JAGONET galde-erantzunak

Denbora adieraztea: honetan/oraingo (aste honetan / *oraingo astean)

Zer hobesten da batasunerako: aste honetan ala oraingo astean? Nire ustez, aste honetan, urte honetan eta horrelakoak esta semana, este año / cette semaine, cette année eta horrelakoen kalkoak dira.

Aste honetan ibilaldia egingo dugu zuzena eta egokia da, eta oraingo astean ibilaldia egingo dugu ez.

Baztertzekoa da oraingo astean egitura; Orotariko Euskal Hiztegiko corpusean ez da behin ere ageri.

Ez da egokia aste honetan kalko baztergarria dela esatea, bera baita adierazpide hori emateko egiturarik ohikoena. Aipagarria da, ordea, urte honetan erabili ordez, aurten erabiltzen dela.

 
 
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper