Ohiko euskal mintzamoldeen antologia

Hazparne - Atlasa - Ohiko euskal mintzamoldeen antologia

5

<< Hasiera

5.13. HAZPARNE           

Arno ttipia eta mineta

Ardoa gaitzat harturik, hiru gauza elkarretarik bereizten dituzte lekukoek, inkestagileak lagundurik: anoa (ano ‘erreala’), anottipia eta mineta.

 

1 LEK.: Gio hanitzek iten zuten ano ttipia re, eta hain batian eta ez sobera tinkha lakho hartan, eta ez sobera tinkha eta geo sukre pozi batekin eta izpiritu pozi bat eman eta arno ttipia re egiten zuten.

INK.: Lau?

1 LEK eta 2 LEK.: Arno ttipi, lau arno ttipi.

2 LEK.: Lau arno ttipi.

INK.: Zentako baliatzen zuten hura?

1 LEK eta 2 LEK.: Ezpitzen arnoa erreala.

INK.: Izpiritua bota….

1 LEK.: Izpiritu xorta batekin eta sukre…

2 LEK.: Mahats-jusa juiteko (itteko?) orde, mahats-axala zin.

1 LEK.: Mahats-axalaekin ina, alkolaekin eta sukriaekin ta gio re mineta re iten zen, hua.

1 LEK.: Mineta hua hua mineta, arrunt diferente hua mineta huraekin.

INK.: Azal…, esplikatu pixka bat hori zer den.

1 LEK.: Mineta, iten zen, arno ttipia iten etzin harrek iten zin mineta.

2 LEK.: Mahats-graspa hua tinkhatuta.

1 LEK.: Graspa tinkhatu ta, hurez bethetzen zin, egoiten zen barreka handi batian, dutxuliain azpian eta gero hurez bethetzen zen eta geo hura, ba gazten errea jan eta hura.

2 LEK.: Ba ba gaztena minetaekin biziki untsa johan zen.

1 LEK.: Ba biziki untsa.

INK.: Hori. Lau?

1 LEK eta LEK.2.: Lau mine/ata.

2 LEK.: Mineta egiten zen.

INK.: Ederki, ano ttipi egiten ez zutenak delako hura botatzen zuten barnian eta hurez bete.

1 LEK.: Hura zen mineta, eta beste hua arno ttipia zen hua berriz, jusa lakho hartan tinkhatu gabe emaiten zinuken eta geo hurez emendatzen zuten eta izpiritu, lehenoko Españako izpiritutik berdin botilla bat edo bi eman eta sukre pozi bat eta ano ttipia zen hua.

INK.:. Eta ano ttipia ere mineta bezala edaten zen?

1 LEK.: Ah berdin.

2 LEK.: Heldu da mahatsetik iten zela lehenik arnua, gio iten zela anottipia, eta geo iten zela minata.

1 LEK.: Minata.

2 LEK.: Hiru gauzak iten ziren, ekonomiatzeko…

lakho

brentsa, dolare

pozi bat

apur bat (likido batez hemen)

erreala

egiazko

harrek

harek, hark

graspa

mahats tinkatu edo lehertu ondoan gelditzen den ondarkina, tinkakina.

barreka

barrika, dupel

gazten

gaztain

johan zen

bazoan (ez *joan zen)

izpiritu

agardiente

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
z-library z-lib project
Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper