OEH - Bilaketa
49 emaitza noraino bilaketarentzat
Sarrera buruan (4)
Sarrera osoan (45)
- ahal
- ahul
- aitajaun
- ateraldi
- 1 atze
- aurren
- begiztatu
- 1 behatu
- beso
- bitartekotasun
- bukatu
- desegoki
- egin
- erantzukizun
- gainditu
- han
- 1 hara
- 1 hartu
- hedatu
- heldu
- ilundura
- itsumendi
- 1 jo
- konpondu
- 1 kontu
- 1 lantzer
- lintzura
- 1 magal
- maite
- muga
- mugarri
- nahasitzar
- nahi izan
- noiz
- nondik
- noradino
- noragino
- noraraino
- 1 on
- 1 pipa
- terrest
- tuio
- txipli-txapla
- xeaxa
- zuzen
goiburua
noraino.
sense-1
1.
(V, G, AN, L; Dv, H (s.v. non); -raño Lar, Añ (G, AN)),
noreraino,
noraraino (SP, Lecl),
noradino (L; Dv, H (s.v. non)),
noreino (AN-olza),
noragino (V),
noraindo
Ref.:
Bon-Ond 171;
A (noraino, noradino, noragiño);
Elexp Berg
.
Hasta dónde; hasta qué punto. "Jusqu'où, jusqu'à quelle limite; avec ou sans interrogation. Noraino zohaz urhats laster hortan? Jusqu'où allez-vous [...]? Badakit noraino heltzen duzun harria, je sais combien loin vous lancez la pierre. Au fig. Ikhusi behar dugu bada noraino hedatzen den zure ahala, [...] jusqu'où s'étend votre puissance" H.
Seiñalatu dio noreraiño hel, bere xedea, bere mugarria eta marra. Ax 114 (V 76). Zeinetan deklaratzen baitzuen noraraino hedatzen zen haren iphizpikutasuneko eremua. ES 160. Noraraño dohan gure flakotasuna. He Gudu 42. Orri berari eragiten zaizkan bekatu andiak noraño aser-eraziko dute? Mb IArg I 142. Eztago izentadu edo señaladurik nostik eta noraino enzun biar dan osua izateko. Astar II 197. Noragino elduten da, bada, sazerdote baten alizatia? fB Ic III 294 (Olg 62 noragino). Bañan noraño segitu biar gaituzu? Sor Gabon 51 (v. tbn. 37). Behazue! Diren bezalako nahasi tzarrek, zertan eta noraino sartzen duten sudurra! HU Zez 123. Noradino emenda othe dezakegun lanez ala ongailuz geure lurren mozkina. EOnAlm 1905, 17. (ap. DRA) Zer den zeru gain hortan, noradino doatzin horko eremuak. JE Bur 166 (Ber 41 noraino). Etzekiten noraño jaso etxekoandre zarra. Ag G 245 (AL 83 noraiño). Nok azaldu noraño goratuba ixan zan Peru Makur kaikuaren jakindasuna? Kk Ab I 27. Maitakeri hark noradino nau iroan. Mde Po 94 (HaurB 100 noraino). Ikusiko ebala norañok diabruak astindutzen eban koittaua. Etxba Ibilt 465. Martxoan lainoa noraindo, apirilan elurra a(r)untzaindo. (G-nav). Inza NaEsZarr 173. Artzaiek berek ere antz-eman zioten noraiño burutik egiña zegon gure Don Kijote. Berron Kijote 149. Bien lurrak noraiño elduten ziran. Etxabu Kontu 219. Ez dakizu noradino eremanen zaituen solasak. Larre ArtzainE 325. Noraiño iritxiko dan / zeiñek erabaki? Insausti 274. Iritzi hau noraino har daitekeen ontzat. MEIG I 179. (v. tbn. MIH 343) Noraino dakigun belarri hutsaz baliatzen. MEIG VI 135.
v. tbn. Hb Esk 10. Arb Igand 122. StPierre 33. Noraiño: Ur MarIl 111. Or Aitork 274. Erkiag Arran 166. Ayesta 144. Noraño: Lar SAgust 15. Ub 86. LE Kop 73. Mg PAb 298. AA III 481. Izt C 170. Bv AsL 181. AB AmaE 398. AzpPr 50. FIr 175 (184 noraraño). Enb 200. TAg Uzt 109. Eguzk GizAuz 38. Zait Sof 94. Etxde AlosT 10. NEtx Nola 31. Txill Let 126. Anab Aprika 23. Lab SuEm 167. Noragiño: JJMg BasEsc 259 (noraa-). Arti MaldanB 213. Noradino: Xa Odol 295. Noraraino: Dv Lab 166. Elsb Fram 123.
Hasta dónde; hasta qué punto. "Jusqu'où, jusqu'à quelle limite; avec ou sans interrogation. Noraino zohaz urhats laster hortan? Jusqu'où allez-vous [...]? Badakit noraino heltzen duzun harria, je sais combien loin vous lancez la pierre. Au fig. Ikhusi behar dugu bada noraino hedatzen den zure ahala, [...] jusqu'où s'étend votre puissance" H.
Seiñalatu dio noreraiño hel, bere xedea, bere mugarria eta marra. Ax 114 (V 76). Zeinetan deklaratzen baitzuen noraraino hedatzen zen haren iphizpikutasuneko eremua. ES 160. Noraraño dohan gure flakotasuna. He Gudu 42. Orri berari eragiten zaizkan bekatu andiak noraño aser-eraziko dute? Mb IArg I 142. Eztago izentadu edo señaladurik nostik eta noraino enzun biar dan osua izateko. Astar II 197. Noragino elduten da, bada, sazerdote baten alizatia? fB Ic III 294 (Olg 62 noragino). Bañan noraño segitu biar gaituzu? Sor Gabon 51 (v. tbn. 37). Behazue! Diren bezalako nahasi tzarrek, zertan eta noraino sartzen duten sudurra! HU Zez 123. Noradino emenda othe dezakegun lanez ala ongailuz geure lurren mozkina. EOnAlm 1905, 17. (ap. DRA) Zer den zeru gain hortan, noradino doatzin horko eremuak. JE Bur 166 (Ber 41 noraino). Etzekiten noraño jaso etxekoandre zarra. Ag G 245 (AL 83 noraiño). Nok azaldu noraño goratuba ixan zan Peru Makur kaikuaren jakindasuna? Kk Ab I 27. Maitakeri hark noradino nau iroan. Mde Po 94 (HaurB 100 noraino). Ikusiko ebala norañok diabruak astindutzen eban koittaua. Etxba Ibilt 465. Martxoan lainoa noraindo, apirilan elurra a(r)untzaindo. (G-nav). Inza NaEsZarr 173. Artzaiek berek ere antz-eman zioten noraiño burutik egiña zegon gure Don Kijote. Berron Kijote 149. Bien lurrak noraiño elduten ziran. Etxabu Kontu 219. Ez dakizu noradino eremanen zaituen solasak. Larre ArtzainE 325. Noraiño iritxiko dan / zeiñek erabaki? Insausti 274. Iritzi hau noraino har daitekeen ontzat. MEIG I 179. (v. tbn. MIH 343) Noraino dakigun belarri hutsaz baliatzen. MEIG VI 135.
v. tbn. Hb Esk 10. Arb Igand 122. StPierre 33. Noraiño: Ur MarIl 111. Or Aitork 274. Erkiag Arran 166. Ayesta 144. Noraño: Lar SAgust 15. Ub 86. LE Kop 73. Mg PAb 298. AA III 481. Izt C 170. Bv AsL 181. AB AmaE 398. AzpPr 50. FIr 175 (184 noraraño). Enb 200. TAg Uzt 109. Eguzk GizAuz 38. Zait Sof 94. Etxde AlosT 10. NEtx Nola 31. Txill Let 126. Anab Aprika 23. Lab SuEm 167. Noragiño: JJMg BasEsc 259 (noraa-). Arti MaldanB 213. Noradino: Xa Odol 295. Noraraino: Dv Lab 166. Elsb Fram 123.
sense-2
2.
(Pron. relativo).Hasta donde.
Hareraño iganen da Suaren khar bizia / noreraño igan baitzen dilubio handia. EZ Man I 80. Zaren beraz laudatua egun eta sekulan / noraraiño zure izena hedatzen den lekhutan. Ib. 35. Noreraño hartu zuk baituzu bidea, / zure presenziaren biz arrai sainduz bethea. EZ Man II 86. Guazan orain urrengo olara, noraño daukagun ordu beteko bidia. Mg PAb 119.
Hareraño iganen da Suaren khar bizia / noreraño igan baitzen dilubio handia. EZ Man I 80. Zaren beraz laudatua egun eta sekulan / noraraiño zure izena hedatzen den lekhutan. Ib. 35. Noreraño hartu zuk baituzu bidea, / zure presenziaren biz arrai sainduz bethea. EZ Man II 86. Guazan orain urrengo olara, noraño daukagun ordu beteko bidia. Mg PAb 119.
azpisarrera-1
NORAINO... HARAINO...
