4.3. DORRAO
Entierroa eta "juntziyoko" bazkaia
2 LEK.: Geo itten zan emen, e, festa bat eitte zan, e, ondorien.
1 LEK.: Bai, egun berien.
2 LEK.: Entierruek eta denak einda. Oi da juntziyua.
1 LEK.: Entierroa ein da eun berien ez balin bazan atatzen elizeko meza ta kontubak, pues biyamunien o...
[...]
1 LEK.: Etxeko burua balen bazan aek esanen zuen, eman gio ni iltze naizenien e, kunplittu jendiei, ta ola.
2 LEK.: Bazkaya bea, de Cristo padre! Bazkaya ein ta kitarra jo ta kanta ta...
1 LEK.: Azkenien e musien da, kantas iual...
2 LEK.: Ta familiya penatuta eta bestiek pues beno...
1 LEK.: Majo.
[...]
1 LEK.: Beia parente atzeatubek e bai, e?, bigarren lengusuaño beintzat pai.
2 LEK.: Juntziyoako, bodetako beño e...
1 LEK.: Bigarren lengusuaño bai. Hasta segundo primo...
2 LEK.: Ta abixetu in bier gañea, e?, juntziyuako. Juntziyua olako eunetan dau.
1 LEK.: Ta ezpaziñuen otseitten e, ja!
2 LEK: Bazkaya juntziyokua.
INK.: Eta emen entierroko egunian beste zerbait egiten al zan elizatik atatakoan? Ez dakit, ogia eta ardoa eman edo olako zerbait egiten al zen emen?
1 LEK.: Ez. Unikamente baizu ze itten zan? Iltzen zan gaubien o bi gau itten bazittuen, e, difuntubek etxien, errosayoa errezatzea faten zan. Ta errosayoti ataeran ardua ematen zan.
2 LEK.: Errosayua errezatu aldiyero atatzen zakiyon ardua ta ogiya.
1 LEK.: Nei zuenak baso at ardo, aiba!
2 LEK.: Ogiya ez.
1 LEK.: Ogiik ez, ardoa, ardoa. Lau pintako botilla aundi beti an eote zan, bat o bi laun, e, jendea ardo ematen.
atatzen |
ateratzen |
baizu |
badakizu |
biyamunien |
biharamunean |
faten |
joaten |
beia |
baina |