OEH - Bilaketa
24 emaitza baranda bilaketarentzat
goiburua
baranda.
sense-1
1.
(V, G, AN, S, R ap. A
; Lar, Añ, H).
Balcón. "Baranda, es voz vascongada, y con ella en muchos lugares llaman al balcón generalmente; en otros al balcón de madera que cae detrás de las casas" Lar. "Balcón" Lar, Añ. "Galerie extérieure avec balustre de bois ou de fer; balcon" H.
Plaza zarreko baranda banatara igorik kantatu zuten arratsalde guzian bi bitara. Izt D 172. Etxeak atari aldera baranda bat zuen, eta Jesusi barrunen galde andirik egin gabe, barandara irtenda, Pilatok salatzalleai itzegin zien. Lard 450. Geratu da otz otzik beingo beingo baten; / Santa [bere andrea] asi danean barandatik deika, / Lau gizon joan gara arin bai, arinka. AB AmaE 323.
Balcón. "Baranda, es voz vascongada, y con ella en muchos lugares llaman al balcón generalmente; en otros al balcón de madera que cae detrás de las casas" Lar. "Balcón" Lar, Añ. "Galerie extérieure avec balustre de bois ou de fer; balcon" H.
Plaza zarreko baranda banatara igorik kantatu zuten arratsalde guzian bi bitara. Izt D 172. Etxeak atari aldera baranda bat zuen, eta Jesusi barrunen galde andirik egin gabe, barandara irtenda, Pilatok salatzalleai itzegin zien. Lard 450. Geratu da otz otzik beingo beingo baten; / Santa [bere andrea] asi danean barandatik deika, / Lau gizon joan gara arin bai, arinka. AB AmaE 323.
azpiadiera-1.1
(Lar, Hb),
beranda.
"Corredor, galería"
Lar.
Garrak Eliz-atarira sartuta, eliz-inguruko baranda edo galeriai irazeki zitzaien. Lard 545. Bere gelatik itxura ederreko ontzi bat artu ondoren iragotzen du baranda luze luze bat, jetxitzen ditu marmolarrizko mallak, irtetzen da kanpora. "Un corredor" . Otag EE 1882c, 509. Berinazko beranda bat agertzen ere daukulakotz bidearen gainerat [komentuak] . JE Ber 55.
Garrak Eliz-atarira sartuta, eliz-inguruko baranda edo galeriai irazeki zitzaien. Lard 545. Bere gelatik itxura ederreko ontzi bat artu ondoren iragotzen du baranda luze luze bat, jetxitzen ditu marmolarrizko mallak, irtetzen da kanpora. "Un corredor" . Otag EE 1882c, 509. Berinazko beranda bat agertzen ere daukulakotz bidearen gainerat [komentuak] . JE Ber 55.
azpiadiera-1.2
(A).
"Pórtico (HeH)" A.
Eta bada Ierusalemen ikhuz toki bat, ardien ikhuz tokia deitzen dena, dituela bortz baranda ingurunean. "Quinque porticus habens" . HeH Io 5, 2 (Lç galeria, He aldamio, TB arkha azpi, LE leorpe, Dv, Leon lorio, Ol, Ker, IBk, IBe aterpe). Bearreko bati deitu eta limosna hura emateko ustean baranda batera joan zan. Arr May 135.
"Pórtico (HeH)" A.
Eta bada Ierusalemen ikhuz toki bat, ardien ikhuz tokia deitzen dena, dituela bortz baranda ingurunean. "Quinque porticus habens" . HeH Io 5, 2 (Lç galeria, He aldamio, TB arkha azpi, LE leorpe, Dv, Leon lorio, Ol, Ker, IBk, IBe aterpe). Bearreko bati deitu eta limosna hura emateko ustean baranda batera joan zan. Arr May 135.
sense-2
2.
(V, G, AN, S, R; Hb, H),
faranda (B, L-ain)
Ref.:
A (baranda, faranda); AEF 1925, 95; Etxba Eib; Asp Leiz; Izeta BHizt2 (faranda).
