JAGONET galde-erantzunak

Esapideak: armarriko testua

Berastegiko udaleko armarriko idazkunak gaztelaniazko testu hau dakar: Nobleza con Libertad. Horren euskal ordain jatorra zein ote da: Leialtasunez askatasuna edo Askatasunez leialtasuna?

Gramatika batzordearen ustez, eta kasu honetan bi izenen arteko erlazioa nagusiki kopulatiboa dela kontuan harturik, honako hau izan daiteke ordain egokia Nobleza con Libertad adierazteko armarrian:

Leialtasuna eta Askatasuna

Eta, horrekin batera, egokitzat joko genuke hau ere:

Leial eta Aske

Galderan proposatutako egiturak (Leialtasunez askatasuna eta Askatasunez leialtasuna) ez dira, batzordearen ustez, tradiziokoak.

 
 
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper