OEH - Bilaketa
2 emaitza disposizio bilaketarentzat
goiburua
disposizio.
tradizioa
Tr. En textos septentrionales, sobre todo religiosos, aparece bastante documentado (en la forma disposizione ; -zino en Etcheberri de Sara). Al Sur su uso se reduce casi exclusivamente a unos pocos textos religiosos --sobre todo catecismos-- de léxico no muy cuidado.
sense-1
(Chaho),
disposizione (Chaho),
disposizino(e) (Chaho).
Disposición, situación o estado (anímico, corporal...), preparación. " Disposizion [sic?], disposition (Ax 22)" VocBN .
Absoluzionea / deus eztela falta bazait disposizionea. EZ Man II 75. [Obra on hek balio dute] garaziaren bidean eta disposizionean iartzeko. Ax 543 (V 349). Errezibietea disposiziño onagaz sakramentuak. Cap 60. Edireiten bazara disposizionetan. (Vera, 1674). FLV 2006, 264. Etzaitezela sobra fida oraiko zure disposizionean, ezen bertze kontrakorat lauster muda daiteke. "Noli credere affectui tuo" . Ch III 33, 1 (SP gogoa, Mst desirküntia, Echve deseoari, Ip bihotzaren disposizioniari, Ol lerari, Leon kharrari). Pekatu mortalen disposiziño edo prestamen bat. Cb CatV 52 (Oe 45 disposiziñoe, CatLlo 68 disposiziño, CatAe 56 y CatSal 57 disposizio, CatR 57 disposizione). Yende suerte diferentak estatu eta disposizione diferentetan aurkhitzen direnak. He Gudu 161. Grazia errezebitzen, nezesario diren disposizioniak eztitüztenek. CatLan 120. Ellega balédi penitenziako sakramenturá disposizio beardenaréki [...]. LE Urt (ms.) 68r. Maitik, oraindio geiago jateko disposizioan gaudela, jaikitzea. Gco II 64. Sakramenturen bat disposiziñoe txarragaz artzaiten dabenak. CatLlo 38. Fede onian segitutzeko / artu disposiziyua. Ud 140. Mariaren barnetiko disposizionek gaintitzen beitzütien Apostolien eta beste kreatüra güzien disposizioniak. Ip Hil 191. Anke antzineko egun kuetan izan dela aski sendimentu; korrengatik ezta izagun fiestetako disposizionian. Mdg 140.
v. tbn. OA 65. Dh 219. UskLiB 34. CatJauf 129. CatUlz 44.
Disposición, situación o estado (anímico, corporal...), preparación. " Disposizion [sic?], disposition (Ax 22)" VocBN .
Absoluzionea / deus eztela falta bazait disposizionea. EZ Man II 75. [Obra on hek balio dute] garaziaren bidean eta disposizionean iartzeko. Ax 543 (V 349). Errezibietea disposiziño onagaz sakramentuak. Cap 60. Edireiten bazara disposizionetan. (Vera, 1674). FLV 2006, 264. Etzaitezela sobra fida oraiko zure disposizionean, ezen bertze kontrakorat lauster muda daiteke. "Noli credere affectui tuo" . Ch III 33, 1 (SP gogoa, Mst desirküntia, Echve deseoari, Ip bihotzaren disposizioniari, Ol lerari, Leon kharrari). Pekatu mortalen disposiziño edo prestamen bat. Cb CatV 52 (Oe 45 disposiziñoe, CatLlo 68 disposiziño, CatAe 56 y CatSal 57 disposizio, CatR 57 disposizione). Yende suerte diferentak estatu eta disposizione diferentetan aurkhitzen direnak. He Gudu 161. Grazia errezebitzen, nezesario diren disposizioniak eztitüztenek. CatLan 120. Ellega balédi penitenziako sakramenturá disposizio beardenaréki [...]. LE Urt (ms.) 68r. Maitik, oraindio geiago jateko disposizioan gaudela, jaikitzea. Gco II 64. Sakramenturen bat disposiziñoe txarragaz artzaiten dabenak. CatLlo 38. Fede onian segitutzeko / artu disposiziyua. Ud 140. Mariaren barnetiko disposizionek gaintitzen beitzütien Apostolien eta beste kreatüra güzien disposizioniak. Ip Hil 191. Anke antzineko egun kuetan izan dela aski sendimentu; korrengatik ezta izagun fiestetako disposizionian. Mdg 140.
v. tbn. OA 65. Dh 219. UskLiB 34. CatJauf 129. CatUlz 44.
azpiadiera-1.1
Poder de disponer.
