OEH - Bilaketa
34 emaitza bururdi bilaketarentzat
Sarrera buruan (4)
Sarrera osoan (30)
goiburua
bururdi.
sense-1
1.
(V-ger, L, BN-baig; SP, Ht VocGr 341, Aq 618 (AN), Lecl, Arch VocGr, VocBN , H ap. Lh, Dv, VocB
),
bulurdi (Ae),
buhurdi (L-sar; Lar, Aizk, Hb),
burdi (L-sar, S; Hb),
bururdu (S; Foix ap. Lh., Casve),
burdu (S),
guurdi (L-sar)
Ref.:
A (bururdi); Lh (burdi, bürürdü); Lrq (bürdü); VocNav (burdia); Garate Cont BAP 1957, 46 y 48; CEEN 1971, 358.
Almohada; almohadón. "Ocho bururdis" (Ulzama, 1643). LexHNav II 84. "Traversin de lit" SP. "Cabecera de cama, almohada" Lar. "Almohada larga" Aq 618. "Chevet, oreiller" Lecl, Arch VocGr. "Coussin, oreiller" Lh. " Burdia o buurdia, nombre vasco que dan a la almohada o cabezal (Zugarramurdi)" VocNav . v. bururdiko, 2 bururdin, buruazpiko, buruki(2),
burukita, buruko
(I, 2),
burunegi, burupeko.
Tr. Documentado en la tradición septentrional desde Leiçarraga; al Sur lo emplean bastantes autores del s. XX.
Eta hura unziaren gibeleko aldean zetzan lo bururdi baten gainean. Lç Mc 4, 38 (He, HeH, Ol, Ir YKBiz 187, Leon, Arriand, Or, IBe bururdi; TB burukita, Ker burupeko, IBk burko). Lumatxatzat lastoa du, / bururditzat belharra / eta gañean estalki / bere Amaren hegala. EZ Noel 52. Ohe bat, konposatua matalas batez eta gosna eta buhurdia. (1769). SenperEus 75. Yanari hoberenak egurra bezala dire ahoko; buhurdi gurienak elhorri. Hb Egia 62. Buhurdiaren aldian, beriñazko ur benedikatu untzi bati lotua da erremu aldazka ihartu bat. Atheka 90. Eta loharkatu zen harturik gorphutz hetarik bat bururditzat. Jnn SBi 66. Bururdi baten inguruan oheko estalki batzu. Prop 1893, 148. Badoha beraz etxetik sei lekhuetan, bai eta bere matalaz eta bururdia bizkarrean. Prop 1897, 126. Azkenik, Sabelkina, amabitxia, Ganxior, bakotxak bizpahiru bururdi bizkarrean. Ox 59. Gaua pasatu nahiz / haren konpainian, / artzaintsak ezarri du / buhurdi azpian. Etcham 141. Ez dut atzean bururdi / eseritzeko ipurdi, / okela-apur bat bearrenean, / larru guzia zimurdi. (In Or Eus 372 ). Phentze baten erdian lo zagon ondoko gauetarik batez, harria bururdi eta zerua estalki. Zerb IxtS 23. Gero ezti horri lotuko diozkagu, pollikiño, ere burukitako edo buhurdiko antzara-lumatxak. Lf Murtuts 25.
Almohada; almohadón. "Ocho bururdis" (Ulzama, 1643). LexHNav II 84. "Traversin de lit" SP. "Cabecera de cama, almohada" Lar. "Almohada larga" Aq 618. "Chevet, oreiller" Lecl, Arch VocGr. "Coussin, oreiller" Lh. " Burdia o buurdia, nombre vasco que dan a la almohada o cabezal (Zugarramurdi)" VocNav . v. bururdiko, 2 bururdin, buruazpiko, buruki
Eta hura unziaren gibeleko aldean zetzan lo bururdi baten gainean. Lç Mc 4, 38 (He, HeH, Ol, Ir YKBiz 187, Leon, Arriand, Or, IBe bururdi; TB burukita, Ker burupeko, IBk burko). Lumatxatzat lastoa du, / bururditzat belharra / eta gañean estalki / bere Amaren hegala. EZ Noel 52. Ohe bat, konposatua matalas batez eta gosna eta buhurdia. (1769). SenperEus 75. Yanari hoberenak egurra bezala dire ahoko; buhurdi gurienak elhorri. Hb Egia 62. Buhurdiaren aldian, beriñazko ur benedikatu untzi bati lotua da erremu aldazka ihartu bat. Atheka 90. Eta loharkatu zen harturik gorphutz hetarik bat bururditzat. Jnn SBi 66. Bururdi baten inguruan oheko estalki batzu. Prop 1893, 148. Badoha beraz etxetik sei lekhuetan, bai eta bere matalaz eta bururdia bizkarrean. Prop 1897, 126. Azkenik, Sabelkina, amabitxia, Ganxior, bakotxak bizpahiru bururdi bizkarrean. Ox 59. Gaua pasatu nahiz / haren konpainian, / artzaintsak ezarri du / buhurdi azpian. Etcham 141. Ez dut atzean bururdi / eseritzeko ipurdi, / okela-apur bat bearrenean, / larru guzia zimurdi. (In Or Eus 372 ). Phentze baten erdian lo zagon ondoko gauetarik batez, harria bururdi eta zerua estalki. Zerb IxtS 23. Gero ezti horri lotuko diozkagu, pollikiño, ere burukitako edo buhurdiko antzara-lumatxak. Lf Murtuts 25.
