OEH - Bilaketa
7 emaitza nolazpaiteko bilaketarentzat
Sarrera buruan (1)
Sarrera osoan (6)
goiburua
nolazpait.
tradizioa
Tr. Propio de la trad. septentrional; al Sur aparece en Illarramendi (nolaz bait ere ) y Yanzi (217). En DFrec hay 8 ejs. de nolazpait y 4 de nolazbait .
sense-1
1.
(B ap. A
; Lar),
nolazbait ( VocBN
→A, Dv),
nolazbeit,
nolaspeit,
nolezpait.
De algún modo. "(De algún) modo" , "(de alguna) manera", "(de alguna) suerte" Lar. v. nolabait.
Eia nolazpait neure ahaideak ielos erazi ahal ditzakedanez. "En quelque façon" . Lç Rom 11, 14 (Dv nolazbait; He nolazbaitere, TB zerbait gisaz, Ol nolarebait, Ker zelanbait). Tentazaleak nolazpeit tentatu zentukezten beldurrez. Lç 1 Thess 3, 5. Ama ez salutatzea edo bedere nolazpait iakinduri ez egitea. Harb 201. Zeruko atseginak aitzinetik nolazbait dasta arazitzen derauztela. SP Phil 496. Aski da nolazbait bidegabe egitea, obligatuak izaiteko [...] erreparatzera. CatLav 138 (V 72). Hek nolazpait pixtuak aurkhitzen dituenean. He Gudu 84. Ez bada [...] ja perfet naitekelakotz, bainan banarraio nolazbeit atzemanen dudalakoan. He Phil 3, 12. Nolazpait bederen erreparatzeko denbora galduak. Dh 218. Billdu zuken hark nolazpait / afaitako yakia. Gy 54. Nahiz gerthakariz, nahiz kharraren zintasunez, Kristo nolazbait erantzuten den ber, hortaz bozten eta bizturen ere naiz. Dv Phil 1, 18. Zaude gurekin, antholatuko gare nolezpait. Laph 100. Gobernamenduak anitzi hitzemana, noizpeit, nolazpeit, nonbeit lana emanen deiela. HU Zez 104. Haren baimena behar nolazpeit ardietsi. JE Bur 44. Handik nolazpeit atheratu deneko. Barb Leg 141. Elizan nolazpait bururatu zituen bezperak. Lf Murtuts 28. Bitartean nolazpait jasan beharko nauzu. Mde Pr 94. Bainan nolazpeit elgar aditzen zuketen. Ardoy SFran 136. Bañan nolazpeit sartu diot nik / azkenian hau buruan. Mattin 134. Lehengo misioneak nolazbait berrituz. Larre ArtzainE 269. Adimenez nolazpait besarka daitekeen adieraz gainera. MIH 348.
v. tbn. SP Phil 71. Dv Lab 188. Hb Egia 20. Arb Igand 100. Lh Yol 38. JE Ber 102. Ardoy SFran 219. Nolazbait: MEIG IX 49. Nolazpeit: Hb Esk 170. Jnn SBi 167. Arb Igand 105. Ox 94. Zerb Azk 19. Nolazbeit: Prop 1893, 76. Nolaspeit: Prop 1889, 248.
De algún modo. "(De algún) modo" , "(de alguna) manera", "(de alguna) suerte" Lar. v. nolabait.
Eia nolazpait neure ahaideak ielos erazi ahal ditzakedanez. "En quelque façon" . Lç Rom 11, 14 (Dv nolazbait; He nolazbaitere, TB zerbait gisaz, Ol nolarebait, Ker zelanbait). Tentazaleak nolazpeit tentatu zentukezten beldurrez. Lç 1 Thess 3, 5. Ama ez salutatzea edo bedere nolazpait iakinduri ez egitea. Harb 201. Zeruko atseginak aitzinetik nolazbait dasta arazitzen derauztela. SP Phil 496. Aski da nolazbait bidegabe egitea, obligatuak izaiteko [...] erreparatzera. CatLav 138 (V 72). Hek nolazpait pixtuak aurkhitzen dituenean. He Gudu 84. Ez bada [...] ja perfet naitekelakotz, bainan banarraio nolazbeit atzemanen dudalakoan. He Phil 3, 12. Nolazpait bederen erreparatzeko denbora galduak. Dh 218. Billdu zuken hark nolazpait / afaitako yakia. Gy 54. Nahiz gerthakariz, nahiz kharraren zintasunez, Kristo nolazbait erantzuten den ber, hortaz bozten eta bizturen ere naiz. Dv Phil 1, 18. Zaude gurekin, antholatuko gare nolezpait. Laph 100. Gobernamenduak anitzi hitzemana, noizpeit, nolazpeit, nonbeit lana emanen deiela. HU Zez 104. Haren baimena behar nolazpeit ardietsi. JE Bur 44. Handik nolazpeit atheratu deneko. Barb Leg 141. Elizan nolazpait bururatu zituen bezperak. Lf Murtuts 28. Bitartean nolazpait jasan beharko nauzu. Mde Pr 94. Bainan nolazpeit elgar aditzen zuketen. Ardoy SFran 136. Bañan nolazpeit sartu diot nik / azkenian hau buruan. Mattin 134. Lehengo misioneak nolazbait berrituz. Larre ArtzainE 269. Adimenez nolazpait besarka daitekeen adieraz gainera. MIH 348.
v. tbn. SP Phil 71. Dv Lab 188. Hb Egia 20. Arb Igand 100. Lh Yol 38. JE Ber 102. Ardoy SFran 219. Nolazbait: MEIG IX 49. Nolazpeit: Hb Esk 170. Jnn SBi 167. Arb Igand 105. Ox 94. Zerb Azk 19. Nolazbeit: Prop 1893, 76. Nolaspeit: Prop 1889, 248.
sense-2
2.
"
Nolazbait, déjà"
Lecl.
sense-3
3.
(H),
nolazpeit (H).
De cualquier modo.
De cualquier modo.
azpisarrera-1
NOLAZPAITEKO
(H; nolazbaiteko Dv; nolazbaiko Dv). (Adnom.). (El, lo) que es de alguna manera (tbn. en sentido despectivo). "Egizue lehen-bai-lehen nolazbaiteko antolamendu bat, faites au plus tôt un arrangement quelconque" Dv.
Ezen atsegin hura eztelarik oraino konsentimendu oso bat, guziarekin ere hartarako preparamendu nolazbaitekoa da. SP Phil 151. Xuxen ezazu nolazpaiteko deklarazinoz. Ib. 361. Zure bizitzean aurkhitu dukezun nolazbaiteko ere irabazi eta aitzinamendu aphurraz. He Phil 529. Arima ephelak bere nolazpaiko debozione guzia ezartzen du legeak hertsiki manatzen diotzan gauzetan. Dh 325. Lagun baten potreta egin nahi duenean, ez nolazpeitkoa, bainan xuxena eta iduria. Dih MarH 49 (ap. DRA). Ur hortaz mesfida ziren dohakabeak, sendagailu nolazbeiko edo phozoindatu baten balde. Prop 1898, 64. Holako errientarekin erdara nolazpeitko bat ikasi banuen eta bidean behin edo bertze irri-egin-arazi, ez da harritzeko. Zerb Metsiko 189. Hor ginuen bururatu nolazbaiteko "Meza Batua". Larre ArtzainE 287. Nolazpaiteko hesiak ipini beharko dizkiogu geure hiztegiari. MEIG VII 188.
