OEH - Bilaketa

30 emaitza ordari bilaketarentzat

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
ordari.
tradizioa
Tr. Documentado sobre todo en textos suletinos. Lo emplean además J.B. Elissamburu, Ibiñagabeitia y Arradoy.
sense-1
I . (Sust.).
azpiadiera-1.1
1. (BN-mix, S ap. A ; SP (S), Gèze, Dv (S), H).
Pago, compensación; represalia. "La pareille" SP. "Représaille" Gèze. " Lan handirik egin dit, bena uste ordari handia, [...] j'en espère une grande récompense" H (s.v. ordain). "Recompensa" A (que cita el ej. de Oihenart). Leiçarraga (Decl ã 7v) da ordaria como equivalente suletino de ordaina. v. ordain.
Geroztik esparanzaz hazi / dut neure maitakaria, / egunez egun irabazi / ustez zutan ordaria. O Po 42. Ordiaz ordaria. Saug 110. Aita amek ezterieia zerbait ordari bere haurrer zor? Bp I 94. Nik ezinago gizenki ordaria emanen dit. Mst III 35, 3 (Ch golardoa, Ip saristatüren zütüt, Ol ordaña, Leon sari bethea). Jinkoari ordaria eskentü, zorthiak eztereion berze honkirik ützi. Egiat 158. Falsia, hau hire duk izkiribatia, / igurikak bethi ordaria. "Attendez-vous à la pareille" . Arch Fab 149. Debriak botatzen ez pa hai, ükhenen dük ordaria. RolTrag 76. (ap. DRA) Hebeti juan gabe ordaria ükhenen dük. Ib. (ap. H).
azpiadiera-1.2
2. (S ap. A ; Gèze, H (S)), ordai (S; Gèze, Dv (S), H) Ref.: A (ordari, ordai); Lrq /ordái/.
Sustituto. "Remplaçant, successeur" Gèze. v. ordeko, ordezko.
Jesüs Krist da Elizaren Gehien ageri eztena, bena Aita Saintia, haren ordaria lürrian da Gehien ageri dena. CatS 32. Zorioneko aurra zu, aren ordari izango zara. Ibiñ Virgil 46.
azpiadiera-1.3
3. Rehén.
Egin zuzten, beraz, bakiak, / elgarri ere eman ordariak. "Des ôtages" . Arch Fab 141.
azpiadiera-1.4
4. Equivalente.
[Lakhatsak] badütü hortzak edo hortzen ordariak, haurrer nigar eragiten dianaz geroz. Ip Dial 24 (It, Ur, Dv ordekoak).
sense-2
II . (Tema nudo usado como posposición).
azpiadiera-2.1
1. (Tras gen.).En pago de, a cambio de. Cf. infra (III, 1).
Han goitzarran soferitien ordari emanen deizüt gloria, tristezien ordari laidorioz estaliren zütüt. Mst III 49, 6 (Ch orde). Zer emanen dü gizunak bere arimaren ordari? Ip Mt 16, 26 (IBe -en ordainez). Haren merezimentien ordari emagützü, othoi, behar dütügün graziak eta sokhorriak. Ip Hil 227.
azpiadiera-2.1.1
(Tras rad. vbal.).
Gure aitañoari, laborariari, / amodio dezogun eman haz-ordari. Elzb Po 219.
azpiadiera-2.2
2. (Tras gen.).En sustitución de, en lugar de. v. ordez.
Haien ordari / Jesüs Krist adora. Xarlem 934. Bena entzünik Arkelaus zela Jüdean errege, Herodes bere aitaren ordari, lotsa izan zen harat juaitera. Ip Mt 2, 22 (He, Dv orde, TB plazan, SalabBN, Samper lekuan, Ur tokian, Ol oñorde, Leon ordain, BiblE ordez). S. Zirille Alexandriako Aphezküpiak lehen jargia etxeki zian eta gehiengoa hartü, S. Zelestin Aita Saintiaren ordari. Ip Hil 93. Zahartu nahi denak, arduaren ordari edanen du hydromel deitzen den ardu eztiz egina. Alth Bot 13. Elhürraren ordari haatik, aize borthitz larhori bat lüzaz gozatü dügü. Eskual 24-1-1913, 4. Jauna, badakizü ez dügüla gaiazko untzirik; untziaren ordari botilla bat etxekiten düt. Const 21. Izan zen haatik haren ordari kantaderian sartü zena. Ib. 41. Bastilla erori delakoz ez othe da orai gehiago gaztelurik? Bai eta franko: leheneko baten ordari, orai hamar. Mde Pr 49. Aita Laynez ezarriz bere ordari. Ardoy SFran 143. Pentsa daiteke, bestalde, echizaduco, echizadua-ren ordari gehiegizko asmaketa dela. MEIG V 75.
azpiadiera-2.2.1
(Tras tema nominal nudo).
Et' ene bihotz gaxoak / higanik, maita-sari, / herskailu ordari, / zitin tragaza-xiloak. 'Au lieu de pansements, des trous de flèches' . O Po 24.
sense-3
III . (Uso adv.).
azpiadiera-3.1
1. En recompensa, a cambio, en pago. "(S), en recompensa" A. Cf. supra (II).
[Pürgatorioko arimak,] Jinkoaren gloria gozatüren dienian, izanen direla ordari zien othoitz egile. FPrS 32. Hari plazer egiten ni ari ahalaz, / eta harek ordari aurhider ophilak. Etch 174. Jinkoak ordari igorten zeitzon graziak eta dohain berriak. Ip Hil 34s.
azpiadiera-3.2
2. En sustitución.
Esneko hortz saietsekoak erorten dira bere aldian, eta ordari sortzen beste batzü gütiago xuriak eta azkharragoak. Arch Gram 144.
azpisarrera-1
AITA-ORDARIKO, AITA-ORDARITAKO. Padre adoptivo. v. aitaorde.
[Sen Josefek] merezitü dizü haitatürik izatia zure espustako eta Salbazaliaren aita ordaritako. Ip Hil 66. Birjina Jinkoaren Ama thonagabiari jüntatü zütian afetzioniaz eta Jesüs haurra besarkatü düzün Aita-ordarikoaren amurioaz. Ib. 262.
azpisarrera-2
ORDARIALA. "(BN-mix), a trueque, en compensación" A. v. ORDAINETAN (b), ORDAINEZ (b).
azpisarrera-3
ORDARITAN. En correspondencia.
Argitzean, eguerditan, / Arratsean nazano, / Gaua goizak ordaritan / Biharamunt dazano, / Zuri huts, et' ez berzeri / Darraik' ene gogoa. O Po (ed. Michel) 227.
azpisarrera-4
ORDARI-XAKUR. "Ordarixakhur, chien d'arrêt" Hb.
azpisarrera-5
ORDARIZ. "En retour, en place, en compensation, en réparation, etc." H (s.v. ordain).
ordari
0 / 0 ERREGE-ORDARI >>

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
z-library z-lib project
Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper