Ohiko euskal mintzamoldeen antologia

Larzabale - Atlasa - Ohiko euskal mintzamoldeen antologia

6

<< Hasiera

6.17. LARZABALE-ARROZE-ZIBITZE

San Antoni eta Santa Madalena

Oztibarre eta Zuberoako mugetan, Oxkaxeko lepotik goiti eta Müsküldiko lurretan, San Antoni patroitzat daukan kapera bat dago. Urrundik ikusten da, eta handik ere ikus daitezke, besteak beste, Zuberoako aldean San Gregorio, Santa Barbara eta bereziki Atharratze gainean dagoen Madalena famatua. Ondoko testuak erakusten du zergatik elkarri so edo elkarri begira dauden San Antoni eta Santa Madalena.

LEK.: Sent Antoni, Sent Antoni hor, eta Madalena beste mendian, han, han Atharratzetik goitikoan eta gio, nahi ukhan zitean, elgar maite zitean, ezkondu, eta gio dolutu zitzieian, eta ordian Sent Antonik erran zian:

- "Bon bena ni jarriko nun hor eta hi bistan jarriko hitzat eta beste mendi kaskoan hantxe, elgar ikhus dezaun bethi!"

Maite zutela elgar.

INK.: Nor zen kontra? aitamak?

LEK.: Ezpinintzan han [irriz], berdin! leheno khasu eh! andragai bat ezpazen etxeko semiain buh!!! biziki… etziren ezkondu behar, ez muthilarekin nolanahiz, ezpazen, erran den bezala, erraiten den bezala, Erramu beno lehen Bazko egina, hua badakika zer den?

zitean

zuten + toka

nun

naiz +noka

hitzat

hatzait

kaskoan

tontorrean

andragai

prima, ondoko, 'héritière/heredera'

etxeko seme

primu, ondoko, 'héritier/ heredero'

mutila

morroi, bailet

nolanahiz

edonola, edozelan, zer nahi gisaz

Erramu baino lehen Bazko egin

ezkont-aintzin esperantxetan izan (denbora batez estigmatizatua izan den gertakaria)

badakika

ba al dakik, ba ote dakik

 

Ezpala ur-zolara joaten ilargiaren arabera

Ilargiak zur kontuetan duen eragina azaltzen du maiasturu edo zurgin den Larzabaleko lekukoak.

Eta zura igortzen bada, ezpala, les copeaux, ebe! leheno zurak aurthikitzen bitziren aizkoraekilan, bon, gorapena balinbazen, ezpal hura urerat aurthik eta ez joaiten behiti, urain gañen egoiten: eta behapenian oai, maidanendako egiten zelaik, zur, ezpal hua, hua behiti joiten han ur-zolarat.

zura

suko ez baizik eta lantzeko, obretako dena (ez da egurra)

gorapena

ilargiaren gorapenaz ari da

aurthik

jaurti, bota

maidan

zurezko pieza ederrenetarik (edozoin zur-puxka ttipi ez da maidana)

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper