Euskaltzaindiaren Hiztegia

Aztergaia: zuku

Iturria:

Formari buruzko datuak

Erabilerak

Bestelakoak

Informazio lexikografikoa

Formari buruzko oharrak

Iritzi-emaileak

 - [E208]: "Adierak ongi azaldu, ez baita oso dotore, adibidez, Eroskik bere produktuak Espainiako lau hizkuntza ofizialetan etiketatzean zumo de naranja euskaraz laranja-zumoa gisa aurkeztea, katalanez suc agertzen den bitartean, hori, gure zuku jatorraren kidea izanik" (1993-01-18)

 - [K201]: "adlag. "Eta axuriek zuku-zuku beteko dute tripatxoa" (Julian Alustiza)" (2009-10-23)

Euskaltzainen oharrak

 - [E208]: 'Ez da zuzena elkarketan beti -ur erabili behar dela esatea. Gauza bat da, adibidez, limoi-ura, hots, limoi-zukua urarekin nahasia (erdaraz ere agua de limón deitua), eta beste bat limoi-zukua bera, hots, urik erantsi gabea, zumo de limón, alegia. Egia da, noski, eskuarki laranja-ura esaten dela, baina kasu horiek bakarrak dira (erdarazko agua de naranja eta agua de limón -en kalkoak izanik), baina ez *pomelo-ura, *tomate-ura, *madari-ura, *mertxika-ura, *azenario-ura edo *anana-ura, hauetarako zuku erabiltzea egokiago izanik. Merkataritzan, gainera, honelako xehetasunak garrantzi handikoak izaten dira, etiketan zuku hutsa ala nahasia ote den bereiztu beharra dago eta. Bestalde, aski absurdua litzateke zuku bakarka erabiltzeko utziz, gero honelako esaldiak ezin erabiltzea: Zukurik nahi al duzu? (Honetarako Urik nahi al duzu? ezin esan daitekeelako) Bai. Zeren zukua nahi duzu, laranjarena ala tomatearena? (Eta ez zeren ura nahi duzu, noski, eta are gutxiago laranja-ura ala *tomate-ura?)'.

 - Erabakia: BAgiria (2000-01-28): 'Zuku hitza dela eta, gauzak zehaztasun handiagoz erabiltze aldera, laranja-zukua ere, adibide gisa, eranstea onartu da'.