OEH - Bilaketa
17 emaitza muzinka bilaketarentzat
goiburua
muzinka.
sense-1
I .
(Adv.).
azpiadiera-1.1
1.
(H),
musinka,
muxinka (V-arr-m ap. A (que cita a Izt); H),
muxinga (V-m ap. A, que cita a FSeg).
Con expresión de desagrado; con desagrado.
Nola dauden isekaz ta musinka euskeraz ederki dakienen jolasari. Lar Carta a Mb 279 (reproducido en Izt C VIII, que lo modifica en muixinka ). Tentazioa datorrenean, etzaitezela asi musinka edo buruarekin ibillera farragarriak egiñaz. AA CCErac 204. Beldur geiegiz asitzen bazera muzinka, eta esan oi dan bezala itsusiak egiten . AA II 141. Edo muzinka egin diezun [diosala] . Ib. 114. [Konfesoreak] galerazoten deutsunean bere ez muxinga ibilli mukerrak erakusten. Añ EL2 88. Ea [gurasoak] zerbait agindu dizutenean arpegi beltza jarri diezun, mar-mar edo muxinka egondu zeran. Ant ZerBid 41. Holandarrak ozka, aiezka, ojuka, birauka, muzinka, errenka, saungaka sakabanatu ziran. Camp EE 1883b, 521. Au lotsa! Deus ez diagu egin, esan zuen Mireik muzinka. 'D'un air de bouderie' . Or Mi 20. Muzinka ta naiezik dabil Liberen besotik arrastaka bailijoa. TAg Uzt 31. Lendik bearkizun batzuek bereganatu eta orain muxinka jardun beraz. "Enemistad o frialdad" . EAEg 4-2-1937, 979. Nerekin kutsatu-bildur, beste aldera begiraka ta muxinka joaten ziran erriko kaballero oietako bat. Ataño TxanKan 212.
v. tbn. Zait Sof 124.
Con expresión de desagrado; con desagrado.
Nola dauden isekaz ta musinka euskeraz ederki dakienen jolasari. Lar Carta a Mb 279 (reproducido en Izt C VIII, que lo modifica en muixinka ). Tentazioa datorrenean, etzaitezela asi musinka edo buruarekin ibillera farragarriak egiñaz. AA CCErac 204. Beldur geiegiz asitzen bazera muzinka, eta esan oi dan bezala itsusiak egiten . AA II 141. Edo muzinka egin diezun [diosala] . Ib. 114. [Konfesoreak] galerazoten deutsunean bere ez muxinga ibilli mukerrak erakusten. Añ EL2 88. Ea [gurasoak] zerbait agindu dizutenean arpegi beltza jarri diezun, mar-mar edo muxinka egondu zeran. Ant ZerBid 41. Holandarrak ozka, aiezka, ojuka, birauka, muzinka, errenka, saungaka sakabanatu ziran. Camp EE 1883b, 521. Au lotsa! Deus ez diagu egin, esan zuen Mireik muzinka. 'D'un air de bouderie' . Or Mi 20. Muzinka ta naiezik dabil Liberen besotik arrastaka bailijoa. TAg Uzt 31. Lendik bearkizun batzuek bereganatu eta orain muxinka jardun beraz. "Enemistad o frialdad" . EAEg 4-2-1937, 979. Nerekin kutsatu-bildur, beste aldera begiraka ta muxinka joaten ziran erriko kaballero oietako bat. Ataño TxanKan 212.
v. tbn. Zait Sof 124.
azpiadiera-1.2
2.
Mimosamente, empalagosamente.
Cf. muzinki.
Muzinka ta laztanka zebilkion mutilla. TAg Uzt 101.
Muzinka ta laztanka zebilkion mutilla. TAg Uzt 101.
sense-2
II .
(Adj.).
musinga.
Quejoso.
Gure atsekabe musinga ori eztator labur izatetik, buka-bearretik baizik. Vill Jaink 111.
azpiadiera-2.1
Gure atsekabe musinga ori eztator labur izatetik, buka-bearretik baizik. Vill Jaink 111.
sense-3
III .
(Sust.).
1.
azpiadiera-3.1
azpiadiera-3.2
2.
Mohín, expresión de queja.
Zilargiñaren musinkak ez zituan iñork ikusten. Anab Usauri 121.
Zilargiñaren musinkak ez zituan iñork ikusten. Anab Usauri 121.
azpisarrera-1
NEGAR-MUZINKA.
a)
(Sust.). Llanto, sollozo. "Lágrimas de poco fuste, negar-muxingea" Izt 67r (54r negar-muxengea).
Alperrik egieutsazan negar musiñgak eta guzurrezko sotiñak. Ag Kr 182.
b)
(Adv.). Llorando, sollozando.
Negar muxinga, inkesaka ta zotiñez, aita bai aita asi jatan deiezka. Ag Kr 91. Manueltxok berak esaten zion negar muxinga: --Erosi beit, amona. Ag G 30.
Alperrik egieutsazan negar musiñgak eta guzurrezko sotiñak. Ag Kr 182.
Negar muxinga, inkesaka ta zotiñez, aita bai aita asi jatan deiezka. Ag Kr 91. Manueltxok berak esaten zion negar muxinga: --Erosi beit, amona. Ag G 30.
muzinka
-
muzinka....
-
I . (Adv.). 1. (H), musinka, muxinka (V-...
-
1. (H), musinka, muxinka (V-arr-m ap. A ...
-
2. Mimosamente, empalagosamente. Cf. muz...
-
II . (Adj.). musinga. Quejoso. Gure atse...
-
musinga. Quejoso. Gure atsekabe musinga ...
-
III . (Sust.). 1. 2. Mohín, expresión ...
-
1....
-
2. Mohín, expresión de queja. Zilargi...
-
NEGAR-MUZINKA. a) (Sust.). Llanto, sollo...
0 / 0 muzinka >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
