemaiñaren ordrez / huna nüzü jiten. Xarlem 81. (v. tbn. 738) Genevieva, nuren odrez hitz falsü hau erran zünin. Etch 626. Besteren odrez, atzioneren egilia. Ib. 626.
ordre
-
ordre. Tr. Documentado en la tradición ...
-
1. (T-L), orde. Orden, disposición orde...
-
2. orde (Lcc). Orden religiosa, de cabal...
-
3. (Gèze), odre. Orden, mandato, decret...
-
4. Orden, categoría, clase. Ziek oro Sp...
-
ORDREAN (BN-arb). En orden. "Biltzarre h...
-
ORDRE EMAN. Dar orden de, ordenar que. E...
-
ORDRERA, ORDRIALA (Precedido de gen.). A...
-
ORDREREKIN. En orden, con orden. [Jainko...
-
ORDRETAN. En orden. [Sakristaiñak] bad...
-
ORDREZ (Precedido de gen.). Por orden de...
0 / 0 KARMEN ORDRE >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
