Euskaltzaindiaren adierazpenak (1976-2022)

62.b
L’ACADÉMIE DE LA LANGUE BASQUE, EUSKALTZAINDIA,
DEMANDE AUX AUTORITÉS FRANÇAISES D'ACCEPTER QUE LES
ÉLÈVES PUISSENT PASSER LE BREVET DES COLLÈGES
ET LE BACCALAURÉAT EN LANGUE BASQUE

Les élèves du système éducatif français ont deux examens primordiaux à passer dans le cursus général. Le premier examen se déroule à la fin de la classe de troisième pour l'obtention du brevet des collèges et le second examen arrive à la fin du lycée, en classe de terminale avec l'obtention du baccalauréat, diplôme déterminant pour les jeunes et la poursuite de leurs études supérieures.

Si jusqu'en 2017 les collégiens avaient la possibilité de passer le brevet des collèges en langue basque, depuis, la situation s'est détériorée avec l'obligation pour les élèves de troisième d'étudier les sciences en langue française. En ce qui concerne l'examen du baccalauréat, à ce jour, les élèves de terminale ne savent toujours pas s'ils pourront ou non passer une ou plusieurs matières de l'examen en langue basque cette année et ce, malgré les accords allant dans ce sens discutés récemment avec le ministère français de l’éducation nationale. Face à cette situation, la Direction de l'Académie de la langue basque exprime aujourd'hui son inquiétude.

Pour l'Académie de la langue basque il est inacceptable que les élèves qui suivent les cours en basque ne puissent pas ensuite passer leurs examens du brevet des collèges et du baccalauréat en langue basque et ce à cause des multiples obstacles posés par l'administration française. Cette marche arrière est par ailleurs regrettable car elle se fait aux dépens de l'égalité des chances des élèves. Pour Euskaltzaindia, cette attitude est d'autant plus inacceptable au sein d'une Europe qui fait l'éloge de la pluralité et incite les Etats membres à protéger les langues territoriales.

Ainsi, la direction de l'Académie de la langue basque demande aux institutions françaises un réel engagement afin que les élèves aient la possibilité de passer les examens du brevet des collèges et du baccalauréat en langue basque, ainsi que des moyens et des avancées pour l'application de cette mesure dans les établissements. Afin que les efforts aillent dans ce sens, elle enverra un courrier aux principales institutions du Pays Basque Nord, ainsi qu'au président de la république française Emmanuel Macron et au ministre français de l’éducation nationale Jean-Michel Blanquer. Dans un même temps, l'Académie de la langue basque ira à la rencontre des différentes académies et autres organisations œuvrant en faveur des langues minoritaires en France afin d'étudier ensemble cette problématique et de présenter des actions communes devant les institutions européennes.

À Bayonne, le 3 février 2022.

(Euskaltzaindiaren Idazkaritza)

Récepteurs:

b.1

à Monsieur le président de la République
Palais de l’Élysée
55, rue du Faubourg Saint-Honoré
75008 Paris

Bayonne, le 8 février 2022

Monsieur le président de la République,

J’ai l’honneur de m’adresser à vous afin de vous faire part d’une préoccupation de l’Académie de la langue basque. Comme vous le savez l’enseignement en langue basque se développe fortement en Pays Basque de France dans l’enseignement public comme privé. Certains élèves effectuent le parcours complet de l’école maternelle à la terminale dans cet enseignement. À la fin du cursus, ils sont parfaitement bilingues.

Tenant compte de cette réalité, il serait donc logique qu’ils passent les examens du brevet des collèges et celui du baccalauréat dans cette langue. Ce n’est pas le cas à l’heure actuelle.

L’Académie de la langue basque fait appel à vous afin que les examens du brevet des collèges et celui du baccalauréat se déroulent en langue basque pour les élèves suivant le cursus scolaire dans cette langue.

Veuillez agréer, Monsieur le président de la République, l'expression de ma respectueuse considération.

