Orotariko Euskal Hiztegia

110 emaitza garai bilaketarentzat

GARAIAN. a) A tiempo, en el momento apropiado. v. GARAIZ. Etziran batu garaian da bear ziran aiñan da [...] menderatuak izan ziran. Ag AL 14. Eskarrak garaian orhoitu zala gure gizon berria gizon zana! Osk Kurl 213 (v. tbn. 219). Garaian zatoz. Oraintxe daude ezkontzeko zortzi mutil ta bederatzi neska. And AUzta 42.

(Empleo irónico, con el sentido de 'a buenas horas'). Garaian oroitu zaiote. Ag G 302.

b) (S, R ap. A; gaian R-uzt ap. A). (Precedido de part.). "Eta... gizon egin garaian, ubi homo factus est" Bon 6. "Il garaian" Ib. 8. "Egin-garaian (S) a continuación de hacer. [...] Lan kau egin-garaian fanen nuk kara (R), a continuación de hacer ésto iré allá" A. "Ardiak igan-gaian, artzanorak ere igaitan dra: después de subir las ovejas, suben también los mastines" Ib. "Baskalgáian, después de la comida" Iz R 393.

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper