JAGONET galde-erantzunak
Modua adieraztea: -n, -ka (korrika, pausoan/ibilian)
Korrika ez joateko adierazteko, poliki (joan) esaten diet nik ikasleei. Lankide batzuek oinez edo ibiltzen esaten diete, eta gaizki esana dagoela iruditzen zait niri. Pausoan edo esan beharko genuke?
Zuzena da uste hori. Galderan aipatutako testuinguruan, oinez eta ibiltzen gaztelaniazko ‘a pie’ eta ‘andando’ren kalkoak dira; areago, galderan aipatutako testuinguru horretan, *ibiltzen beti da okerra.
Pausoan (es, ‘al paso’ / fr, ‘à pied’), pauso lasaian, ibilian, urratsean, urrats geldian… (joan) ere egokiak dira korrika ez joateko adierazi nahi denean, oinez eta ibiltzen esamolde desegokien ordez: [EH:pausoan], [OEH:pausoan], [EH:urratsean], [OEH:urratsean], [OEH:ibilian]. Nolanahi ere, ez korrika joan esapidea ere erabilgarria da testuinguru horretan.
Data: 2022-03-29
Zalantza-mota: morfologia > kasu-markak, lexikoa > lokuzioak/kolokazioak, sintaxia > esapideak, sintaxia > kalko baztergarriak, sintaxia > sintagma-egiturak
Unitate-mota: hitzak-aditzak > erregimena, hitzak > izenak, joskera > esapideak, joskera > kalko baztergarriak, lokuzioak/kolokazioak
Orrialde honetako dokumentu, zerrenda eta datu-baseak Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende daude.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
