JAGONET galde-erantzunak

Lexikoa: errege, erreal, *erret

Nola itzuli behar da erdarazko ‘real’ (es) / ’réel’ (fr) hitza (Real Academia, archivo real, palacio real / Académie royale, archives royales, palais royal, etab.)?

Euskaltzaindiaren Hiztegian errege eta erreal hitzak baliatzen dira horretarako.

Normalean [EH:errege:4] izena baliatzen da hitz elkartuetako lehen osagai gisa. Erreparatu adibide hauei: Haurrak ziren errege jantzi dotorez apainduak. Errege jauregia. Errege odola. Eta erreparatu orobat azpisarrera-andanari ere: [EH:errege-alaba], [EH:errege-aulki], [EH:errege-bide]

Errege izenarekin emaniko horiek [EH:erreal:3] adjektiboa erabilita ere eman daitezke: bide erreala = errege-bidea. Nolanahi ere, halakoetan egokiagoa da hitz-elkarketara jotzea, ulergarritasunaren mesedetan, erreal adjektiboak ‘benetako’ esanahia ere baitu: bide erreala (benetakoa, fantasiazkoa ez dena).

Erret forma ez da egokitzat jotzen: ez da tradizioduna, eta ez da Euskaltzaindiaren Hiztegian ageri.

 

Data: 2022-03-29

Informazio gehigarria:

Zalantza-mota: lexikoa > hitz elkartuak, lexikoa > maileguak

Unitate-mota: hitzak > adjektiboak, hitzak > izenak

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper