Euskaltzaindiaren adierazpenak (1976-2022)

Sr. D. Miguel Sanz,
Presidente del Gobierno de Navarra
Pamplona

Asunto: Problemas originados por la localización de la antena de Euskalerria Irratia en el monte El Perdón

Excelentísimo señor:

La Junta de Gobierno de la Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia, en la reunión celebrada en Bayona el día 25 de junio de 2009, adoptó el siguiente acuerdo:

“Entre los fines que el Real Decreto 573/1976, de 26 de febrero, otorga a esta Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia, se incluyen los siguientes: promover el uso de la lengua, velar por los derechos lingüísticos y trabajar en la capacitación de la lengua a fin de que pueda ser medio de expresión de la comunidad a todos los niveles.

En función de ello, Euskaltzaindia valoró positivamente la implantación de un medio de comunicación, como Euskalerria Irratia, cuya finalidad era la emisión en euskera para su uso y expansión en la cuenca de Pamplona. A la vista de la labor realizada durante veinte años, el pasado año 2008 esta academia firmó un convenio de colaboración con el citado medio de comunicación, encaminado a seguir impulsando la normalización del euskera en esta comarca.

La Ley Foral 18/1986 del vascuence, de 15 de diciembre, en su artículo 27.1 establece que “las administraciones públicas promoverán la progresión del vascuence en los medios de comunicación públicos y privados” y que “a tal fin, el Gobierno de Navarra elaborará planes de apoyo económico y material para que los medios de comunicación empleen el vascuence de forma habitual y progresiva”.

Siendo así que tanto Euskaltzaindia como el Gobierno de Navarra coinciden en sus objetivos, esta real academia solicita al Gobierno de la Comunidad Foral de Navarra que, en cumplimiento de la mencionada ley foral y en atención a la situación de la zona mixta de Navarra, haga lo posible para solucionar el problema técnico que, al parecer, origina la localización de la antena de Euskalerria Irratia en el monte El Perdón. Al mismo tiempo, Euskaltzaindia ofrece su entera ayuda y colaboración para que la presencia del euskera a través de la radio en la cuenca de Pamplona, zona en la que reside el mayor número de vascohablantes de Navarra, sea la más adecuada posible”.

573/1976ko Errege Dekretuak, otsailaren 26koak, Euskaltzaindiari aitortzen dizkion helburuak, besteak beste, honako hauek dira: euskara zaintzea eta sustatzea, euskararen erabilera bultzatzea, eta euskaldunen hizkuntza-eskubideak zaintzea.

Hori dela eta, Euskaltzaindiak oso begi onez jo du Iruñerrian euskara komunikabideen bitartez hedatzeko sortu zen Euskalerria Irratia. Hogei urtez egin duen lana ikusita, euskararen normalizazioa indartzen segitzearren, akademia honek Euskalerria Irratiarekin lankidetza-hitzarmena sinatu zuen joan den 2008. urtean hain zuzen ere.

Nafarroako 18/1986 Euskararen Foru Legeak, abenduaren 15ekoak, 27.1. artikuluan hau agintzen du: “Administrazio publikoek komunikabide sozial publiko eta pribatuetan euskarak gero eta presentzia handiagoa izan dezan sustatuko dute”, eta “Nafarroako Gobernuak diruz eta materialez laguntzeko planak gauzatuko ditu, komunikabideek euskara progresiboki eta ohiko moduan erabil dezaten.

Bi instituziook ditugun helburu berak erdiestearren, Euskaltzaindiak Nafarroako Foru Komunitateko Gobernuari eskatu nahi dio, 18/1986 Foru Legea betez, eta eskualde mistoko euskararen egoera kontuan hartuz, Erreniega mendian kokatua dagoen antena dela eta, Euskalerria Irratiaren ustezko arazo teknikoei aterabidea bilatzeko. Aldi berean, bere laguntza eta kolaborazio osoa eskaintzen dio, irratiaren bidez, euskararen presentzia ahalik eta egokiena izan dadin Nafarroako euskaldun gehien bizi den Iruñerriko eremuan.

Esta Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia tiene plena confianza en que sabrá tomar la decisión más conveniente para la promoción de la lengua vasca en la Comunidad Foral de Navarra, labor en la que esta institución colabora activamente con el Gobierno que V. E. preside.

Con esta fecha se ha enviado, igualmente, copia de esta carta al Ilmo. Sr. consejero de Educación del Gobierno de Navarra.

Un afectuoso saludo,

Andres Urrutia, Xabier Kintana,

presidente secretario

Bayona, 26 de junio de 2009.

(Euskaltzaindiaren Azkue Biblioteka eta Artxiboa)