Bere menbro guzietako disposizione haur huni eman drauka. Lç Act 3, 16 (TB maneiu).
Bere menbro guzietako disposizione haur huni eman drauka. Lç Act 3, 16 (TB maneiu).
azpiadiera-1.2
Aptitud, disposición.
"Aptitudo, propitásuna, disposizioa, disposizionea
"
Urt II 220.
[Gramatikak] hitzei, berenez disposizino xoilla baizik eztutenei, emaiten baitiote izaite osoa eta perfeta. ES 127. Eskualdunak bere baitharik emanak baitira gudura eta gathazkara; eta nola gaztei eman behar baitzaie hekien disposizinoari dagokan enplegua, [...]. Ib. 175.
[Gramatikak] hitzei, berenez disposizino xoilla baizik eztutenei, emaiten baitiote izaite osoa eta perfeta. ES 127. Eskualdunak bere baitharik emanak baitira gudura eta gathazkara; eta nola gaztei eman behar baitzaie hekien disposizinoari dagokan enplegua, [...]. Ib. 175.
azpiadiera-1.3
Disposición, decreto.
Disposizio onen bistan preziso da multa au paga dezaten briganteak dituzten erriak. FrantzesB I 97.
Disposizio onen bistan preziso da multa au paga dezaten briganteak dituzten erriak. FrantzesB I 97.
azpisarrera-1
DISPOSIZIOAN
(Tras gen.). A (mi, su...) disposición.
Baratzen baliz ene disposizionian bihotz arhin eta khanbiakor hori. Mercy 23. Gobernadore Jaunen / disposizinuan / dagoz materijala / fabrika guztijan. DurPl 113. Ez diola izaren istantian ene disposizionian amabi beino obro ainguruzko lejione? Hual Mt 26, 53 (Samper ene disposizioneari). Pausatzaileari intres bat egiten du, dirua atxikiz memento guziez haren disposizionean. EGAlm 1903, 48.
Baratzen baliz ene disposizionian bihotz arhin eta khanbiakor hori. Mercy 23. Gobernadore Jaunen / disposizinuan / dagoz materijala / fabrika guztijan. DurPl 113. Ez diola izaren istantian ene disposizionian amabi beino obro ainguruzko lejione? Hual Mt 26, 53 (Samper ene disposizioneari). Pausatzaileari intres bat egiten du, dirua atxikiz memento guziez haren disposizionean. EGAlm 1903, 48.
azpisarrera-2
DISPOSIZIOKO
(Tras gen.). A mi (su, etc.) disposición.
Neskatxa hark izanen ditu bere disposizioneko 200 L. (1769). SenperEus 76. Ene disposizioneko / hurak ditiat ükhenen / khiristi neskatileki / beiniz libertitüren. Xarlem 805.
Neskatxa hark izanen ditu bere disposizioneko 200 L. (1769). SenperEus 76. Ene disposizioneko / hurak ditiat ükhenen / khiristi neskatileki / beiniz libertitüren. Xarlem 805.
disposizio
-
disposizio. Tr. En textos septentrionale...
-
(Chaho), disposizione (Chaho), disposizi...
-
Poder de disponer. Bere menbro guzietako...
-
Aptitud, disposición. "Aptitudo, propit...
-
Disposición, decreto. Disposizio onen b...
-
DISPOSIZIOAN (Tras gen.). A (mi, su...) ...
-
DISPOSIZIOKO (Tras gen.). A mi (su, etc....
0 / 0 bista >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
