OEH - Bilaketa
11 emaitza zanpantzar bilaketarentzat
Sarrera buruan (2)
Sarrera osoan (9)
goiburua
zanpantzar.
sense-1
1.
(L-ain, BN-baig ap. A
),
zanpazar,
sanpantzar (L, BN, S ap. Lh
).
"Fantoche que representa al carnaval y se quema o se arroja al agua el día de Ceniza para indicar que el carnaval ha terminado. Ihauteria-azkenean edo hausterrez, huts egin gabe, zanpantzarren besta egin behar dugu, gero haren erretzeko edo ithotzeko (BN-baig)" A. " San-Pantzar (L, BN, S), St. Pansart, patron du carnaval" Lh.
Zanpanzart jauna iñaute azken / egun berdiñik gabea. Echag 220. Larru hura lastoz bethetzea, leher egiteko heinean, Ihauterian Zanpantzar edo Karnabal bezal bezala. Barb Sup 11. Oiñez ezin doanarentzat / or Zanpantzar-en gurdi. Or Eus 158. Beste zenbait erritan Zanpantzar zikiña. Ib. 139. Jakizu Zanpantzarrek duela kargua, / gaiso idukitzeko erri-ingurua. Ib. 108.
"Fantoche que representa al carnaval y se quema o se arroja al agua el día de Ceniza para indicar que el carnaval ha terminado. Ihauteria-azkenean edo hausterrez, huts egin gabe, zanpantzarren besta egin behar dugu, gero haren erretzeko edo ithotzeko (BN-baig)" A. " San-Pantzar (L, BN, S), St. Pansart, patron du carnaval" Lh.
Zanpanzart jauna iñaute azken / egun berdiñik gabea. Echag 220. Larru hura lastoz bethetzea, leher egiteko heinean, Ihauterian Zanpantzar edo Karnabal bezal bezala. Barb Sup 11. Oiñez ezin doanarentzat / or Zanpantzar-en gurdi. Or Eus 158. Beste zenbait erritan Zanpantzar zikiña. Ib. 139. Jakizu Zanpantzarrek duela kargua, / gaiso idukitzeko erri-ingurua. Ib. 108.
azpiadiera-1.1
(AN-5vill ap. CarnIt
275
; -ph- H).
Máscara de carnaval. " Zanphantzarra, zanpantzarra, masque déguisé en habits malpropres, en guenilles, généralement en vêtements de femme. Ihauteria huntan baginuen zanphantzar zikhin asko " H.
Jai arrigarria izango litzake, mozolo ta zanpazar jantzirik joango litzaken ostetza jostariaz. Agur 15-10-1971 (ap. DRA ).
Máscara de carnaval. " Zanphantzarra, zanpantzarra, masque déguisé en habits malpropres, en guenilles, généralement en vêtements de femme. Ihauteria huntan baginuen zanphantzar zikhin asko " H.
Jai arrigarria izango litzake, mozolo ta zanpazar jantzirik joango litzaken ostetza jostariaz. Agur 15-10-1971 (ap. DRA ).
azpiadiera-1.1.1
"
Zanphantzarra, au fig., se dit d'un vaurien, d'un fainéant méprisable. Zanphantzar bat da
"
H.
Teatrolariek "Ganix de Macaye" irri-egingarri bat pentsatu zuten, frantses bitxi bat zerabilana. Bainan orok atxiki behar dugu gogoan, egiazkoak ez zuela zanpantzar-aire izpirik. Lf ELit 212.
Teatrolariek "Ganix de Macaye" irri-egingarri bat pentsatu zuten, frantses bitxi bat zerabilana. Bainan orok atxiki behar dugu gogoan, egiazkoak ez zuela zanpantzar-aire izpirik. Lf ELit 212.
sense-2
2.
(L, BN, S; Dv),
zanpantzart (G-bet; Lar, Añ (G)),
sanpantzar (L, BN, S)
Ref:. A zanpantzar, zanpantzart); Lh (San-Pantzar, zanpantzar). Carnaval. "Carnestolendas, [...] zanpantzartak" Lar. "Zanpantzarrak (G), jours gras du carnaval" Dv. "Jour de carnaval" Lh.
Deitzen diogu onela urte berritik austerrerañoko denborari, eta beste leku batzuetan deritza iñoteriak, iuateriak, aratuzteak, zanpanzartak . AA CCErac 180. Ohartzen gira, zanpantzar maila iraganik, gero eta gehiago herritan, egiazko antzerkirat heldu direla. Herr 1-4-1965, 3.
Deitzen diogu onela urte berritik austerrerañoko denborari, eta beste leku batzuetan deritza iñoteriak, iuateriak, aratuzteak, zanpanzartak . AA CCErac 180. Ohartzen gira, zanpantzar maila iraganik, gero eta gehiago herritan, egiazko antzerkirat heldu direla. Herr 1-4-1965, 3.
azpiadiera-2.1
(Dv),
zanpantzart (G-bet ap. A
),
sanpantzar (BN-lab ap. A
).
" Zanpantzar, dernier jour du carnaval" Dv. "Algunos concretan esta palabra a significar el tercer día de carnaval. Gaur dala Maria kale, biar dala zanpantzart, egin dezagun-arte tripan larruak zart (G-bet)" A. Cf. A EY I 320: "Yan-edan andiren bat egiten ebenean, antxina esaten zan: 'Egin dozue Zanpantzar da Mari Galleta' (V-m)".
Aurten berriro gatoz Plazara / zanpanzart bazkal aurrean. Echag 141. Zanpanzart eguerdian. Ib. 141.
" Zanpantzar, dernier jour du carnaval" Dv. "Algunos concretan esta palabra a significar el tercer día de carnaval. Gaur dala Maria kale, biar dala zanpantzart, egin dezagun-arte tripan larruak zart (G-bet)" A. Cf. A EY I 320: "Yan-edan andiren bat egiten ebenean, antxina esaten zan: 'Egin dozue Zanpantzar da Mari Galleta' (V-m)".
Aurten berriro gatoz Plazara / zanpanzart bazkal aurrean. Echag 141. Zanpanzart eguerdian. Ib. 141.
azpisarrera-1
ZANPANTZAR-INAUTE.
Tercer día de carnaval.
Zanpanzart iñaute eguardian. Echag 220.
Zanpanzart iñaute eguardian. Echag 220.
zanpantzar
-
zanpantzar....
-
1. (L-ain, BN-baig ap. A ), zanpazar, sa...
-
(AN-5vill ap. CarnIt 275 ; -ph- H). Más...
-
2. (L, BN, S; Dv), zanpantzart (G-bet; L...
-
(Dv), zanpantzart (G-bet ap. A ), sanpan...
-
ZANPANTZAR-INAUTE. Tercer día de carnav...
0 / 0 ZANPANTZAR-INAUTE >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