Ezen atsegin hura eztelarik oraino konsentimendu oso bat, guziarekin ere hartarako preparamendu nolazbaitekoa da. SP Phil 151. Xuxen ezazu nolazpaiteko deklarazinoz. Ib. 361. Zure bizitzean aurkhitu dukezun nolazbaiteko ere irabazi eta aitzinamendu aphurraz. He Phil 529. Arima ephelak bere nolazpaiko debozione guzia ezartzen du legeak hertsiki manatzen diotzan gauzetan. Dh 325. Lagun baten potreta egin nahi duenean, ez nolazpeitkoa, bainan xuxena eta iduria. Dih MarH 49 (ap. DRA). Ur hortaz mesfida ziren dohakabeak, sendagailu nolazbeiko edo phozoindatu baten balde. Prop 1898, 64. Holako errientarekin erdara nolazpeitko bat ikasi banuen eta bidean behin edo bertze irri-egin-arazi, ez da harritzeko. Zerb Metsiko 189. Hor ginuen bururatu nolazbaiteko "Meza Batua". Larre ArtzainE 287. Nolazpaiteko hesiak ipini beharko dizkiogu geure hiztegiari. MEIG VII 188.
azpisarrera-2
NOLAZPAIT ERE.
(nolazbait Urt I 500, Dv).
a)
De alguna manera. "Nolazbait-ere erran ditake nahiago duela ezkondu baino ez ezkondu, on peut en quelque sorte dire [...]" Dv. Cf. NOLAZ BAITA ERE, s.v. nolaz.
Su sakratu haratz nolazpaitere urthurik. Ch IV 16, 3. Jainkoaren botherea nolazbait ere ezagut arazteko. CatLav 81 (V 48). Nolazbaitere lehian sararazitzeko ene anaiak. He Rom 11, 14 (Lç nolazpait). Alaba hark konplitu zuela, nolazpait ere, sakrifizio hark haren aitaren partetik eskas zuena. Lg I 222. Munduari estekatzen zaiona, hortaz beraz nolazpait ere gelditzen da giristino izatetik. Dh 115. Nolaz bait ere bear ditugu aztu negu gau tristeak. Ill Pill 3. Gure arimen eta bihotzen moldatzaile nolazbait ere. Larre ArtzainE 193. Euskalkien arteko berexkuntzak baitira nolazpait ere hauzi osoaren mamia. MIH 342.
v. tbn. He Gudu 69.
b)
"Nolaz baitere, bien que, quoique" Lecl.
c)
(H; nolazpeit H; nolazbait Dv). "Nolazbait ere akhabatu behar da hauzi hori, il faut terminer ce procès d'une façon quelconque" Dv. "D'une manière ou d'autre, de n'importe quelle forme, sans soin, sans règle" H.
Su sakratu haratz nolazpaitere urthurik. Ch IV 16, 3. Jainkoaren botherea nolazbait ere ezagut arazteko. CatLav 81 (V 48). Nolazbaitere lehian sararazitzeko ene anaiak. He Rom 11, 14 (Lç nolazpait). Alaba hark konplitu zuela, nolazpait ere, sakrifizio hark haren aitaren partetik eskas zuena. Lg I 222. Munduari estekatzen zaiona, hortaz beraz nolazpait ere gelditzen da giristino izatetik. Dh 115. Nolaz bait ere bear ditugu aztu negu gau tristeak. Ill Pill 3. Gure arimen eta bihotzen moldatzaile nolazbait ere. Larre ArtzainE 193. Euskalkien arteko berexkuntzak baitira nolazpait ere hauzi osoaren mamia. MIH 342.
v. tbn. He Gudu 69.
nolazpait
-
nolazpait. Tr. Propio de la trad. septen...
-
1. (B ap. A ; Lar), nolazbait ( VocBN ...
-
2. " Nolazbait, déjà" Lecl....
-
3. (H), nolazpeit (H). De cualquier modo...
-
NOLAZPAITEKO (H; nolazbaiteko Dv; nolazb...
-
NOLAZPAIT ERE. (nolazbait Urt I 500, Dv)...
0 / 0 alfabeto >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
