Orotariko Euskal Hiztegia

110 emaitza garai bilaketarentzat

garaitiko (V, BN, S ap. A; SP, VocBN, Dv, H (ap. Lh)), garaitikako, garaitako (V-ple ap. A Apend), gaitiko.

"Le reste, le surplus" SP. "Lo excedente. Garaitiko duztia (V-ple), todo el resto" A. "El resto, biez garaitakoak il zire (V-ple)" A Apend. Cf. GARAITIKO (s.v. 1 garai). v. gareztiko. Eta garaitiko gauzéz, nathorrenean ordonaturen duket. "Du rest". Lç 1 Cor 11, 34 (He gainerako diren gauzak, TB berze gauzez, Dv gainerakoak). Hura eginen duzu [...] goizean [...] eta hura gogoan erabilliko duzu egun haren garaitikoan. SP Phil 31s (He 31 egunaren gaiñerako denboran). Leoiñak ere [...] bere ehizia [...] hartu dianian, hantik nahi diana iaten du eta garaitikoa laguner emaiten. Tt Arima 106. Intseatuko duzu bere ahalaz Jinkoazko gauzetan aitzina joaitera, eta ezaguturen beste garaitikuak eztirela enganio [...] bezik. AR 12. Gaitiko guziak, helas! / suntsituak ziren arras. Gy 225. Yo zaitzu laur arroltze xuringo eta nahas bertze gaitikoarekin. ECocin 41 (v. tbn. 42 y 45). Bihotz bihotzez eskualdun izan gatik, garaitiko nizan guzia frantsesa duketalakotz. Ib. 95. Batzuren batzuk baño ezin ixan dodaz imiñi, ta garattikuak [...]. Otx 7. Onen jarraian gizonezkoak joaten dira [...] banan banan, [...] eta gero garaitikakoak, aldran. Erkiag Arran 168. [Bigarren aurreskuan] ordurarteko gelditu zan sail garaitikotik Arantza ta Zuriñe atera [zituen]. Ib. 43. v. tbn. HU Aurp 189. JE Bur 190. JE Ber 52.

[Diruz eta emokariz bete-beterik] ixan eben bai zegaz asebete euren bixitza baretsu ta gentzatsu garattirako. Otx 183.

"Gaitiko (L-ain), dinero que se da además de algún objeto al cambiarse éste por otro de más valor" A.

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper