1) Artelanen izenak nola eman behar dira, jatorrizkoan bezala ala itzulita? Ba al dago araurik edo gomendiorik?

2) Nola eman behar da, esaterako, Picassoren obra: Gernika ala Guernica?

3) Erakusketa baten izenburu batean, marratxoa erabiltzea al da gomendatzekoa?: PICASSO. GERNIKA-REN/GUERNICA-REN BIDAIA. Ala marratxorik ez erabiltzea da gomendioa?

Bi esaldi hauetan zein da zuzena: Hamar urte iruditan / Hamar urte irudietan?

Ekitaldi baten aurkezpenerako, zein da zuzena: zuekin guztiekin ala zuek guztiekin?

Nola esan behar da: okela hotzetan/hotzean eduki; su epelean/epeletan egosi; ur berotan/beroan?

Kanpaina baterako lelo bat sortu nahi dugu, eta ezkutuan edo itzalean izan/egon den norbait ezagutzera ekarri nahi dugula adierazteko, zein da esaldi egokiagoa: Itzaletik argitara ala Itzaletik argira?

-gailu atzizkia zuzen erabilita al dago ordenagailu hitza eratzeko?

Ahalerako aditzei –(e)la subordinazio-atzizkia nola gehitzen zaien jakin nahi dugu: Badakizue deabruak mila forma har ditzakeLA/ditzakeELA.

1. NAN ala NA: nola idatzi eta esan beharko genuke?
2. NAN baldin bada aukera, nola/noiz lotu behar zaizkio kasu-markak?

Izan bedi esaldi hau: Kaleratzeak izan dira hizketagai/berbagai/berbetagai gaurko agerraldian.

Guk, Debagoienean, berbagai eta berbetagai erabiltzen ditugu. Zuzenak diren jakin nahi genuke.

Euskal Herriko Unibertsitateko irakaslea naiz eta zalantza daukat Euskaltzaindiaren arauak emateko erarekin. Kasu batzuetan Euskaltzaindiak forma bat edo beste "hobesten" duela esaten da eta, irakurri dut, "hobetsi" esaten denean gainerako formak ez direla baztertzen, baina ez erabiltzea gomendatzen dela. Ondo nabil?