Begia noraño, gogoa araño. (B) 'Ikusteak gogoa sortzen: jateko, erosteko...' . Inza NaEsZarr 2128. Otsailean lainoa noraino, elurra gero haraino. EZBB II 85.
Begia noraño, gogoa araño. (B) 'Ikusteak gogoa sortzen: jateko, erosteko...' . Inza NaEsZarr 2128. Otsailean lainoa noraino, elurra gero haraino. EZBB II 85.
azpisarrera-2
NORAINOKO
(V-gip ap. Elexp Berg; Dv). De hasta dónde; (fig.) de qué magnitud, etc. "Qui s'étend jusqu'où. Berak ez daki norainoko zuzena, il ne sait pas lui-même jusqu'où s'étend son droit" Dv. "Noraiñoko kablia da au ba?" Elexp Berg.
Norañokoa dan purgategiko suaren indarra. Mb IArg I 256. Eztakigu norañoko kalteak ekarriko dituan. AA III 473. Bizkaiaren irabazija ta aberastasuna norañokua ixango litxaken igarteko. ForuAB 89. Aren buru-zolitasun noragiñokoa zan berorrek ikusi dagian. Or Tormes 23 (Eus 267 noraiñoko). Nork zekian norañoko txangoa egingo zuten? Anab Usauri 131. Besteak beste, nor noragiñokoa zan emen ikusten dugu. Zait Plat 23. Noraiñokoa den Jainkoaren jakituria ta ontasuna. Vill Jaink 49. Giza biotzak noraiñoko leize beltzak dituan jakiteko. NEtx LBB 79. Noraiñoko poz-atsegiña dakarren jakiteko ere. Berron Kijote 194. Gure indarra norañoko zan / ak asko ez eban jakin. FEtxeb 18. Ongi baitaki norainokoa den [lana] . MIH 354. Norainoko asmoetan hasiak garen gogoan eduki dezagun. MEIG VIII 118s.
v. tbn. Osk Kurl 183. Noraiñoko: Ldi IL 11. Norañoko: Izt C 21. AB AmaE 169. Arr Orac 177. Itz Berb I 229. Ag G 40. Belaus Andoni 13. ForuAG 287. JMB ELG 10. TAg Uzt 35. Eguzk GizAuz 149. SMitx Aranz 120. Txill Let 96. SM Zirik 43. Lek SClar 140. Noragiñoko: Otx 131.
Norañokoa dan purgategiko suaren indarra. Mb IArg I 256. Eztakigu norañoko kalteak ekarriko dituan. AA III 473. Bizkaiaren irabazija ta aberastasuna norañokua ixango litxaken igarteko. ForuAB 89. Aren buru-zolitasun noragiñokoa zan berorrek ikusi dagian. Or Tormes 23 (Eus 267 noraiñoko). Nork zekian norañoko txangoa egingo zuten? Anab Usauri 131. Besteak beste, nor noragiñokoa zan emen ikusten dugu. Zait Plat 23. Noraiñokoa den Jainkoaren jakituria ta ontasuna. Vill Jaink 49. Giza biotzak noraiñoko leize beltzak dituan jakiteko. NEtx LBB 79. Noraiñoko poz-atsegiña dakarren jakiteko ere. Berron Kijote 194. Gure indarra norañoko zan / ak asko ez eban jakin. FEtxeb 18. Ongi baitaki norainokoa den [lana] . MIH 354. Norainoko asmoetan hasiak garen gogoan eduki dezagun. MEIG VIII 118s.
v. tbn. Osk Kurl 183. Noraiñoko: Ldi IL 11. Norañoko: Izt C 21. AB AmaE 169. Arr Orac 177. Itz Berb I 229. Ag G 40. Belaus Andoni 13. ForuAG 287. JMB ELG 10. TAg Uzt 35. Eguzk GizAuz 149. SMitx Aranz 120. Txill Let 96. SM Zirik 43. Lek SClar 140. Noragiñoko: Otx 131.
azpisarrerakoSense-2.1
Giza-desiraren aundi-txikia dakianak, badaki gure noraiñokoaren berri.Vill Jaink 109.
azpisarrerakoSense-2.2
Jesus ene Salbatzaillea, zure adiskidetasuna bihurtzen darotazularik, ezagutaraz zazu norarañokoan dohaken.
Mih 117.
noraino
-
noraino....
-
1. (V, G, AN, L; Dv, H (s.v. non); -rañ...
-
2. (Pron. relativo).Hasta donde. Harera...
-
NORAINO... HARAINO.... Begia noraño, go...
-
NORAINOKO (V-gip ap. Elexp Berg; Dv). De...
0 / 0 MOÑORAINO >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