Barandilla. "Balustre, garde-fou" H. "Balaustarda" A. "Faranda (B, L-ain), barandilla de balcón o escalera" Ib. "Barandak, el barandado" (G-to) AEF 1925, 95. "Pasamanos. Eskallea baranda, pasamanos de la escalera" Asp Leiz. "Barandiari oratuta jatxizu eskillaria, pikarra dago ta. Etxba Eib.
[Ofrendak ipintzeko maia] ere urrez estalia, eta gañeko ertz guzian urrezko barandarekin apaindua zan. Lard 83. Pasaiatik etorri zaiku berria Josefa Izagirre [...] bere balkoinerat joanik han bermatu dela barandari; bainan barkalunek amor eman dute eta andre gaixoa erori da. Herr 21-6-1962, 3. Zurubia jexten dan tokian burni-ari bat ikusi nun ordun; goiko barandatik zintzilik eta urean narrazka zijoan. PMuj Noni 63.
Barandilla. "Balustre, garde-fou" H. "Balaustarda" A. "Faranda (B, L-ain), barandilla de balcón o escalera" Ib. "Barandak, el barandado" (G-to) AEF 1925, 95. "Pasamanos. Eskallea baranda, pasamanos de la escalera" Asp Leiz. "Barandiari oratuta jatxizu eskillaria, pikarra dago ta. Etxba Eib.
[Ofrendak ipintzeko maia] ere urrez estalia, eta gañeko ertz guzian urrezko barandarekin apaindua zan. Lard 83. Pasaiatik etorri zaiku berria Josefa Izagirre [...] bere balkoinerat joanik han bermatu dela barandari; bainan barkalunek amor eman dute eta andre gaixoa erori da. Herr 21-6-1962, 3. Zurubia jexten dan tokian burni-ari bat ikusi nun ordun; goiko barandatik zintzilik eta urean narrazka zijoan. PMuj Noni 63.
azpiadiera-2.1
Pretil.
"(S, Foix), parapet"
Lh.
Orain ditxa bat ona / bada kupeletan: / alkate bearrik ez / gaubaz errondetan, / gizonak zuzen pasa / zubi-barandetan, / buruko miñikan ez / bigaramonetan. JanEd I 84. Lendabizikoan zubiaren baranda jo omen zuan. Alkain 153.
Orain ditxa bat ona / bada kupeletan: / alkate bearrik ez / gaubaz errondetan, / gizonak zuzen pasa / zubi-barandetan, / buruko miñikan ez / bigaramonetan. JanEd I 84. Lendabizikoan zubiaren baranda jo omen zuan. Alkain 153.
sense-3
3.
(V-arr-ple-oroz-arrig, AN-gip ap. A; Añ).
"Palo, makilla. Mayor, aga, agea, barandea, abea
"
Añ.
"Cuje, palo largo y delgado para extender la colada y derribar castañas"
A.
sense-4
4.
"(V-gip), varal sobre las cargas en los carros"
A.
"Varal"
Zam Voc.
sense-5
5.
"Dícese de las personas inquietas, desvergonzadas y decididas. Tiene sentido peyorativo. Oin sosegauta dago baiña gaztetan baranda majua izandakua da
"
Elexp Berg.
.
baranda
-
baranda....
-
1. (V, G, AN, S, R ap. A ; Lar, Añ, H)....
-
(Lar, Hb), beranda. "Corredor, galería"...
-
(A). "Pórtico (HeH)" A. Eta bada Ierusa...
-
2. (V, G, AN, S, R; Hb, H), faranda (B, ...
-
Pretil. "(S, Foix), parapet" Lh. Orain d...
-
3. (V-arr-ple-oroz-arrig, AN-gip ap. A; ...
-
4. "(V-gip), varal sobre las cargas en l...
-
5. "Dícese de las personas inquietas, d...
0 / 0 barhanda >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