Au nom de l’Académie de la langue basque,
Jean-Baptiste Coyos,
vice-président et représentant de l’Académie
pour le Pays Basque de France

b.2

à Monsieur le ministre de l'Éducation nationale
de l'Enseignement supérieur et de la Recherche
110, rue de Grenelle
75007 Paris

Bayonne, le 8 février 2022

Monsieur le ministre,

J’ai l’honneur de m’adresser à vous afin de vous faire part d’une préoccupation de l’Académie de la langue basque. Comme vous le savez, l’enseignement en langue basque se développe fortement en Pays Basque de France, dans l’enseignement public comme privé. Certains élèves effectuent le parcours complet de l’école maternelle à la terminale dans cet enseignement. À la fin du cursus, ils sont parfaitement bilingues.

Tenant compte de cette réalité, il serait donc logique qu’ils passent les examens du brevet des collèges et celui du baccalauréat dans cette langue. Ce n’est pas le cas à l’heure actuelle.

L’Académie de la langue basque fait appel à vous afin que les examens du brevet des collèges et celui du baccalauréat se déroulent en langue basque pour les élèves suivant le cursus scolaire dans cette langue.

Veuillez agréer, Monsieur le ministre, l'expression de ma respectueuse considération.

Au nom de l’Académie de la langue basque,
Jean-Baptiste Coyos,
vice-président et représentant de l’Académie
pour le Pays Basque de France

b.3

Monsieur le président
de la Communauté d’agglomération Pays Basque
15, avenue Maréchal Foch
64100 Bayonne

Bayonne, le 8 février 2022

Monsieur le président,

J’ai l’honneur de m’adresser à vous afin de vous faire part d’une préoccupation de l’Académie de la langue basque que vous partagez. Comme vous le savez l’enseignement en langue basque se développe fortement en Pays Basque Nord dans l’enseignement public comme privé. Certains élèves effectuent le parcours complet de l’école maternelle à la terminale dans cet enseignement. À la fin du cursus, ils sont parfaitement bilingues.

Tenant compte de cette réalité, il serait donc logique qu’ils passent les examens du brevet des collèges et celui du baccalauréat dans cette langue. Ce n’est pas le cas à l’heure actuelle.

L’Académie de la langue basque soutient les efforts que vous menez et mènerez auprès des autorités responsables afin que les examens du brevet des collèges et celui du baccalauréat se déroulent en langue basque pour les élèves suivant le cursus scolaire en langue basque.

L’Académie envoie également une lettre dans ce sens au président de la République et une autre au ministre de l’Éducation nationale.

Veuillez agréer, Monsieur le président, l'expression de mes meilleurs sentiments.

Au nom de l’Académie de la langue basque,
Jean-Baptiste Coyos,
vice-président et représentant de l’Académie
pour le Pays Basque de France

b.4

à Monsieur le président de l’Office public de la langue basque
2, allée des Platanes
64100 Bayonne

Bayonne, le 8 février 2022

Monsieur le président,

J’ai l’honneur de m’adresser à vous afin de vous faire part d’une préoccupation de l’Académie de la langue basque que vous partagez. Comme vous le savez, l’enseignement en langue basque se développe fortement en Pays Basque Nord, dans l’enseignement public comme privé. Certains élèves effectuent le parcours complet de l’école maternelle à la terminale dans cet enseignement. À la fin du cursus, ils sont parfaitement bilingues.

Tenant compte de cette réalité, il serait donc logique qu’ils passent les examens du brevet des collèges et celui du baccalauréat en langue basque. Ce n’est pas le cas à l’heure actuelle.

L’Académie de la langue basque soutient les efforts que vous menez et mènerez auprès des autorités responsables afin que les examens du brevet des collèges et celui du baccalauréat se déroulent en langue basque pour les élèves suivant le cursus scolaire dans cette langue.

L’Académie envoie également une lettre dans ce sens au président de la République et une autre au ministre de l’Éducation nationale.

Veuillez agréer, Monsieur le président, l'expression de mes meilleurs sentiments.

Au nom de l’Académie de la langue basque,
Jean-Baptiste Coyos,
vice-président et représentant de l’Académie
pour le Pays Basque de France