sense-2
2.
(V-ger-m-gip-ple, G, B, L-sar, BN, S; Lar, Aq (G)),
buurdi (V-m),
buerdi (A Apend),
burundi (V-ger)
Ref.:
A (bururdi, buurdi);
A Apend (burundi)
.
"Xergón" Lar. "Esta voz también significa el colchón o plumón de abajo" Aq 618. "Edredón, colcha o colchilla de pluma" A, que cita tbn. VocBN (aunque no lo encontramos en éste). " Buurdi, colchón de plumas" Ib. " Buerdi, burundi, colchón" A Apend. Cf. LexHNav I 56 (Pamplona, 1553): "Un burundi con su pluma para la cama de la moza" y ConTAV 5. 3. 1.(Vergara 1580) : "Primeramente se sacaron de una arca que estaba enfrente de su cama donde ella estaba echada, cinco camas y un jergón de pluma, que en bascuence le llaman lumacha, y más dos colchones, que también los llaman buurdis nuevos, sin pluma digo por hinchir".
Lurraren gainean kirru lodizko eun sendo luze bat jarri, aren urren bi bururdi, gero artzaina; gainean bi naiz iru burusi (manta). A Ardi 3.
"Xergón" Lar. "Esta voz también significa el colchón o plumón de abajo" Aq 618. "Edredón, colcha o colchilla de pluma" A, que cita tbn. VocBN (aunque no lo encontramos en éste). " Buurdi, colchón de plumas" Ib. " Buerdi, burundi, colchón" A Apend. Cf. LexHNav I 56 (Pamplona, 1553): "Un burundi con su pluma para la cama de la moza" y ConTAV 5. 3. 1.(Vergara 1580) : "Primeramente se sacaron de una arca que estaba enfrente de su cama donde ella estaba echada, cinco camas y un jergón de pluma, que en bascuence le llaman lumacha, y más dos colchones, que también los llaman buurdis nuevos, sin pluma digo por hinchir".
Lurraren gainean kirru lodizko eun sendo luze bat jarri, aren urren bi bururdi, gero artzaina; gainean bi naiz iru burusi (manta). A Ardi 3.
sense-3
3.
"
Bururdi, pañal, el más grueso y exterior"
A Apend.
azpisarrera-1
BURURDI-AXAL
(L-sar ap. A; Dv).
"Étoffe qui sert à former un oreiller" Dv. "Funda de almohada" A.
"Étoffe qui sert à former un oreiller" Dv. "Funda de almohada" A.
azpisarrera-2
BURURDI-ESTALKI
(b.-estalgi Dv, A).
"Taie d'oreiller" Dv. "Funda de almohada" A.
"Taie d'oreiller" Dv. "Funda de almohada" A.
azpisarrera-3
BURURDI-LARRU.
Funda de almohada.
Kutxa bat gakozkoa, eta hartan barna bortz ohe tresna, eta bururdi larru bat ihetxak. (1767). SenperEus 63. Ohe tresna bat ihetza, eta bertze alde [...] ohe larru bat eta bururdi larru bat. (1769). Ib. 74.
Funda de almohada.
Kutxa bat gakozkoa, eta hartan barna bortz ohe tresna, eta bururdi larru bat ihetxak. (1767). SenperEus 63. Ohe tresna bat ihetza, eta bertze alde [...] ohe larru bat eta bururdi larru bat. (1769). Ib. 74.
bururdi
-
bururdi....
-
1. (V-ger, L, BN-baig; SP, Ht VocGr 341,...
-
2. (V-ger-m-gip-ple, G, B, L-sar, BN, S;...
-
3. " Bururdi, pañal, el más grueso y e...
-
BURURDI-AXAL (L-sar ap. A; Dv). "Étoffe...
-
BURURDI-ESTALKI (b.-estalgi Dv, A). "Tai...
-
BURURDI-LARRU. Funda de almohada. Kutxa ...
0 / 0 BURURDI-AXAL >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
